добавям участник в разговора
Person in das Gespräch einbinden
добавям oor Duits
добавям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beifügen
Тази смес се добавя в малцовата каша, за да започне процесът на озахаряване.
Die vorgenannte Mischung wird der Maische beigefügt, wodurch die Verzuckerung ausgelöst wird.
Hinzufügen
В момента за нас е приоритет не да добавяме още правила, а да направим съществуващите оперативни и ефективни.
Nicht das Hinzufügen neuer Verordnungen hat für uns im Augenblick Vorrang, sondern das Bemühen, die bestehenden Verordnungen anwendbar und effektiv zu gestalten.
hinzusetzen
При него оцетът отлежава в бъчви или каци, към които може да се добавя само ликьорно вино или качествено ликьорно вино.
Hierbei lässt man den Essig in statischer Form in den Fässern oder Großbehältern heranreifen, wobei während des Reifungsprozesses ausschließlich Dessert- oder Likörwein hinzugesetzt werden darf.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anhängen · beigeben · dazutun · ergänzen · hinzugeben · zufügen · zugeben · zulegen · zuschlagen · zusetzen · zutun · addieren · dazugeben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За пълнота добавям, че обоснованият по-горе подход не означава, че изпитванията, провеждани за целите на предвиденото от Регламент No 665/2013 еднакво етикетиране, отразяват нормалните условия на употреба на прахосмукачките — без значение дали те функционират със или без торбичка за прах.
Toller Geheimagenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Добавям, че жалбоподателите са имали право да оборят презумпцията за решаващо влияние, произтичащо от пълната собственост върху капитала, и изглежда са се опитали да го направят в писмените си отговори в производството пред Общия съд.
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Ние добавяме собствените си истории — всеки зрител, всяко посещение, всяка вечер, прекарана в цирка.
und niemand wird es je erfahrenLiterature Literature
Също така добавям гласа си към тези, които изразяват загриженост във връзка със застрахователните дружества. Въпросът с тях, както и медицинският аспект са разгледани внимателно.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientEuroparl8 Europarl8
Добавям към списъка следните събития, в същото качество
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenoj4 oj4
Не искам да добавям и възможността да си на магистралата към Чикаго.
Definiert in der Veröffentlichung CEIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добавяме басовете.
Und auf lhre TrauerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добавям, че макар квалификацията на спорното правоотношение като договор за предоставяне на изключително право на дистрибуция, направена от запитващата юрисдикция въз основа на белгийското право, да се оспорва от La Maison du Whisky и да подлежи на обсъждане в светлината на данните по преписката, съгласно постоянната съдебна практика Съдът не може да преценява или квалифицира той самият фактите или релевантните разпоредби на националното право(33).
Betrifft: Asbestbedingte KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Така че, с други думи, добавяме две години - утрояваме оставащия им живот, започвайки от момента, когато започваме терапиите.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklungsolcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenQED QED
Добавям един милилитър имунопероксид.
Diese Angabe ist nicht verbindlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кога последно се извиних и смирено помолих за прошка – без да добавяме „но ако само ти бе“ или „но ако само не беше“?
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenLDS LDS
Възбуждаме клетки, ок, нека кажем кожни клетки като добавяме няколко гена, отглеждаме ги и след това ги събираме.
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.QED QED
— Може и единайсет — добавям, само за да звуча по-оптимистично
Das Gehirn mag nicht loslassenLiterature Literature
Тези области са изчислителен дизайн, позволяващ ни да проектираме сложни форми с помощта на прости изчисления; добавъчно производство, позволяващо ни да произведем части, като добавяме, вместо да отнемаме материал; изграждане на материали, чрез което проектираме поведението на материалите във висока резолюция; и синтетична биология, позволяваща ни да изграждаме нови синтетични функционалности, добавяйки ДНК.
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.ted2019 ted2019
Това започва със система където хирургът изнася лекцията си използвайки надписваща технология, след това добавяме друга технология за видео конференцията.
Schlussbestimmungented2019 ted2019
Просто добавям мазе и печка.
Woher wissen wir, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После добавяме еластичност.
Die Frage ist nur was?QED QED
И така, ако започнем от 1, добавяме 6, получаваме 7.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufQED QED
Добавям, както твърдят Федерална република Германия и Комисията, че всяка разлика в третирането на работещите инсталации и новите участници ми се струва при всички положения обективно обоснована(33), тъй като предварителният годишен брой на безплатни квоти за емисии зависи не от реалните емисии на получателя, а от теоретичните „показатели“, изчислени от Комисията въз основа на емисиите от десетте процента най-ефикасни инсталации, в съответствие с член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.EuroParl2021 EuroParl2021
Добавям, че възрастта, от която се носи наказателна отговорност, не трябва да се смесва с възрастта, на която в общия случай настъпва наказателноправното пълнолетие, тъй като това са две отделни понятия.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Харесва ми да добавям малко хашиш в марихуаната ми
Und er frisst brennende ZigarettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добавям, че в своето писмено становище германското правителство потвърждава още, че спомената разпоредба на член 13а от BauGB е била приета за транспонирането на Директивата СОПОС, и по-специално за транспонирането на член 3, параграф 5, първо изречение, втори вариант.
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IIEurLex-2 EurLex-2
Добавям своето свидетелство към това на възлюбения ни пророк.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtLDS LDS
24 – Добавям, че от приложената към акта за преюдициално запитване касационна жалба на г-н Pinckney личи, те той не се е позовал пред френските юрисдикции на участие на австрийското дружество в дейностите на британските дружества.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenEurLex-2 EurLex-2
И аз добавям.
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.