за бъдещето oor Duits
за бъдещето
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zukunftsaussichten
И като цяло перспективите за бъдещето на човечеството остават мрачни.
Und die allgemeinen Zukunftsaussichten der Menschheit bleiben düster.
Zukunftspläne
Но почти година и половина по–късно, Брунела все още правеше планове за бъдещето.
Jetzt, nahezu eineinhalb Jahre später, schmiedete sie immer noch Zukunftspläne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Макар верните светии от Хаити да са изстрадали много, те са изпълнени с надежда за бъдещето.
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendLDS LDS
Ако спестяването е сегашна болка в замяна за бъдещо удоволствие, пушенето е точно обратното.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.ted2019 ted2019
Досегашният опит и прогнозата за бъдещето
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffennot-set not-set
имот, който се изгражда или разработва за бъдещо използване като инвестиционен имот.
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Книгите намекват за това, но нима наистина могат да дадат верни отговори за бъдещето?
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenLiterature Literature
б) прогнозите за бъдещото развитие на пазара на недвижими имоти;
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesEurlex2019 Eurlex2019
Сегашните идеи на Комисията за бъдещето на политиката на сближаване са неприемливи.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?Europarl8 Europarl8
За тази цел създадохме Консултативен комитет „ Стратегия и подготовка за бъдещето “.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istelitreca-2022 elitreca-2022
Перспективи за бъдеща финансова рентабилност
Sie können sich auf mich verlassenoj4 oj4
Във втория случай, предположението за бъдещата работна сила трябва да включва съкращението.
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Разходи за разпространяване на информация относно дебата за бъдещето на Европа
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenoj4 oj4
Обявил го е за бъдещ крал на Рим, Пуло.
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоящите договори не задължават клиентите да предават такава информация за бъдещото си поведение на Tele Atlas.
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istEurLex-2 EurLex-2
Единствено хората ценят красотата, мислят за бъдещето и изпитват влечение към Създателя
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des Heimathafensjw2019 jw2019
Комплекс, много голям комплекс, изграден за бъдещето.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въз основа на преразгледаното уведомление потенциалът за бъдеща оперативна помощ е премахнат.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannEuroParl2021 EuroParl2021
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЪДЕЩИЯ ПАРТНЬОР НА СЪОТВЕТНОТО ЛИЦЕ
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenEurLex-2 EurLex-2
11 Въпреки това, повечето хора са склонени да се тревожат за бъдещето, особено, когато ситуацията се влошава.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem Aktionsradiusjw2019 jw2019
Решения за бъдещето
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
14, 15. (а) Каква словесна илюстрация разказал Исус относно плановете за бъдещето?
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- Toyotajw2019 jw2019
Резолюция на Европейския комитет на регионите относно Конференцията за бъдещето на Европа
zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des RatesEuroParl2021 EuroParl2021
имот, който се изгражда или разработва за бъдещо използване като ин-вестиционен имот
Sie haben die Johnson getötet, oder?oj4 oj4
Енергийната ефективност е въпрос от голямо значение за бъдещето на европейската енергийна система.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Но как твоят възглед за бъдещето може да повлияе на вътрешния ти мир?
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere Kapazitätssteigerungjw2019 jw2019
47453 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.