ata oor Nederlands

ata

Noun

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Nederlands

vader

naamwoord manlike

Onu sədaqətlə həyat yoldaşının qayğısına qalan məhəbbətli, eyni zamanda ciddi ata tərbiyə etmişdi.
Hij is grootgebracht door een liefdevolle maar strenge vader, die trouw voor zijn vrouw zorgde.

papa

名詞 男性

"Ata, ata, bəs bu necə mümkündür?" - dedim.
En ik zei : "Papa, papa, papa, hoe doe je dat ?"

pap

noun verb

Bunu görən İftahın qızı dedi: «Ata, sən Yehovaya nəzir etmisən, nəzirini yerinə yetir».
Zijn dochter zei meteen: ’Pap, je hebt Jehovah iets beloofd, dus dan moet je dat ook doen.’

pappa

naamwoord manlike

Mənə şirin yuxu arzuladıqdan sonra “ay ata, bu kitabı yenə oxuyacağıqmı?
Er kwamen tranen in mijn ogen toen hij me welterusten zei en vroeg: ’Pappa, kunnen we dit nog een keer doen?

vaderschap

naamwoord

Yaxşı ata olmaq üçün praktiki və etibarlı məsləhət mənbəyi mövcuddur.
Er bestaat een bron van praktisch en betrouwbaar advies over goed vaderschap: de Bijbel.

Ata

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Nederlands

vader

naamwoord

mannelijke ouder

Ata uşaqlarının bir-birilə mehriban olmasını istədiyi kimi, Yehova da yer üzündəki xidmətçilərinin bir-biri ilə yola getməsini istəyir.
Net zoals een vader wil dat zijn kinderen elkaar liefhebben, wil Jehovah dat zijn aanbidders op aarde met elkaar kunnen opschieten.

Soortgelyke frases

Su Ata
Vodník

Ata qətli
Parricidium

voorbeelde

Məsələn, Lazarı diriltdikdən əvvəl, «İsa... gözlərini yuxarıya qaldırıb dedi: “Ey Ata, Məni eşitdiyin üçün Sənə minnətdaram.
Voordat hij Lazarus opwekte bijvoorbeeld „sloeg Jezus zijn ogen ten hemel en zei: ’Vader, ik dank u dat gij mij hebt verhoord.

O, bu hədiyyəni əhəmiyyətsiz sanaraq bir kənara ata bilər.
Ze zou het geschenk als van weinig waarde kunnen bezien en er haar schouders over ophalen.

Müdrik və sevən ata övladlarına təlim-tərbiyə verdiyi kimi, Allah da bütün dünyada yaşayan insanlara ən yaxşı həyat yolunu öyrədir.
God leert aan mensen overal hoe je het beste kunt leven. Net zoals een wijze en lieve vader dingen leert aan zijn kinderen.

Bundan savayı, İsa deyir: «Məni göndərən Ata mənim haqqımda Özü şahidlik edib».
Maar daarbij komt dan nog, zoals Jezus vervolgens zegt: „De Vader zelf, die mij heeft gezonden, heeft getuigenis over mij afgelegd.”

Yehova and içmişdi ki, onlar süd-bal axan diyarı görməyəcəklər. + Yehova bu diyarı bizə verməyi ata-babalarımıza vəd etmişdi.
+ Jehovah had hun gezworen dat hij hun niet het land zou laten zien+ dat Jehovah hun voorvaders had gezworen ons te geven:+ een land dat overvloeit van melk en honing.

+ 4 İsa onlara cavab verdi: «Məgər oxumamısınız ki, Yaradan başlanğıcdan onları kişi və qadın olaraq yaradıb+ 5 və belə deyib: “Buna görə də insan öz ata-anasını tərk edib arvadına bağlanacaq və ikisi bir bədən olacaq”?
+ 4 Hij antwoordde: ‘Hebben jullie niet gelezen dat degene die hen schiep hen bij het begin als man en als vrouw maakte? + 5 En dat hij heeft gezegd: “Daarom zal een man zijn vader en zijn moeder verlaten en zich aan zijn vrouw hechten, en de twee zullen één vlees worden”?

Yaxşı ata-ananın möhkəm birliyi heç nə ilə əvəz olunmasa da, təcrübə göstərir ki, valideynlərdən biri olmazsa, ailədəki münasibətlərin keyfiyyətli olması sayəsində bu boşluğun yerini müəyyən dərəcədə doldurmaq mümkündür.
Hoewel er geen vervanging bestaat voor een goed team van een vader en een moeder, toont de ervaring aan dat de kwaliteit van gezinsverhoudingen tot in zekere mate een compensatie kan zijn voor het ontbreken van een ouder.

Lakin bəzilərinə Allaha Ata kimi baxmaq çətindir.
Maar sommige mensen vinden het moeilijk aan God te denken als hun Vader.

Çünki Ata Özünə bu cür ibadət edənlər axtarır» (Yəhya 4:23).
Behoort u tot degenen die God „met geest en waarheid” aanbidden?

13 Əgər kimsə arvad alıb onunla yaxınlıq edəndən sonra ondan xoşu gəlməsə* 14 və onu əxlaqsızlıqda ittiham edərək: “Mən bu qızı aldım, ancaq onunla yaxınlıq edəndə gördüm ki, bakirə deyil”, — deyib adını bədnam etsə, 15 onda qoy qızın ata-anası qızın zifaf ağını şəhərin darvazasına, ağsaqqalların yanına gətirsinlər.
13 Stel dat een man met een vrouw trouwt en gemeenschap met haar heeft maar vervolgens een hekel aan haar krijgt,* 14 en hij haar van slecht gedrag beschuldigt en haar een slechte naam bezorgt door te zeggen: “Ik ben met deze vrouw getrouwd, maar toen ik gemeenschap met haar had, ontdekte ik dat ze geen maagd meer was.” 15 Dan moeten de vader en moeder van het meisje met het bewijs van haar maagdelijkheid naar de oudsten bij de stadspoort gaan.

O deyir: «Elə bir vaxt gəlir ki, həqiqi ibadətçilər Ataya ruhla və həqiqətlə ibadət edəcəklər. Çünki Ata Ona bu cür ibadət etmək istəyənləri axtarır.
„Het uur komt”, zegt hij, „waarin de ware aanbidders de Vader met geest en waarheid zullen aanbidden, ja, want de Vader zoekt zulke mensen om hem te aanbidden.

Varlı adam buna etiraz edir: «Xeyr, dinləmirlər, ay İbrahim ata! Amma ölülərdən kimsə gəlsə, tövbə edərlər».
Maar de rijke man werpt tegen: „Och neen, vader Abraham, maar als er iemand uit de doden naar hen toe gaat, zullen zij berouw hebben.”

1-3. a) Heç özü də bilmədən məsihçi ruhaniliyini təhlükə altına necə ata bilər?
1-3. (a) Hoe zouden sommige christenen in een geestelijk gevaarlijke situatie terecht kunnen komen?

Yer üzündə kimsəyə ata deməyin; çünki Atanız birdir, səmavi Atadır.
Noemt bovendien niemand op aarde uw vader, want één is uw Vader, de Hemelse.

Ata, ailəni heç zaman tərk etməyən böyük oğulun şikayətinə necə reaksiya göstərir?
Hoe reageerde de vader op klachten van de oudste zoon, die het gezin nog nooit had verlaten?

11 Ölümünün, Atasının adına necə tə’sir edəcəyindən dərin narahatçılıq hissi keçirərək, İsa dua edir: “Ey Ata, adını izzətləndir!”
11 Daar Jezus zich ten zeerste bekommert om de uitwerking die zijn dood op de reputatie van zijn Vader zal hebben, bidt hij: „Vader, verheerlijk uw naam.”

İsa öz şagirdlərinə izah edirdi: “Məni göndərən Ata Özü nə deyəcəyimi və nə söyləyəcəyimi Mənə əmr etdi” (Yəhya 12:49; Təsniyə 18:18).
„De Vader, die mij heeft gezonden, heeft mij zelf een gebod gegeven met betrekking tot wat ik zeggen en wat ik spreken moet”, zei Jezus tegen zijn discipelen (Johannes 12:49; Deuteronomium 18:18).

+ Ata nə edirsə, Oğul da onu edir.
+ Want alles wat de Vader doet, dat doet de Zoon op dezelfde manier.

İnsanlar ianəni ya həmin qutulara ata, ya da Yehovanın Şahidləri tərəfindən istifadə olunan hüquqi orqanlardan birinə göndərə bilərlər.
Iemand kan een bijdrage ook rechtstreeks aan een van de rechtspersonen van Jehovah’s Getuigen overmaken.

Belə ailələrdə uşaqlar qısqanclıq və inciklik hiss edər, yaxud da doğma ata və ya anaya qarşı vəfasızlıq göstərdiklərini zənn edərək, narahat ola bilərlər.
In zo’n gezin ervaren kinderen wellicht gevoelens van jaloezie en wrok of worstelen misschien met een loyaliteitsconflict.

Həmyaşıdlarının olmadığına görə narahatçılıq keçirdiyimi görən Ceykob dedi: “Ata, narahat olma.
Hij antwoordde: “Maak je geen zorgen, papa.

Tarixçi Çarlz Friman bu suala cavab verir: «[İsanın Allah olduğuna inananlar] Müqəddəs Kitabdakı onun Ata Allaha tabe olduğunu göstərən bir çox sözlərini təkzib etməkdə çətinlik çəkirdilər».
De geleerde Charles Freeman antwoordt dat degenen die geloofden dat Jezus God is „het lastig vonden de vele uitspraken van Jezus te weerleggen die erop duidden dat hij ondergeschikt was aan God de Vader”.

35 Yəhu ata-babalarına qovuşdu. Onu Səməriyyədə dəfn etdilər. Oğlu Yəhəz+ onun yerinə taxta çıxdı.
35 Toen ging Jehu rusten bij zijn voorvaders. Ze begroeven hem in Sama̱ria. Zijn zoon Jo̱ahaz+ volgde hem als koning op.

Vaxt keçdikcə, ata belə tərbiyənin yaxşı səmərəsini görəcək və sizin zəhmətinizi qiymətləndirəcəkdir (Süleymanın məsəlləri 23:24).
Mettertijd zal de vader misschien de goede resultaten opmerken en beseffen hoe waardevol uw pogingen zijn. — Spreuken 23:24.

O, Yehova kimi gözəl Ata tapdığına görə çox xoşbəxtdir (Zəb.
Hij is ook blij dat hij nu een geweldige Vader heeft: Jehovah (Ps.