арестувам oor Duits

арестувам

/ˌaɾɛsˈt̪uvəm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

festnehmen

werkwoord

Том беше арестуван за шофиране в нетрезво състояние.
Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.

verhaften

werkwoord v

За да ми кажеш, че някой е арестуван?
Um mir zu sagen, dass jemand verhaftet wurde?

schnappen

werkwoord

Ще го изчакам да се върне и сам ще го арестувам.
Ich werde warten. Sobald er zurück ist, werde ich ihn mir schnappen.

inhaftieren · fangen · festhalten · festsetzen · in Gewahrsam nehmen · einlochen · abholen · gefangen nehmen

voorbeelde

Тук сме, за да арестуваме този човек, и ще го използваме, за да се измъкнем.
Wir holen uns für wen wir hier sind und und wir benutzen ihn, um raus zu kommen.

Разбира се, ако арестуваме някого...
Sollten wir jedoch jemanden festnehmen...»

Ще те пазя докато арестуваме Хектор.
Ich passe auf, bis wir Hector haben.

Мисля, че ако го арестуваме, това ще излезе наяве.
Ich denke, wenn man ihn festnimmt, kommt das raus.

Защото ще ви арестувам.
Weil ich euch verhafte.

Нямам желание още да я арестувам.
Ich will sie jetzt noch nicht verhaften.""

Вярваме, че Ирина Деревко, докато е била под арест, се е свързала със Слоун, информирала го е за нашето намерение да го арестуваме, и е използвала това като възможност да избяга.
Wir glauben, dass Irina Derevko ihn während ihrer Haft kontaktiert, ihm von unseren Plänen erzählt und ihn dann als Fluchtmöglichkeit genutzt hat.

Само заради вашият ранг няма да ви арестувам.
Allein aus Respekt vor Eurem Rang stelle ich Euch nicht unter Arrest.

Не искам да арестувам Лора.
Mr. Weinsider, ich will Laura nicht verhaften.

Да арестувам Айзък!
Ich werde jetzt Isaak verhaften!

Кой е казал, че ще те арестувам?
Wer sagt was von verhaften?

Ако случаят наистина се е развил така, какъв е смисъла да арестуваме този мъж?
Wenn das so ist, welchen Sinn hat es dann, diesen Mann festzunehmen?

Мейси Гибънс, арестувам ви за проституция.
Maisy Gibbons, ich verhafte Sie wegen Prostitution.

Арестувам ви, г-жо Президент!
Ich erkläre Sie für verhaftet, Frau Präsident.

По този начин, ние хващаме Блеки първи арестуваме го кучият син и разбираме нещо от него.
Aber so kriegen wir Blackie, verhaften den Mistkerl und quetschen ihn aus.

Значи мога да те арестувам и да те пратя във въображаем затвор.
Ich könnte deinen Arsch wegen Missachtung einbuchten, und das wäre dann in keinem imaginären Gefängnis.

Ще тръгнеш ли с мен, ако те арестувам с белезници?
Du kommst mit, auch wenn ich dich verhaften und in Handschellen legen muss.

Искам да кажа, ако излязат ще ги арестуваме и ще ги поставим в килии.
Wenn sie frei wären, würden wir sie verhaften und in eine zeile stecken.

Ще арестувам Бони.
Ich werde Bonney erwischen.

— Ако те видя още веднъж да се мотаеш насам, ще те арестувам.
«Wenn ich Sie hier noch einmal in der Nähe sehe, verhafte ich Sie.

Не можем ли да го арестуваме?
Nehmen wir ihn gefangen.

Ако не се разкарате, полковник ще ви арестувам.
Wenn Sie nicht wegtreten... stelle ich Sie unter Arrest.

Арестувам ви за поръчване на убийството на Изабел Керстнер.
Ich verhafte Sie wegen Anstiftung zum Mord an Isabel Kerstner.

Ще го арестувам...
Ich werde ihn verhaften lassen...

Искате да арестуваме тези 2 ченгета, нали?
Ihr wollt doch, dass wir die 2 Bullen dingfest machen.