тава за печене
Backblech
тава oor Duits
тава
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Backblech
След това продуктът се изважда от обръчите и се поставя върху тава за печене, без да се поддържа.
Dann werden sie aus den Ringen genommen und ohne Halter auf ein Backblech gesetzt.
Kuchenblech
Тестото се разточва тънко и се пече в тава намазана с олио.
Der Teig wird dünn ausgerollt und auf einem leicht eingeölten Kuchenblech gebacken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как може да нямам голяма тава?
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den BeweismittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тава случило ли се е?
Du hast den ZehennagelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фигура 17 — Тава
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPEurLex-2 EurLex-2
(RO) Като част от тава разискване, бих искал да обърна внимание на влошаването на ситуацията във връзка с религиозните права на румънците, живеещи в долината на р.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonEuroparl8 Europarl8
Не се нуждая от теб, за да направя тава за мен.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, да, тава 17 беше добре.
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да се сглобиш в тава форма, каквато си искаш.
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тава да я доведа тук.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тавата се намазва с мазнина и в нея се слага блатът, който се набожда с вилица на няколко места
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *oj4 oj4
Бухналото тесто се разстила върху намазана тава и се оформя на ръка, за да бъде с диаметър 30 cm и с дебелина между 1 и 2 cm, като към краищата става по-тънко.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlEurLex-2 EurLex-2
оформяне на тестото в тавата и нареждане на пластовете на kołocz
Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährtoj4 oj4
Електрическа тава
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EUtmClass tmClass
Тава е мръсен бизнес, Едуърд.
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тава е нашият шанс.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От формата на тавата, в която се пече „Prekmurska gibanica“, зависи формата на парчетата (триъгълни или правоъгълни).
Es, es geht mir gutEurLex-2 EurLex-2
Запитващата юрисдикция уточнява, че се счита обвързана от изводите в тава експертно заключение.
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не му се искаше в началото, но му обещах тава с кексчета и той се изкачи по тази стълба все едно задника му е подпален.
Wie wäre es mit Bowling?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оформените продукти се поставят в тава за печене и се намазват с разбито яйце или само с жълтък, разреден с много малко количество вода.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfEurLex-2 EurLex-2
„Prekmurska gibanica“ се пробожда на няколко места с дълга тънка игла до дъното на тавата за печене.
In Ordnung, JungsEurLex-2 EurLex-2
Метални хардуерни и строителни материали, а именно спирачки за колела, буфери за колела, пътеки, табла и кош за багаж вложки за организиране на съдържанието, капаци, корита, дюбели, метални кутии, гайки, болтове, панти, съединители и скоби за изграждане на системи за съхранение тава
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?tmClass tmClass
След това продуктът се изважда от обръчите и се поставя върху тава за печене, без да се поддържа.
Aus SchwedenEurLex-2 EurLex-2
Можете да изчистите ми тава.
Auf WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
78 В това отношение пускането на пазара на продукт по принцип не е достатъчно, за да се приеме, че този продукт със сигурност ще бъде изпускан в околната среда и че свързаната с него информация се отнася до „емисии в околната среда“, но тава не важи за продукти като продуктите за растителна защита или биоцидите, които при нормално използване са предназначени да бъдат отделени в околната среда поради самата си функция.
Beihilfe NrEurLex-2 EurLex-2
Когато даденo максимално ниво на остатъчно вещество (MRL) вече е било определено в правила на Общността за въпросното вещество, то тава максимално ниво на остатъчни вещества се прилага също и за остатъчни вещества на активното вещество или на неговите метаболити, произтичащи от използването на веществото като фуражна добавка.
UnglaublichEurLex-2 EurLex-2
Следователно подходящото изменение правилно елиминира позоваването на "домакинствата с ниски доходи" и вместо тава налага горна граница от 4 % от общите средства на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за такива разходи за всяка държава-членка.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.