асперж oor Duits
асперж
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Spargel
Той е селскостопански окръг, в който основно се отглеждат бели аспержи.
Es handelt sich um einen landwirtschaftlich geprägten Kreis, in dem hauptsächlich weißer Spargel angebaut wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Опаковката на аспержите с наименование „Brabantse Wal asperges“ трябва да има етикет с логото на Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) [защитено наименование за произход (ЗНП)] на ЕС и логото, посочено по-долу.
Der GeneraldirektorEuroParl2021 EuroParl2021
В същия източник се споменава, че историкът Angrüner греши като предполага, че първите аспержи в този район се отглеждат едва около 1900 г.
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsEurLex-2 EurLex-2
Аспержи, пресни или охладени
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да запазят качеството си, аспержите Walbecker Spargel се подлагат на шоково охлаждане.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einEurLex-2 EurLex-2
Омар, патица или аспержи?
Lass mich zufrieden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Върху етикета на аспержите, освен задължителните означения, обезателно трябва да присъстват:
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernEurLex-2 EurLex-2
Колкото по-бавно расте аспержата, толкова повече време в нея се образува нежелан горчив вкус и се натрупват вещества, които правят основата на стъблото прекалено твърда.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Артишок, аспержи, моркови и комбинации от тях
Du hast doch dein ganzes Geld... in dieses Unternehmen gesteckt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Върховете на „виолетовите аспержи“ могат да имат леко зелен нюанс.
Ich werde jeden zerstören der mir im Weg steht... wenn nötig, sogar mein eigenes HerzEurLex-2 EurLex-2
Тъй като пазарът за градинска продукция се разраства бързо през последната четвърт на XIX век, площите за отглеждане на аспержи в Долината на Ившам също се увеличават.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterEurLex-2 EurLex-2
само бели аспержи
Erzähl Joey von der Maus.- Welcher Maus?EurLex-2 EurLex-2
Той стигна до заключението, че информацията по отношение на МДГОВ за киви и аспержи е непълна и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска.
Sie sind kein HeiligerEurLex-2 EurLex-2
Аспержи
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'EurLex-2 EurLex-2
Ваденето на аспержите веднъж или два пъти дневно, както и внимателното и подходящо обработване след това гарантират, че „Abensberger Spargel“ достигат до потребителите в прясно състояние независимо от избрания канал за дистрибуция.
Du weißt nicht maI,wer du bistEurLex-2 EurLex-2
Качеството на неопакованите аспержи се влошава 12 часа след прибиране на реколтата в резултат на изсъхване и обезцветяване.
Zur subkutanen AnwendungEuroParl2021 EuroParl2021
Боб, аспержи, ревен, декоративни разсадници, ягоди, хмел
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
„Brabantse Wal asperges“ са ядливите стъбла на аспержите (Аsparagus officinalis), които се продават белени или небелени.
Und du auch nicht, also tu nicht soEuroParl2021 EuroParl2021
В статия от 14 март 2012 г. се обсъжда намерението на градската управа Bornheim в бъдеще официално да се нарича „Bornheim — градът на аспержите“.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.EurLex-2 EurLex-2
Големият опит на земеделските стопани, отглеждащи аспержи в района на Marchfeld, допринася за това да се гарантира отглеждането само на сортовете, които са най-подходящи за специфичните условия на производство.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenEurLex-2 EurLex-2
В описанието си на стопанските дейности на монашеския орден на кармелитите, издържал се от милостини, авторът Maximilian Georg Kroiss посочва, че в района на Abensberg аспержи се отглеждат вероятно още през 1730 г.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEurLex-2 EurLex-2
Ежегодно се провежда двудневен празник на аспержите с голяма процесия, където „принцесата на аспержите“, която се избира за един сезон, се представя на зрителите, седнала царствено на празнична кола.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEurLex-2 EurLex-2
Аспержи (без сушени и замразени), консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, без готови зеленчукови ястия
Ich will nicht so tun, als sei es keine SündeEurlex2019 Eurlex2019
Така например обогатените с хумус пясъчни почви, които се предпочитат за отглеждане на аспержите, получават достатъчно валежи именно през месеците март, април, май и юни при меки температури през цялото време.
Du bist zu häßlichEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.