гледище oor Duits
гледище
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anschauung
Ansicht
Не виждам причини да не приема това гледище.
Ich sehe keinen Grund, von dieser Ansicht abzuweichen.
Sichtweise
Съдът потвърждава ясно това гледище в решението по дело Ritter-Coulais(21), в което посочва:
Im Urteil Ritter-Coulais(21) hat der Gerichtshof diese Sichtweise mit aller Deutlichkeit bestätigt, indem er ausführte,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В този аспект Комисията взема предвид както гледището на Германия, така и на упълномощеното лице, а именно че LBBW е направило всичко възможно да придвижи напред процеса на продажбата.
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtEurLex-2 EurLex-2
Когато се постанови решение от VwGH, съдът продължава процедурата си и се произнася върху спора, като се придържа към правното гледище на VwGH.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.EurLex-2 EurLex-2
Необходимо е интегрирано гледище на равнище морски басейн с оглед постигането на устойчиво опериране на системите за морско наблюдение и определяне на критичните непълноти в тях.
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEurLex-2 EurLex-2
— Не мога — отвърна Левин. — Постарай се, влез в положението ми; застани на гледището на един селски жител.
Ich weiß, Sie werden das nie tunLiterature Literature
Това е едно гледище
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind, und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmenopensubtitles2 opensubtitles2
Разглеждайки този въпрос, Независимата телевизионна комисия възприе гледището, че в интерес на зрителите е да могат те да участват в събитието в момента на неговото провеждане, доколкото това е възможно.
Aufruf von helpEurLex-2 EurLex-2
Макар да няма спор за необходимостта от единно, хармонизирано тълкуване в целия Европейски съюз, по мнение на Комисията по-широкото тълкуване при подхода съобразно клиента не може да се постигне без промяна в законодателството (гледище de lege ferenda), докато държавите членки — ответници, считат, че действащите разпоредби могат и трябва да се тълкуват по-широко (гледище de lege lata).
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenEurLex-2 EurLex-2
Противно на гледището на Словения, в този контекст е без значение дали конкурентите на Elan са имали по-голям пазарен дял, или дали тези конкуренти също са получили средства от своите акционери.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannEurLex-2 EurLex-2
- За да осигури интегрирано гледище към потребностите от наблюдение Комисията ще проучи евентуалното функциониране на контролен пункт за морските басейни [44] посредством организиране на изпитания в периода 2011—2013 г.
Sag das von gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
И двете страни споделят гледището, че основаните на пазара механизми, като например търговията с емисии, предлагат икономически ефективни средства за намаляване на емисиите и подобни механизми трябва да останат като съществен елемент на рамката за периода след # г
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.oj4 oj4
Представените в тези документи данни, използвана методика и резултати от прилагането на критериите могат да са от полза на държавите-членки, другите институции и заинтересованите страни при оформяне на гледището им относно бъдещето на финансирането от ЕС по следващата многогодишна финансова рамка в областта на управлението на миграционните потоци.
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festEurLex-2 EurLex-2
Способен сте да догадите емоционалното гледище на други хора, дори на такива, които ви плашат или са ви неприятни.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съумяхме да работим заедно плодотворно, като всеки изказваше своето гледище, и искам да им благодаря за това.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterEuroparl8 Europarl8
Според мен проектът на решението третира само възраженията, спрямо които на страната по делото е била предоставена възможност да изложи гледището си.
Beteiligung der ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Консултативният комитет е съгласен с гледището на Комисията, че така съобщената концентрация следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.EurLex-2 EurLex-2
Съдът потвърждава ясно това гледище в решението по дело Ritter-Coulais(21), в което посочва:
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
И наистина улавянето на коня на Азия беше за нея благоприятно обстоятелство от всяко гледище.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungLiterature Literature
Освен това, в предварителната оценка на Комисията е възприето гледището, че планираното сътрудничество би могло да ограничи конкуренцията не само между самите страни, но също така между страните и техните конкуренти
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.oj4 oj4
4 – Освен цитираната точка от Решение по дело Pammer и Hotel Alpenhof, в доктрината е изразено и категорично гледище в подкрепа на това, че потребителският договор задължително трябва да бъде сключен от разстояние.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че са внедрени механизми за отчитане на гледището на ромите, те не гарантират значително въздействие на тези гледища върху политиките.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %EurLex-2 EurLex-2
Имате ли гледище или предложения за нови приоритетни проекти, които ЕС би следвало да подкрепи?
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenEurLex-2 EurLex-2
А такива кражби са не само недопустими от морално гледище, те са катастрофални от правно-медицинска гледна точка.
Anakondas sind KillermaschinenLiterature Literature
От нейното женско гледище имаше само едно средство: оженване на Николай за богата мома.
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?Literature Literature
Веднъж Сюзън, обобщавайки проблема от Нансино гледище, бе казала: — Ти сега обичаш Боби и се нуждаеш от него.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenLiterature Literature
Виждам бъдещето на Босна и Херцеговина по следния начин и моето гледище се основава на съвместната работа с Хавиер Солана, с когото сме подготвили няколко съобщения относно бъдещето на страната и ролята на ЕС там.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.