документ с обратна информация oor Duits
документ с обратна информация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Antwortprotokoll
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Резултатите се сравняват с докладите за качеството на държавите членки, обратната информация, получена при първия етап на оценката, както и с други налични документи (например отчетна документация от предходни години), като впоследствие се обсъждат с държавите членки.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.EurLex-2 EurLex-2
Резултатите се сравняват с i) докладите за качеството на държавите членки; ii) обратната информация, получена при първия етап на оценката; както и с iii) други налични документи (например документация от докладването от предходни години).
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.EuroParl2021 EuroParl2021
Отдаване под наем на време за достъп до бази данни с информация относно транспорт и обратно транспосртиране на писма, документи, съобщения, печатни материали, стоки, лекарствени средства, ценни вещи, опасни стоки и куриерски пратки
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffentmClass tmClass
да насърчават екипа за преговори на ЕС да продължава да си сътрудничи с Европейския парламент, като осигурява постоянна обратна връзка, подкрепена със съответни документи, относно постигнатия напредък, в съответствие с член 218, параграф 10 от ДФЕС, който постановява, че Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи от процедурата;
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Работният документ на службите на Комисията относно оценката се основава на предоставените в нея доказателства, както и на обратната информация, получена по време на обсъжданията с участващите държави и ООК.
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher Aktioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
да насърчат екипа за преговори на ЕС да продължава доброто сътрудничество с Европейския парламент, като предоставя постоянна обратна връзка, подкрепена със съответни документи, относно постигнатия напредък, в съответствие с член 218, параграф 10 от ДФЕС, който постановява, че Парламентът трябва да получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата;
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtEurLex-2 EurLex-2
Компютърни услуги, а именно създаване на онлайн общност за вкарване, съхранение, проследяване и споделяне на информация, свързана с бремнност, за участие в дискусии, обратна връзка от техните пиъри, образуване на виртуални общности, участие в социални мрежи и обмен на документи и публикуване и споделяне на тяхно собствено съдържание и информация
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigtmClass tmClass
Отдаване под наем на време за достъп до бази данни с информация относно транспорт и обратно транспосртиране на стоки за многократно ползване, както и транспортиране на писма, документи, съобщения, печатни материали, стоки, лекарствени средства, ценни вещи, опасни стоки и куриерски пратки
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagentmClass tmClass
·усъвършенстване на стандартния документ за надзор и контрол на превози на радиоактивни отпадъци и отработено гориво, посочен в Директива 2006/117/ЕВРАТОМ на Съвета, с оглед на обратната информация, предоставена от държавите членки и в препоръките на Консултативния комитет;
Ich weiß ja nicht, was die hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine Püppcheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съгласно тези стандарти следва да се обръща внимание на осигуряването на ясни консултативни документи, на провеждането на консултации с всички съответни целеви групи, на заделянето на достатъчно време за участие, на публикуването на резултатите и предоставянето на обратна информация и т.н.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenEuroparl8 Europarl8
Освен това институциите отбелязаха, че банките трябва да добавят големи количества информация ( въз основа на насоките на ЕБО и обратната информация от ЕЦБ ), която има ограничена полза по време на криза и обикновено се разглежда в други документи, споделени с ЕЦБ ( 8 банки ).
Was meinte Kolja mit dem Zaren?elitreca-2022 elitreca-2022
Настоящият документ с насоки бе обсъден и изготвен в сътрудничество с представители на държавите членки в експертната група по ДПП (3) и също така е предмет на обратна информация от заинтересованите страни, участващи в консултативния форум по въпросите на ДПП (4).
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
призовава за предоставянето на разположение на дневните редове и бележките с обратна информация от заседанията на координаторите на комисии, на Бюрото и на Председателския съвет на Парламента, както и по принцип на всички документи, посочени в тези дневни редове, чрез публикуването им на уебсайта на Парламента;
Dauer der HaltbarkeitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Чрез използване на механизма за предоставяне на обратна информация, свързан с процедурата по прилагане, следва да се даде възможност на потребителите на уебсайтове или мобилни приложения на организациите от обществения сектор да поискат необходимата информация, включително услуги и документи.
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenEurLex-2 EurLex-2
Уеб-базирано хранилище за документи и система за проследяване на транзакциите във връзка с управлението по предложенията и безвъзмездните средства ще бъдат инсталирани до края на 2011 г., така че участниците ще получават обратна информация за статуса на всички транзакции и ще имат достъп до цялата документация относно своето предложение или безвъзмездните средства за тях.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungEurLex-2 EurLex-2
Компютърни услуги, а именно създаване на онлайн общност за регистрирани потребители за въвеждане, съхранение и проследяване на информация, свързана с репродуктивно здраве и планиране на такова здраве, участие в дискусии, обратна връзка от техните пиъри, образуване на виртуални общности, участие в социални мрежи и обмен на документи
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?tmClass tmClass
Искането за обратна информация за последващите действия в съответствие с член 8, параграф 5, член 15, параграф 2 или член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 389/2012 се прави с помощта на документ „Резултати от административното сътрудничество“, както е изложен в таблица 10 от приложение I към настоящия регламент.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEuroParl2021 EuroParl2021
Искането за обратна информация за последващите действия в съответствие с член 8, параграф 5, член 15, параграф 2 или член 16, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 389/2012 се прави с помощта на документ „Резултати от административното сътрудничество“, както е изложен в таблица 10 от приложение I към настоящия регламент.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Компютърни услуги, а именно създаване на онлайн общност за деца, тийнейджъри и/или възрастни, регистрирани потребители за участие в дискусии, за получаване на обратна връзка от техни съмишленици, създаване на виртуални общности и ангажиране в социални мрежи с информация относно упражнения, фитнес, хранене и начин на живот, здравни документи, медицински новини и информация, програма за награди за стимулиране, проектирана за награждаване на участници в програмата, онлайн дейности и интерактивни изложби
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor OrttmClass tmClass
Обратно, Комисията отказва да им предостави намаляване на глобата в съответствие с дял Г, точка 2, първо тире от посоченото известие, съгласно което глобата може да се намали, ако „преди изпращане на изложението на възраженията предприятието предостави на Комисията информация, документи или други доказателства, които допринасят да се потвърди наличието на извършеното нарушение“.
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin FluconazolEurLex-2 EurLex-2
Препоръка 2 Държавите членки следва да: — осигурят предоставянето на подпомагане само за действия, свързани с природно бедствие или пожар; — въведат система за контрол, която позволява ефективна проверка на спазването на условията за отпускане на помощта, както и да поддържат съответните документи или информация; — обърнат по‐голямо внимание на съображенията във връзка с окол‐ ната среда в контекста на подпо‐ маганите действия, по‐специално като установят подходящи защит‐ ни механизми за предотвратяване на обратен ефект върху околната среда.
Denkst duerist immernoch da?elitreca-2022 elitreca-2022
(3) Разрешаването на повторната употреба на данни и документи, притежавани от орган от обществения сектор, създава добавена стойност за повторните ползватели, за крайните потребители, за обществото като цяло, а и за самия орган от обществения сектор, като насърчава прозрачността и осигурява обратна връзка с повторните ползватели и крайните потребители, която позволява на притежателя да подобри качеството на събираната информация.
Dass eines klar istnot-set not-set
33 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.