يَا oor Tagalog

يَا

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

ay

pre / adposition

وإحدى الشابات قيل لها: «يا عزيزتي، انت لا تتعبين ابدا.
Pinagsabihan ang isang dalaga: “Darling, ikaw ay hindi napapagod.

oh

كم كان ذلك صعبا عليّ، ولكن يا للنتائج المباركة!
Napakasakit nito para sa akin, subalit, oh, anong laking pagpapala ang bunga!

يا

/ˈjaː/

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

ay

tussenwerpsel

وإحدى الشابات قيل لها: «يا عزيزتي، انت لا تتعبين ابدا.
Pinagsabihan ang isang dalaga: “Darling, ikaw ay hindi napapagod.

Soortgelyke frases

السلام عليك يا مريم
Aba Ginoong Maria · aba ginoong maria

ياه
hoy · uy

يَاه
hoy · oi · ui · uy

كان يا ماكان
noong unang panahon

voorbeelde

ولكنَّ الكتاب المقدس حذّر: «يا ابني لا تسلك في الطريق معهم.
Subalit ang Bibliya ay nagbababala: “Anak ko, huwag kang lumakad sa daan na kasama nila.

«احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب [«محن»، عج] متنوعة عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا [«الصفة الممتحَنة لإيمانكم تنشئ احتمالا»، عج ]». — يعقوب ١: ٢، ٣.
“Ituring ninyong buong kagalakan, mga kapatid ko, kapag kayo ay napaharap sa iba’t ibang pagsubok, yamang nalalaman ninyo na ang subok na katangiang ito ng inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagbabata.” —SANTIAGO 1:2, 3.

يذكر المزمور ١٠٤:٢٤: «ما اعظم اعمالك يا رب.
Ganito ang sabi ng Awit 104:24: “Kay rami ng iyong mga gawa, O Jehova!

باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه». — مزمور ١٠٣: ١٩-٢٢.
Pagpalain ninyo si Jehova, ninyong lahat na mga gawa niya, sa lahat ng dakong kaniyang pinamumunuan [o, “soberanya”].” —Awit 103:19-22.

هكذا يقول الرب صانعك وجابلك من الرحم معينك. لا تخف يا عبدي يعقوب ويا يشورون الذي اخترته».
Ito ang sinabi ni Jehova, na iyong Maylikha at iyong Tagapag-anyo, na tumutulong sa iyo mula pa sa tiyan, ‘Huwag kang matakot, O Jacob na aking lingkod, at ikaw, Jesurun, na aking pinili.’

(يوحنا ١٧:٣) بهذه الطريقة يمكنكم ان تتعلَّموا كيف تكونون بين الذين سيقول لهم يسوع: «تعالوا يا مباركي ابي رثوا الملكوت المعدَّ لكم منذ تأسيس العالم.»
(Juan 17:3) Sa ganitong paraan ay matututo ka kung papaano makakabilang sa mga taong pagsasabihan ni Jesus: “Halikayo, kayong pinagpala ng aking Ama, manahin ninyo ang kahariang inihanda para sa inyo buhat sa pagkatatag ng sanlibutan.”

«يا محبي الرب أَبغضوا الشر،» يحض صاحب المزمور. — مزمور ٩٧:١٠.
“Oh kayong mga umiibig kay Jehova, kapootan ninyo ang masama,” ang payo ng salmista. —Awit 97:10.

١٣ وَكَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ يَهْوَهَ قَائِلًا: ٢ «يَا ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ، تَنَبَّأْ عَلَى أَنْبِيَاءِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ،+ وَقُلْ لِلَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ مِنْ تِلْقَاءِ ذَوَاتِهِمْ:+ ‹اِسْمَعُوا كَلِمَةَ يَهْوَهَ.
13 At ang salita ni Jehova ay patuloy na dumating sa akin, na nagsasabi: 2 “Anak ng tao, manghula ka may kinalaman sa mga propeta ng Israel na nanghuhula,+ at sabihin mo sa kanila na nanghuhula ayon sa kanilang sariling puso,+ ‘Dinggin ninyo ang salita ni Jehova.

يا أخوتي في الكهنوت المقدس عندما نتكلم عن التدريس المنزلي أو العناية أو الخدمة الكهنوتية الشخصية—سموها ما شئتم—فإن هذا هو ما نتكلم عنه.
Mga kapatid ko sa banal na priesthood, kapag nag-uusap tayo tungkol sa home teaching o sa pangangalaga o personal na paglilingkod sa priesthood—anuman ang gusto ninyong itawag dito—ito ang pinag-uusapan natin.

اعصار اندرو يا لها من مقالة رائعة!
Bagyong Andrew Anong husay na artikulo!

وحض بولس الختامي لأهل كورنثوس هو ملائم اليوم تماما كما كان قبل ألفَي عام: «اذًا يا اخوتي الاحباء كونوا راسخين غير متزعزعين مكثرين في عمل الرب كل حين عالمين ان تعبكم ليس باطلا في الرب». — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Kung gayon, ang pangwakas na payo ni Pablo sa mga taga-Corinto ay angkop sa ngayon gaya rin noon mga dalawang libong taon na ang nakalipas: “Dahil dito, mga kapatid kong iniibig, maging matatag kayo, di-natitinag, na laging maraming ginagawa sa gawain ng Panginoon, sa pagkaalam na ang inyong pagpapagal may kaugnayan sa Panginoon ay hindi sa walang kabuluhan.” —1 Corinto 15:58.

أَنْ يَنْضَمُّوا مَعْ مُخْتَارِيهِ فِي تَسْبِيحِ يَاهْ
Makigalak sa bayan niya, papuri’y awitin.

ولكن حتى قبل ذلك، كان معظم الامة في ايام اشعيا مغطى بالظلمة الروحية، مما دفعه الى حثّ مواطنيه: «يا بيت يعقوب هلمّ فنسلك في نور الرب». — اشعياء ٢:٥؛ ٥:٢٠.
Subalit, bago pa man iyon, ang kalakhang bahagi ng bansa noong panahon mismo ni Isaias ay nalalambungan na ng espirituwal na kadiliman, isang katotohanan na nagpakilos sa kaniya upang himukin ang kaniyang mga kababayan: “O mga tao ng sambahayan ni Jacob, pumarito kayo at lumakad tayo sa liwanag ni Jehova”! —Isaias 2:5; 5:20.

فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس.
Kaya’t sinabi niya, ‘Kaibigan, Papaano ka nakapasok dito nang walang damit-kasalan?’

يا لها من خطوة واسعة خطوتها!
Anong laking hakbang nito para sa akin!

٣ «هكذا يقول الرب خالقك يا يعقوب وجابلك يا اسرائيل.
3 “Ito ang sinabi ni Jehova, na iyong Maylalang, O Jacob, at iyong Tagapag-anyo, O Israel: ‘Huwag kang matakot, sapagkat tinubos kita.

+ فَقَالَ دَاوُدُ:+ «أَرْجُوكَ يَا يَهْوَهُ،+ حَمِّقْ مَشُورَةَ أَخِيتُوفَلَ».
+ Dahil dito ay sinabi ni David:+ “Pakisuyo, gawin mong kamangmangan+ ang payo ni Ahitopel, O Jehova!”

يا للطريقة الرائعة التي تُظهِر بها ترنيمة داود ان يهوه هو الاله الحقيقي الذي يستحق ثقتنا المطلقة!
Pagkaganda-ganda ng pagkakalarawan ng awit ni David kay Jehova bilang tunay na Diyos, na karapat-dapat sa ating lubos na pagtitiwala!

(١ صموئيل ١: ٩-١١) وتملك الخوف ايليا عندما لاحقته الملكة المجرمة ايزابل، حتى إنه صلى إلى يهوه: «كفى الآن يا يهوه!
(1 Samuel 1:9-11) Nang tugisin si Elias ng mapamaslang na si Reyna Jezebel, natakot siya at nanalangin kay Jehova: “Sapat na!

ولم يخطئ لوقا حين دعاه واليا لأن مجلس الشيوخ الروماني، لا الامبراطور، هو الذي كان يدير شؤون قبرص آنذاك.
Tama si Lucas nang tawagin niya ito na proconsul, yamang ang pangangasiwa sa Ciprus noong panahong iyon ay nasa ilalim ng Senadong Romano sa halip na sa ilalim ng emperador.

+ فَقَالَ جِيحَزِي: «يَا سَيِّدِي+ ٱلْمَلِكَ، هٰذِهِ هِيَ ٱلْمَرْأَةُ وَهٰذَا هُوَ ٱبْنُهَا ٱلَّذِي أَحْيَاهُ أَلِيشَعُ».
+ Kaagad na sinabi ni Gehazi: “Panginoon+ kong hari, ito ang babae, at ito ang kaniyang anak na binuhay-muli ni Eliseo.”

هو إما اسرائيلي كان له ممثل، او رأس عشيرة كان هو ممثلها، عند تصديق ‹ميثاق الامانة› الذي قُطع حين كان نحميا واليا. — نح ٩:٣٨؛ ١٠: ١، ١٤، ٢٤.
Isang Israelita o ulo ng isang pamilya na may kinatawan sa mga pagpapatotoo sa “mapagkakatiwalaang kaayusan” na iniharap noong panahon ng pagkagobernador ni Nehemias. —Ne 9:38; 10:1, 14, 24.

يقول: «في البداية، قررت ان اكتب عن جدِّي، لكنني فكرت بعد ذلك: ‹مهلا يا اندرو!
“Noong una,” sabi niya, “akala ko ay magsusulat ako hinggil sa aking lolo, ngunit naisip ko: ‘Teka muna!

”ثُمَّ يَقُولُ ٱلْمَلِكُ لِلَّذِينَ عَنْ يَمِينِهِ: تَعَالَوْا يا مُبَارَكِي أَبِي، رِثُوا ٱلْمَلَكُوتَ ٱلْمُعَدَّ لَكُمْ مُنْذُ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ.
“Kung magkagayoʼy sasabihin ng Hari sa nangasa kaniyang kanan, Magsiparito kayo, mga pinagpala ng aking Ama, manahin ninyo ang kahariang nakahanda sa inyo buhat nang itatag ang sanglibutan:

(مزمور ٣٢:٥؛ ١٠٣:٣) وبإيمان كامل برغبة يهوه في بسط رحمته على الاشخاص التائبين، قال داود: «لأنك انت يا رب صالح وغفور.» — مزمور ٨٦:٥.
(Awit 32:5; 103:3) Palibhasa’y buo ang pananampalataya sa pagiging handa ni Jehova na magpaabot ng awa sa mga nagsisisi, sinabi ni David: “Ikaw, O Jehova, ay mabuti at handang magpatawad.” —Awit 86:5.