страшна гледка
schrecklicher Anblick
гледка oor Duits
гледка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anblick
Преди горях от търпение, за да видя тази гледка.
Damals konnte ich's nicht abwarten, diesen Anblick zu genießen.
Ansicht
беше тази гледка от улицата,
war diese Ansicht von der Straße –
Ausblick
При Баба ще стане страшна гледка не мислиш ли?
Das wäre kein so schöner Ausblick bei Granny's, nicht wahr?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aussicht · Bild · Schauspiel · Sicht · Spektakel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Навсякъде съзирам противна гледка от алчни кариеристи, блудници и лъжци, вкопчили се един в друг в жалкото съществуване извън обществото.
Das liegt am RagoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекрасна гледка.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гледката е по-добра.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това включва: 1) хоризонталния ъгъл, който линията на камерата на прави спрямо гледката (изгледа) спрямо посоката на магнитното поле на Земята и; 2) вертикалния ъгъл между линията на изгледа на камерата (гледката) и хоризонта на Земята.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mitdas Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenEurLex-2 EurLex-2
Предаваме денонощно красиви гледки
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten Mitgliedstaatopensubtitles2 opensubtitles2
И това наистина беше много важна част от тази сграда и ето тук е мястото, където архитектурата -- това е технологично свободно, архитектурата е само устройство за поставяне на рамки, само поправя гледката към пристанището, индустриалното пристанище просто през стените, подовете и таваните, само, за да открие самата вода, консистенцията на водата повече като хипнотичен ефект, създаден от електронно шоу или лава лампа, или нещо от този сорт.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.QED QED
На някои от тесните, лъкатушещи планински пътища пред тебе ще се открият величествени, постоянно променящи се панорамни гледки на морето и сушата.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdejw2019 jw2019
Розалинд веднага настояла двамата с Хауард да се изкачат догоре, за да видят гледката оттам.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenLiterature Literature
На Джъстин гледката му заприлича на гигантски извънградски пикник.
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenLiterature Literature
Защото когато го направиш става лоша гледка.
Wie weit ist es?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гледката как най-добрата ѝ приятелка, Йоме, губи обаянието си я ужаси до дъното на душата ѝ.
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenLiterature Literature
Предлагаше повече животинска отколкото човешка гледка.
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenLiterature Literature
Неизвестно защо тази гледка го порази много по-силно от всичко друго, което бе видял през този ден.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenLiterature Literature
Най-красивата гледка е от кулата.
Wir lassen alle überwachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Успокоителна гледка за окото, за очите, за Очите, защото тъкмо за тях е предназначено това представление.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenLiterature Literature
Знам добре какви гледки смразяват сърцето на човек и втвърдяват погледа му така.
Der Rest vonuns wird direkt hinter euch seinLiterature Literature
Първата гледка на природно явление под микроскоп е поразителна.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenLiterature Literature
Беше мъчителна гледка как семействата се криеха от няколкостотин броя боеприпаси неделя вечерта.
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гледката е толкова релаксираща.
Sie betrifftdie einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Провели първия от многобройните телефонни обаждания до Уелингтън, където един неврохирург се опитвал да си предствали гледката и да напътства притеснения млад доктор в хода на много деликатната операция.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenLDS LDS
На бюрото ми има една снимка с по-хубава гледка от тази.
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаме да открием напълно нови континенти и да се вгледаме в прекрасните гледки на непознатото.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtted2019 ted2019
Не можех да понеса гледката на красивото му лице в момента.
habe ich viele Musiker entdecktLiterature Literature
Поразителна гледка.
Die Sklaven sind meinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пешеходци и велосипедисти се придвижваха бавно напред, минаваха през пропускателния пункт, покрай грозната гледка.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.