със слаба воля
willensschwach
воля oor Duits
воля
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wille
Демократа е свободен гражданин който се поддава на волята на мнозинството.
Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
Freiheit
В известен смисъл, тъй като така ми остава време да те обичам на воля.
Auf der einen Seite gibt es mir die Freiheit, euch zu lieben.
-
de
Freiheit ''f'' =
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Testament · Wille ''m'' -n · Wunsch ''m'' -es
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Воля
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Wille
Демократа е свободен гражданин който се поддава на волята на мнозинството.
Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изследователите ни казват, че има механизъм в нашия мозък наречен център на удоволствията2. Когато е активиран от някои лекарства (наркотици) или поведения, той надвива частта на мозъка ни, която управлява нашата воля, преценка, логика и морал.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtLDS LDS
46 Съгласно съображение 1 от Регламент No 1049/2001 същият е израз на волята, изразена във въведения с Договора от Амстердам член 1, втора алинея ДЕС, за отбелязване на нов етап в процеса на създаване на все по-тесен съюз между народите на Европа, в който решенията се вземат възможно най-открито и възможно най-близо до неговите граждани.
Ich darf mit dem Offizier sprechenEurLex-2 EurLex-2
Фактът, че беше постигнато споразумение на първо четене, демонстрира политическата воля на институциите на Общността да се справят бързо с двата основни проблема, свързани с търговията с тюленови продукти, а именно разпокъсаността на вътрешния пазар и необходимостта да се гарантира хуманното отношение към животните.
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnenEuroparl8 Europarl8
Каква специална възможност имаме да изпълняваме волята на Йехова?
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenjw2019 jw2019
Подчертава, че настоящите проблеми в отношенията между Украйна и Европейския съюз могат да бъдат решени само въз основа на ясна воля от страна на украинските органи да проведат и изпълнят необходимите реформи, по-специално в рамките на правната и съдебната система, с цел пълно придържане към принципите на демокрацията и зачитане на правата на човека и основните свободи, правата на малцинствата и принципите на правовата държава; призовава в този процес на реформи да бъде дадена активна и ефективна подкрепа от страна на институциите на Европейския съюз, както и от Съвета на Европа и неговата Венецианска комисия;
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im GastlandEurLex-2 EurLex-2
Проявата на по-силна политическа воля е от основно значение за постигането на значително по-добри резултати в борбата с корупцията.
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Необходими са само желание и усилие на волята.
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsLiterature Literature
Какво си без липсата на воля?
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При тези условия липсата на всякакво посочване на възнаграждението в Директива 1999/70 трябва да се тълкува като изрична воля да се изключи същото от нейния обхват.
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenEurLex-2 EurLex-2
Макар че състоянието му е тежко и някои лекари смятат, че трябва да му се прелее кръв, за да се спаси животът му, медицинският персонал е готов да уважи волята му.
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres Problemsjw2019 jw2019
15 Когато се отдаваме на Бога посредством Христос, ние изразяваме нашата решимост да използваме живота си, за да вършим божията воля, както е записана в Писанията.
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtjw2019 jw2019
В това отношение следва да се припомни, че документите, които попадат в категория 3, се различават от документите от останалите категории по начина, по който са били получени от Комисията, а именно по това, че са били събрани по реда на член 20, параграф 2, буква в) от Регламент No 1/2003 против волята на съответното предприятие по време на извършени от Комисията внезапни проверки, докато всички останали документи извън издадените от самата Комисия са ѝ били предоставени доброволно от предприятията или, доколкото тези предприятия носят законово задължение да предоставят информация, са ѝ били предоставени след задълбочено обмисляне или евентуално след консултация с юристи.
GedenkobjektEurLex-2 EurLex-2
Един от най-ефективните, но понякога трудни за прилагане евангелски принципи е смирението и подчиняването на Божията воля.
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.LDS LDS
Образуванията и особено организациите, които съгласно Договорите допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на волята на гражданите на Съюза, следва да могат да насърчават и да предоставят финансиране и подкрепа ▌за инициативи, при условие че го правят в съответствие с процедурите и условията, предвидени в настоящия регламент ▌.
Und drei Tage lang war sie nicht zu Hausenot-set not-set
като има предвид, че Украйна заяви своята воля да продължи по пътя на европейската интеграция и да стане държава-членка на ЕС, както и че по отношение на този стремеж продължава да се подкрепя от консенсус между всички политически дейци,
Hallo, Herr Mainenot-set not-set
Впрочем без съмнение според волята на законодателя, ако притежателят на даден продукт пожелае, Регламент No 1829/2003 може да замести изцяло системата на директивата(14).
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
140 В това отношение е достатъчно да се напомни, че съгласно съдебната практика, напомнена в точка 105 от настоящото решение, обикновени административни практики, които по естеството си подлежат на промяна по волята на администрацията и са лишени от подходяща публичност, не могат да се считат за надлежно изпълнение на задълженията за транспониране на директива.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtEurLex-2 EurLex-2
Каквото и да се случи, ще е по волята на Аллах.
Fahr zur HölleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приличате на жена, която разбира защо съм непримирима пред мисълта да се подчиня на чужда воля.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Деяния 17:10, 11) Беряните изследвали старателно Писанието, за да разберат по–добре Божията воля, което им помогнало след това да покажат любовта си с дела на послушание.
Fliehenwir!jw2019 jw2019
Без изричната политическа воля на местното правителство NG нямаше да предприеме модернизация и разширяване на спортната инфраструктура в подобен мащаб.
und niemand wird es je erfahrenEurLex-2 EurLex-2
Като се молим „да бъде Твоята воля ... на земята“, нима не приемаме нещата, които се случват, като Божия воля?
Der Junge ist völlig verrücktjw2019 jw2019
След това ученикът Яков прочел един откъс от Писанията, който помогнал на всички присъстващи да разберат волята на Йехова по въпроса. — Деяния 15:4–17.
Einholung von Informationen und Anhörungenjw2019 jw2019
Когато излезеш от водата, сякаш се появяваш за нов живот, живот, ръководен от волята на Бога, а не от твоята собствена.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenjw2019 jw2019
Ако го опознаеш добре и се научиш да вършиш волята му, той ще ти помага, когато изпитваш трудности в живота.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?jw2019 jw2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.