отпуск за гледане на дете
Erziehungsurlaub
гледане oor Duits
гледане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
kucken
beachten
1) При гледането на дело, заведено в Съда по настоящото споразумение, Съдът спазва общностното право и основава решенията си на:
(1) Im Falle von Rechtssachen, bei denen das Gericht nach diesem Übereinkommen angerufen wird, beachtet es das Gemeinschaftsrecht und stützt seine Entscheidungen auf
Überwachungselement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
б) обезщетения за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата;
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschlägezum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997EurLex-2 EurLex-2
Публикуване на онлайн електронни публикации (без възможност за записване), свързани с филми, игрални филми, документални филми, филми, телевизионни програми, графики, анимация и мултимедийни презентации, видео, DVD дискове, оптични дискове с висока плътност и други аудиовизуални произведения, развлекателни услуги, а именно филми, игрални филми, документални филми, филми, телевизионни програми, графики, анимация и мултимедийни презентации и други аудиовизуални произведения, с възможност за гледане чрез компютърни мрежи и глобални комуникационни мрежи
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen SteuersystementmClass tmClass
Общият закон за обезщетения за деца (Algemene Kinderbijslagwet) и наредбите относно помощите за гледане вкъщи на деца с физически увреждания 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenEurLex-2 EurLex-2
Има много за гледане.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Броят висящи дела изразява броя дела, които остава да бъдат гледани в края на даден период.
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du RuheEurLex-2 EurLex-2
Гледане на " " Лъвът цар " "?
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das DatumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато взема решение дали да преустанови временно гледаното от него производство, националният съд следва да вземе под внимание ползата от ускорената процедура.
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztnot-set not-set
Той каза, че ако няма бой за гледане, ще направи бой за гледане.
Ich hab auch aufgehoertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Красиво е за гледане но единственото кеото прави е да смуче водата докато не остане нищо наоколо.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o Информационен видеоматериал за ЕГГ2013 — гледан 350 пъти по YouTube без реклама
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeEurLex-2 EurLex-2
„цифрово информационно табло“ означава електронен екран, който е проектиран предимно да бъде гледан от множество хора при условия, различни от настолното и домашното ползване.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEurlex2019 Eurlex2019
Според втората алинея от този член всеки има право неговото дело да бъде гледано справедливо и публично в разумен срок от независим и безпристрастен съд, предварително създаден със закон.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Гледането на болен е досадна и неприятна работа.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltLiterature Literature
Не разрешаваме сърфирането в интернет и четенето на вестници, както й гледането на телевизия.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenLiterature Literature
Всеки има право неговото дело да бъде гледано справедливо и публично в разумен срок от независим и безпристрастен съд, предварително създаден със закон.
Sie waren ihr ArztEurLex-2 EurLex-2
Това е местен човек, който решава дали да влезе в пазара за гледане на бебета.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeQED QED
Тук няма много за гледане.
Die KugeI traf sein HerzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според Фондацията „Кайзер Фемили” процентът на телевизионните шоу-програми в най-гледаното време, които са със сексуално съдържание, е скочил от 67 процента през 1998 г. до 75 процента през 2000 г.2. Медиите с такова съдържание имат многобройни отрицателни въздействия.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenLDS LDS
Пазене на деца в дома им,Гледане на възрастни или хора с увреждания в дома
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden InformationentmClass tmClass
21 – Всъщност според двата акта за преюдициално запитване, доставчикът на сателитни пакети е белгийско дружество, което си сътрудничи с нидерландско дружество, като сигналите — носители на програми, се приемат както в Нидерландия, така и в Люксембург, а програмите, излъчвани чрез спътник, произхождат от множество държави — членки на Европейския съюз, и могат да бъдат гледани от публика, установена на територията на различни държави, в частност Белгия и Люксембург.
Hat er Streifen?EurLex-2 EurLex-2
Просто беше трудно за гледане.
Was soll das sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гледане на деца
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheittmClass tmClass
Страните съвместно ще уведомят ITLOS, че вследствие на постигането на споразумение по спора те са се съгласили да поискат прекратяване на производството (дело No 7, гледано от ITLOS) и молят Съда да издаде постановление за прекратяване и за заличаване от регистратора на това дело от списъка с дела.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
ъгъл на гледане 70 градуса или повече, и
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionEuroParl2021 EuroParl2021
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.