يابان oor Tagalog

يابان

eienaam

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Hapon

eienaam

ستتحدث جودي عن اليابان غداً.
Si Judy ay magsasalita tungkol sa Hapon bukas.

Soortgelyke frases

بَحْر اَلْيَابَان
Dagat ng Hapon

اليابان
Hapon · hapon

اَلْيَابَان
Hapon

voorbeelde

في اليابان، طُرد طالب في الـ ١٧ من العمر من مدرسته رغم حسن سلوكه وتفوُّقه على طلاب صفّه الـ ٤٢.
Sa Hapon, pinatalsik sa paaralan ang isang 17-taong-gulang na estudyante, bagaman siya ay may mabuting asal at nangunguna sa kanilang klase na may 42 estudyante.

وتخبر «حكاية رحلة سِرْب سفن اميركي الى بحار الصين واليابان،» التي جرى جمعها تحت اشراف پيري، عن موظفين يابانيين لم يستطيعوا الامتناع عن القفز على قاطرة صغيرة جدا «يمكن ان تحمل بصعوبة ولدا يبلغ من العمر ست سنوات.»
Ang Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, na tinipon sa ilalim ng pamamanihala ni Perry, ay naglalahad ng tungkol sa mga opisyales na Hapones na hindi makapigil ng paglundag sa isang lokomotibang Lilliputian na “halos hindi makapagsakay ng isang batang anim na taóng gulang.”

علاوة على ذلك، يخدم في الكونڠو شهود من اميركا الشمالية، اوروپا، واليابان عيّنوا كخدام امميين، خدام بيت ايل في بلد اجنبي، ومرسلين.
Karagdagan pa, ang mga lingkod ni Jehova mula sa Hilagang Amerika, Europa, at Hapon ay inatasan sa Congo upang maglingkod bilang mga internasyonal na lingkod, Bethelite na naglilingkod sa ibang bansa, at mga misyonero.

وتلك السنوات في سَنداي كيَّفتنا مع التعيينات في الجزيرة الواقعة في اقصى شمال اليابان، هوكايدو.
Sa mga taóng iyon sa Sendai ay inihanda kami para sa mga atas sa pinakahilagang isla ng Hapón, ang Hokkaido.

ارتفع عدد حالات الاساءة الى الاولاد المبلّغ بها في اليابان بنسبة ٣٠ في المئة خلال السنة الضريبية ١٩٩٨ مقارنةً بالسنة السابقة، كما تذكر اساهي ايڤننڠ نيوز (بالانكليزية).
Tumaas nang 30 porsiyento ang iniulat na mga kaso ng pag-aabuso sa bata sa Hapón noong piskal na taon ng 1998, kung ihahambing sa nakalipas na taon, ang sabi ng Asahi Evening News.

استغرق الامر عقدا تقريبا من الجهد الارسالي كي يبلغ عدد ناشري الملكوت في اليابان مستوى الألف.
Kinailangan ang halos sampung taon ng pagsisikap ng mga misyonero para ang bilang ng mga mamamahayag ng Kaharian sa Hapon ay makaabot sa daming isang libo.

في سنة ١٩٣٩ اتت الاعتقالات لشهود يهوه على نحو غير متوقع وسريعا في كل مكان من اليابان.
Noong 1939 inaresto nang di-inaasahan ang mga Saksi ni Jehova sa buong Hapón.

بتحريض من تغطية الاخبار التلفزيونية لحرب الخليج تضاعف بيع لعب الحرب ثلاث وحتى اربع مرات في اليابان.
Napasigla ng pagsaklaw ng balita sa telebisyon tungkol sa digmaan sa Persian Gulf, ang benta ng mga laruang pandigma ay tatlong ulit at apat na ulit pa ngang lumakas sa Hapón.

عندما عدت الى اليابان، قمت مرة اخرى بخدمة الجماعات كناظر جائل.
Pagbalik ko sa Hapón, muli akong naglingkod sa mga kongregasyon bilang isang naglalakbay na tagapangasiwa.

وتخبر معظم العائلات انها تملك ثماني قطع من الفوروشيكي، ويبدو ان رفوف الامتعة في قطارات اليابان السريعة تدعم اقوالهم.
Karamihan sa mga pamilya ang nagsasabi na sila’y nagtataglay ng halos walong furoshiki, at ang mga salansanan ng bagahe ng ubod-bilis na mga bullet train sa Hapón ay waring nagpapatunay sa kanilang mga sinasabi.

سنة ١٩٤٢، خلال الحرب العالمية الثانية، كانت اليابان والولايات المتحدة تتعاركان على الفيليپين، مسقط رأسي.
Noong 1942, panahon ng Digmaang Pandaigdig II, ang Hapon at Estados Unidos ay nasadlak sa digmaan para sa Pilipinas, ang aking bayang tinubuan.

وفي ذلك الوقت كان هنالك في اليابان ١٢٤,١ شاهدا فقط.
Nang panahong iyon, mayroon lamang 1,124 na mga Saksi sa Hapón.

وحتى قبل ان تمنحهم الحكومة الاعتراف الشرعي، كانت فرق منهم نشيطة كل المسافة من لْڤيف في الغرب الى ڤلاديڤوستوك على الحدود الشرقية من الاتحاد السوڤياتي، عبر البحر من اليابان.
Kahit bago pa sila pinagkalooban ng gobyerno ng legal na pagkilala, may aktibong mga grupo mula sa Lviv sa kanluran hanggang sa Vladivostok sa dulong silangan ng Unyong Sobyet, na nasa kabilang dagat mula sa Hapón.

كما ينبغي للممرِّض ان يسعى دائما الى تحصيل المزيد من المعرفة عن التمريض والطب». — تداشي هاتانو، اليابان.
Dapat na laging nais mong matuto pa nang higit tungkol sa pag-aaruga at sa medisina.” —Tadashi Hatano, Hapon.

«ان فعل شيء لاولادنا وحفدائنا،» تقول رْيوكو، جدّة من فوكوي، اليابان، «هو كافٍ لمنح حياتنا بصيص نور.»
“Ang paggawa ng isang bagay para sa aming mga anak at mga apo,” sabi ni Ryoko, isang lola mula sa Fukui, Hapón, “ay sapat na upang magbigay ng isang pampasigla sa aming buhay.”

كلا على الاطلاق، فقد طرد هذا الرجل التقي الخوف خارجا ولم يأبه لثأر الرؤساء.
Si Ebed-melec ay nagpakita ng tapang at determinasyon, anupat hindi natakot sa ganti ng mga prinsipe.

والطريقة العادية لاستعمال الفوروشيكي في اليابان هي بوضع الشيء المراد لفّه بشكل قطري مائل وسط قطعة القماش.
Ang karaniwang gamit ng furoshiki sa Hapón ay upang ilagay ang bagay para balutin nang palihis sa tela, sa gitna.

«باعهم الرب بيد يابين ملك كنعان الذي ملك في حاصور. ورئيس جيشه سيسرا. . . .
“Ipinagbili sila ni Jehova sa kamay ni Jabin na hari ng Canaan, na naghahari sa Hazor; at ang pinuno ng kaniyang hukbo ay si Sisera . . .

هنالك لعبة ورق رائجة جدا في اليابان.
Mayroong laro sa kard na usung-uso sa Hapon.

وهكذا في تشرين الاول ١٩٨٥ اوضحت صحيفة اساهي شيمبون، تحت عنوان «افلاسات المدارس المكتظة ترتفع،» أنه في سنة ١٩٦٦ (سنة النار-الذكر-الحصان) كانت الولادات في اليابان على نحو واضح اقل من المعتاد، والاولاد المولودون في تلك السنة دعموا بشكل طبيعي المدارس في السنتين ١٩٨٤، ١٩٨٥.
Kaya, noong Oktubre 1985 ang pahayagang Asahi Shimbun, sa ilalim ng paulong-balita na “Dumarami ang mga Pagkabangkarote ng Siksikang mga Paaralan,” ay nagsabi na noong 1966 (taon ng apoy-yang-kabayo), ang mga pagsilang sa Hapón ay lubhang bumaba kaysa normal, at ang mga anak na isinilang nang taóng iyon ay normal na tatangkilik sa mga paaralan sa 1984 at 1985.

٤ وَجَعَلَ أَمَامَ تَابُوتِ يَهْوَهَ بَعْضَ ٱللَّاوِيِّينَ+ خُدَّامًا،+ لِيُذَكِّرُوا+ وَيَشْكُرُوا+ وَيُسَبِّحُوا+ يَهْوَهَ إِلٰهَ إِسْرَائِيلَ: ٥ آسَافَ+ ٱلرَّأْسَ، وَثَانِيَهُ زَكَرِيَّا، وَيَعِيئِيلَ وَشَمِيرَامُوثَ وَيَحِيئِيلَ وَمَتَّثْيَا وَأَلِيآبَ وَبَنَايَا وَعُوبِيدَ أَدُومَ وَيَعِيئِيلَ،+ بِآلَاتٍ ذَوَاتِ أَوْتَارٍ وَبِقِيثَارَاتٍ،+ وَكَانَ آسَافُ+ يَعْزِفُ عَالِيًا بِٱلصُّنُوجِ،+ ٦ وَبَنَايَا وَيَحْزِيئِيلُ ٱلْكَاهِنَانِ بِٱلْأَبْوَاقِ+ دَائِمًا أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ ٱللهِ.
4 Nang magkagayon ay inilagay niya sa harap ng kaban ni Jehova ang ilan sa mga Levita+ bilang mga lingkod,+ kapuwa upang magpaalaala+ at upang magpasalamat+ at pumuri+ kay Jehova na Diyos ng Israel, 5 si Asap+ na ulo, at ikalawa sa kaniya si Zacarias, at sina Jeiel at Semiramot at Jehiel at Matitias at Eliab at Benaias at Obed-edom at Jeiel,+ na may mga panugtog na uring de-kuwerdas at may mga alpa,+ at si Asap+ na may mga simbalo na tinutugtog niya nang malakas,+ 6 at sina Benaias at Jahaziel na mga saserdote na may mga trumpeta+ na palaging nasa harap ng kaban ng tipan ng tunay na Diyos.

والحالة خطيرة جدا في اليابان الى حد انها ألزمت حتى الكنيسة الكاثوليكية، المعروفة بموقفها المتشدِّد ضد الطلاق، ان تشكِّل لجنة خصوصية لتسهيل الامور للأعضاء المطلَّقين والمتزوجين ثانية.
Napakalubha ang situwasyon sa Hapón kung kaya kahit na ang Iglesya Katolika, na tanyag sa kaniyang matatag na paninindigan laban sa diborsiyo, ay kinailangang magtatag ng isang pantanging komite upang mapadali ang mga bagay-bagay para sa diborsiyado at muling nag-asawang mga miyembro.

وتذكر امرأة عجوز تعيش وحدها في اليابان: «تركني ابني وزوجتُه.
Isang matandang babae na namumuhay nang mag-isa sa Hapón ang nagsasabi: “Ako’y pinabayaan ng aking anak na lalaki at ng kaniyang asawa.

وحين يحضر الابن الاكبر أليآب، يُشده صموئيل بمنظره.
Nang pumasok ang panganay na si Eliab, napansin agad ni Samuel ang makisig na anyo nito.

يتذكر فاتح في اليابان يبلغ من العمر ٢١ سنة ان امه كانت تصرُّ على ان يتلقى شيئا روحيا كل يوم، وهو يقرأ الكتاب المقدس يوميا، مع ان ذلك لم ينجَز دائما في الوقت نفسه، منذ كان في الثالثة من العمر.
Naaalaala naman ng isang 21-taóng-gulang na payunir sa Hapón na iginiit ng kaniyang ina ang pagtanggap ng isang bagay na espirituwal bawat araw, at binabasa niya ang Bibliya araw-araw, bagaman hindi laging sa parehong panahon, mula nang siya ay tatlong taóng gulang.