qoyun oor Frans

qoyun

Noun

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Frans

mouton

naamwoord manlike

Mammifère herbivore.

Həm şənliklərdə, həm də yas mərasimlərində qoyun və ya at kəsilir.
Au cours des fêtes et des enterrements, un mouton ou un cheval est abattu avant d’être découpé.

brebis

naamwoord vroulike

Femelle du bélier|1

Adətən, qoyun sürüsü bir yerdə, çobanın nəzarəti altında otlayır.
Généralement, les brebis d’un troupeau restent groupées, sous la protection de leur berger.

bélier

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Qoyun əti
viande d'agneau

voorbeelde

Ərlər, qoyun həyat yoldaşınız görsün ki, siz onun hisslərinə şəriksiniz.
Maris, montrez- vous compatissants.

O, sizə çoxlu övlad nəsib edəcək,+ torpağınızın məhsulunu, taxılınızı, təzə şərabınızı, yağınızı bərəkətli edəcək, mal-qaranızın, qoyun-keçilərinizin balası çox olacaq.
Oui, dans le pays qu’il a juré à tes ancêtres de te donner, il t’accordera de nombreux enfants*+, le produit de ton sol, tes céréales, ton vin nouveau, ton huile+, et les veaux et les agneaux de tes troupeaux+.

18 İsanın «qoyun»lara aid etdiyi kəslər üçün hər şey bir anın içində dəyişəcək!
18 Quel retournement de situation pour ceux que Jésus aura rangés parmi les « brebis » !

Ərinə bir kəlmə də demədən o «cəld tərpənib, iki yüz kömbə çörək və iki tuluq şərab hazırladı. Beş qoyun cəmdəyi, beş ölçü qovurğa, yüz salxım quru üzüm və iki yüz parça basılmış əncir lavaşanası götürüb» Davuda və onun adamlarına apardı.
Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.

Qəzəb, hiddət, kin, iftira, ağzınızdan çıxan ədəbsiz sözlər kimi şeylərin hamısını bir yana qoyun.
[...] Rejetez- les vraiment toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche.

10 İsa sözünə davam etdi: «Bilin və agah olun, qoyun ağılına qapıdan yox, başqa yerdən girən oğru və soyğunçudur.
10 « Oui, je vous le dis, c’est la vérité : Celui qui n’entre pas dans l’enclos des brebis par la porte, mais qui l’escalade à un autre endroit, celui-là est un voleur et un pillard+.

Bəs sən «padşahlığı və [Yehovanın] salehliyini həyatınızda həmişə birinci yerə qoyun» sözlərinə uyğun davranırsanmı? (Mat.
En ce qui vous concerne, êtes- vous convaincu de ‘ chercher d’abord le royaume et la justice de Jéhovah ’ ? — Mat.

Özünüzü həyat yoldaşınızın yerinə qoyun və sözlərinizin ona necə təsir etdiyini anlamağa çalışın.
Mettez- vous à la place de votre conjoint. Essayez de comprendre l’effet que vos paroles ont sur lui.

Yehova Allah qoyun və keçi məsəlinə necə aydınlıq gətirib?
Comment Jéhovah a- t- il affiné notre compréhension de l’exemple des brebis et des chèvres ?

(«Öləndə hesabat verirlər» adlı çərçivəyə baxın.) c) Qoyun hökmü çıxarılanların hansı mükafatı olacaq?
(voir l’encadré « Ils rendent des comptes à leur mort »). c) Quelle récompense les humains déclarés brebis recevront- ils ?

3, 4. a) Qoyun və keçi məsəlində hansı əsas məqamları bilməliyik?
3, 4. a) Quels points importants devons- nous saisir pour comprendre l’exemple des brebis et des chèvres ?

Əlinizi ağzınızın üstünə qoyun.
mettez la main sur votre bouche.

26 Orada həmin pula ürəyiniz istəyəni — qaramal, qoyun, keçi, şərab ya da başqa içki, könlünüzdən nə keçirsə alın, ev əhlinizlə birlikdə Allahınız Yehovanın önündə yeyib şadlanın.
26 Avec cet argent, tu pourras acheter tout ce dont tu auras envie : bovins, moutons, chèvres, vin et autres boissons alcoolisées, et tout ce qui te plaira* ; et tu mangeras là devant Jéhovah ton Dieu et tu te réjouiras, toi et ta famille*+.

İtmiş qoyun çobanın gözündə dəyərli olduğu kimi, yığıncaqla əlaqəsi kəsilən şəxs də ağsaqqalların gözündə dəyərlidir.
La brebis perdue reste précieuse aux yeux du berger.

İtmiş qoyun, itmiş pul, itmiş oğul məsəlləri
Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

32 O, Müqəddəs Yazılardan bu yeri oxuyurdu: «O, qoyun kimi kəsilməyə aparıldı. Qırxımçıların qarşısında dilsiz-ağızsız quzu kimi ağzını açıb dinmir.
32 Voici le passage des Écritures qu’il lisait : « Comme un mouton, il a été mené à l’abattage, et comme un agneau qui reste silencieux devant son tondeur, il n’ouvre pas la bouche+.

Gənclər, gələcək üçün yaxşı təməl qoyun
Jeunes : Posez un solide fondement pour l’avenir

«Bütün qayğılarınızı Onun üzərinə qoyun, çünki O, qayğınızı çəkir» (1 Butrus 5:7).
« Rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous » (1 Pierre 5:7).

Yuyunub ağarmış qoyun sürüsünə bənzər.
qui remontent du point d’eau après avoir été lavées ;

16 Yeqovaya əmin-amanlıq qurbanı təqdim edilən zaman, iç yağı, böyrəklər, böyrəklərdə və bel əzələsində olan piylər, eləcə də qoyun quyruğu qurbangahda yandırılıb, tüstüləndirilirdi (Levililər 3:3—16).
16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).

Yolun üstündə çobanların qoyun qırxdıqları ev var idi.
Sur le chemin se trouvait la maison des bergers, celle où ils attachaient les moutons*.

Beləliklə, padşahlığı və Allahın salehliyini həyatınızda həmişə birinci yerə qoyun, onda bütün bunlar da sizə veriləcək».
Continuez donc à chercher d’abord le royaume et Sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées.”

Onlar Davudun və tərəfdarlarının dara düşdüklərini anlayaraq onlara ehtiyac duyduqları azuqə və digər ləvazimatları — döşəklər, buğda, arpa, qovurğa, paxla, mərcimək, bal, və qoyun gətirdilər.
Voyant que David et ses hommes étaient dans une situation critique, ces trois fidèles sujets ont comblé leurs besoins fondamentaux en leur fournissant, entre autres choses, des lits, du blé, de l’orge, du grain grillé, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre et des moutons.

“Gənclər, gələcək üçün yaxşı təməl qoyun”*.
”* Partie présentée par un ancien, à l’aide des questions fournies.

13. a) İsa kimin keçi, kimin qoyun olduğuna nə zaman qərar verəcək?
13. a) Quand Jésus déterminera- t- il qui est une brebis et qui est une chèvre ?