Таван oor Duits
Таван
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Decke
de
horizontales Bauteil, das einen Raum nach oben abschließt
Ти от тази страна, аз - от тази, и се срещаме на тавана.
Du arbeitest auf der Seite, wir treffen uns an der Decke.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
таван
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Decke
Ти от тази страна, аз - от тази, и се срещаме на тавана.
Du arbeitest auf der Seite, wir treffen uns an der Decke.
Dachboden
Искаше да стигне бързо дотам, но му трябвало нещо от тавана.
Er wollte schnell dort oben sein, aber zuerst brauchte er etwas vom Dachboden.
Zimmerdecke
Вдигни всички дъски на пода и проверете за някакви кухини на тавана.
Nehmt alle Holzdielen heraus und sucht nach hohlen Stellen auf der Zimmerdecke.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Grenze · Höchstwert · Plafond · boden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Опорни и подсилващи подложки за подове, зидове, стени, тавани, които не са включени в други класове
Bloß nicht aufs BetttmClass tmClass
При изчисляването на тавана за облагане със СДИ, предвиден в член 885 V bis от CGI, в декларациите си за 2002—2004 г., 2006 г. и 2007 гсъпрузите Bourgès-Maunoury са пропуснали да включат обезщетението и пенсията, изплатени от Съюза.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?EurLex-2 EurLex-2
Таванът може да бъде превишен с мотивирано решение на Комисията.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с насоките за национална регионална помощ за 2007—2013 г.[ 61] Комисията извърши преглед на статута на държавната помощ и тавана на помощ във връзка със статистическия ефект върху региони, които временно се облагодетелстват от статут на подпомаган регион в съответствие с член 107, параграф 3, буква a) до края на 2010 г.
Ist es so bequem?EurLex-2 EurLex-2
79 Ето защо не може да се приеме доводът на Кралство Испания, че Комисията си запазва правото да увеличава по свое усмотрение тавана на размера на предвидените приспадания.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemEurLex-2 EurLex-2
335 Всъщност тези две дружества майки образуват едно предприятие с дъщерните си дружества през част от периода на нарушението и те се считат за солидарно отговорни заедно с дъщерните си дружества за периода, в който заедно са съставлявали едно предприятие, и това намира отражение в диференцирано изчисляване на тавана от 10 % (в този смисъл вж. решение от 4 септември 2014 г., YKK и др. /Комисия, C‐408/12 P, Сб., EU:C:2014:2153, т. 55 и сл.).
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.EurLex-2 EurLex-2
Финансирането налага като първа стъпка преразглеждане на многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г. в съответствие с точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение с цел повишаване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2009 г. по бюджетен ред 1а със сумата от 2 000 000 000 EUR по текущи цени.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?EurLex-2 EurLex-2
гаранцията не надхвърля 80 % от свързания с нея заем, като гарантираната сума е 112 500 EUR и продължителността на гаранцията е пет години или гарантираната сума е 56 250 EUR и продължителността на гаранцията е десет години; ако гарантираната сума е по-ниска от тези суми и/или гаранцията се предоставя за срок, по-кратък от съответно пет или десет години, брутният еквивалент на безвъзмездна помощ за тази гаранция се изчислява като съответна част от приложимия таван, определен в член 3, параграф 2; или
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenEurLex-2 EurLex-2
Въздухът влиза откъм пода и се изпуска през тавана, така че да се осигури пълното изхвърляне на газа.
Ich werde sie ändernEurLex-2 EurLex-2
Изчисляване на тавана на хармонизираните бази за данък добавена стойност (ДДС) съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Решение 2014/335/ЕС, Евратом
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtEuroParl2021 EuroParl2021
на летището на местоназначение и на всяко резервно летище, ако такова е необходимо, наличната актуална метеорологична информация показва, че за периода от 1 час преди до 1 час след очакваното време на долитане или от действителното време на отлитане до 1 час след очакваното време на долитане, в зависимост от това кой период е по-кратък, видимостта е поне 1500 м и таванът на облачността е на най-малко 600 фута или публикувания минимум на визуалното продължение на подход за кацане по прибори, приложим за категорията самолет, или DH/MDH, увеличена с 200 фута в съответствие с подточка i), което от всичките е по-голямо.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
За целта е подходящо, когато държавите-членки отпускат минимална помощ, да информират съответните предприятия за минималния характер на помощта, да получат информация за останалите минимални помощи, получени през последните три години, и да проверят внимателно дали новата минимална помощ няма да надвиши таваните за минималната помощ.
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Член 2 — Спазване на таваните на МФР
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въпросните държави-членки следва също така, където това е приложимо, да подадат информация по отношение на специфичния таван, който те са определили.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
На 31 март всяка година, считано от 2020 г., до погасяването на задължението на Обединеното кралство в съответствие с настоящия член, ЕИБ съобщава на Обединеното кралство оставащата експозиция на Обединеното кралство по финансовите операции на ЕИБ и тавана на задължението на Обединеното кралство в съответствие с параграфи 3 и 5, като отразява финансовото състояние на ЕИБ и задължението на Обединеното кралство към 31 декември на предходната година.
Eine langsamere Dosistitration und eine niedrigere Erhaltungsdosis sind empfehlenswertEurlex2019 Eurlex2019
Те добавят, че са оспорили двукратно прилагането на предвидения за лот No 2 бюджетен таван.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
„Определянето на национални тавани за емисии за всяка държава-членка за серен двуоксид, азотни оксиди, летливи органични съединения и амоняк е разходно-ефективен начин за постигането на междинни екологични цели.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки, които надвишават тавана на бюджетния дефицит или дълга ( съответно 3% и 60% от БВП ), може да бъдат подложени на ППД.
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertelitreca-2022 elitreca-2022
Когато държавите-членки се възползват от тази възможност, те уведомяват Комисията за методите, използвани при определянето на тавана
Seit wann glaubst du, du wärst besser als ich?eurlex eurlex
Бюро за помещения за настаняване, включително хотели, апартаменти, апартаменти, вили, тавани, градски къщи и общежития
Río Pas-PisueñatmClass tmClass
(1) В член 19 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета[6] се предвижда, че в случай на приемане след 1 януари 2014 г. на нови правила или програми в рамките на споделено управление за структурните фондове, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за морско дело и рибарство, фонд „Убежище, миграция и интеграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“ многогодишната финансова рамка трябва да бъде преразгледана с цел да се направят трансфери за следващи години, над съответните разходни тавани, на неусвоените през 2014 г. средства.
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, годишната сума в никакъв случай не надвишава сумата на таваните, приложими през # г. за премиите за говеждо и телешко месо по силата на настоящия регламент, умножена по основните и допълнителните премии и плащания, приложими през # г., и сумата на правата върху премии, които собствениците от френските отвъдморски департаменти притежават към дата # юни # г., по силата на Регламент (ЕО) No # и съответното съотношение от националния резерв, умножено по премиите и плащанията, приложими за # г
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."eurlex eurlex
Стените, подовете, таваните, прозорците и вратите с ключалки се одобряват от компетентния орган по сигурността и осигуряват защита, равностойна на тази на сейф от категорията, одобрена за съхранение на КИЕС със същото ниво на класификация за сигурност.
Regionale FlugdiensteEurLex-2 EurLex-2
за която вносът на продукти, изброени в приложение IX, в Съюза, представлява по-малко от тавана от 2 % като стойност от общия внос в Съюза на продукти, изброени в същото приложение, с произход от държавите, изброени в приложение II, като средна стойност през последните три последователни години.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
Неметални окачени тавани
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkentmClass tmClass
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.