вино с високо качество
Qualitätswein
качество oor Duits
качество
bg
Отличителен белег за даден предмет. При картирането и при приложението на географските информационни системи (ГИС), предметите се изобразяват с точки, линии или полигони, обозначаващи места за пробовземане, пресечени ъгли (точки), пътища и потоци (линии),
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Qualität
Плодовете киви от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Kiwis dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Eigenschaft
bg
Отличителен белег за даден предмет. При картирането и при приложението на географските информационни системи (ГИС), предметите се изобразяват с точки, линии или полигони, обозначаващи места за пробовземане, пресечени ъгли (точки), пътища и потоци (линии),
Развивам качества, подобни на Христовите, и помагам на другите да правят същото.
Ich entwickle christliche Eigenschaften und helfe anderen dabei, dies auch zu tun.
Beschaffenheit
Това придобиване на пълни права на вето бе счетено от Комисията за промяна в качеството на контрола.
Die Kommission erachtete diesen Erwerb als eine Änderung der Beschaffenheit der Kontrolle.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fähigkeit · Güte · Seite · Sorte · Wahl · Zeug · Talent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Качество
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Qualität
de
Summe oder Güte aller Eigenschaften eines Objektes, Systems oder Prozesses
Плодовете киви от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Kiwis dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Qualitätslenkung
производителите се опитват да диверсифицират източниците си на доставка и да контролират до известна степен качеството на произвежданата суровина.
die Verarbeitungsunternehmen streben eine Diversifizierung ihrer Lieferquellen und eine gewisse Qualitätslenkung der Rohstofferzeugung an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Допускат се праскови и нектарини, които са разцепени на мястото, където дръжката е прикрепена към плода, но само в рамките на допустимите отклонения от качеството.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausEurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид, че ÖBB-Infrastruktur AG и ÖBB-Personenverkehr AG са част от една и съща група дружества, следва да се запитаме и дали информацията, която ÖBB-Infrastruktur AG трябва да предоставя в качеството си на управител на инфраструктурата, се съобщава на недискриминационна основа.
Voraussichtliche jährliche KostenEurLex-2 EurLex-2
(25) Насоки ЕЦБ/2012/21 от 26 септември 2012 г. относно рамката за управление на качеството на данни за Централизираната база данни за ценни книжа (ОВ L 307, 7.11.2012 г., стр.
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Въведение 09 Контекст 01 Основната цел на политиката на ЕС за водите е да се осигури достатъчно количество вода с добро качество за нуждите на хората и на околната среда в целия ЕС.
Frank, wo bist du?elitreca-2022 elitreca-2022
— подобряване на качеството на неразвлачения памук, отговарящо на нуждите на даракчийницата,
Schickt den Terraformer losEurLex-2 EurLex-2
Операторът определя подходящи изисквания относно резултатите и методите и преглежда предоставеното качество.
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEurLex-2 EurLex-2
Въпрос, изискващ устен отговор (O-000046/2013) зададен от Klaus-Heiner Lehne, от името на комисията JURI, Juan Fernando López Aguilar, от името на комисията LIBE и Carlo Casini, от името на комисията AFCO, към Съвета: Прилагане на Стокхолмската програма и на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Въпрос, изискващ устен отговор (O-000047/2013) зададен от Klaus-Heiner Lehne, от името на комисията JURI, Juan Fernando López Aguilar, от името на комисията LIBE и Carlo Casini, от името на комисията AFCO, към Комисията: Прилагане на Стокхолмската програма и на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (в качеството на заместник на автора), Juan Fernando López Aguilar и Carlo Casini развиха въпросите.
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.not-set not-set
36 Всъщност според Службата за чужденците за придобиването на право на пребиваване въз основа на тези разпоредби е необходимо, от една страна, лицето, притежаващо правото да бъде последвано от семейството си, да е принадлежало към легалния пазар на труда в страната още към момента на издаване на първото разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството и от друга страна, да е запазило качеството на работник по трудово правоотношение през трите години, следващи издаването на това разрешение.
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtEurLex-2 EurLex-2
Van Nuffel, в качеството на представители,
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurLex-2 EurLex-2
Така се осигурява необходимото качество на суровината за производството на „Ogulinski kiseli kupusi“/„Ogulinsko kiselo zelje“.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtEurLex-2 EurLex-2
Би следвало да се предприемат и стъпки за подобряване на качеството на изходните продукти и техните съставки, както и на цялостния процес на рециклиране.
Man weiß ja nieEurLex-2 EurLex-2
Доверието е предпоставка за успешно сътрудничество и това доверие може да бъде постигнато единствено ако всички участници поемат действителен ангажимент и ако съществува достъп до висококачествен експертен опит, изграждане на капацитет и възможно най-високо качество на изпълнението.
Durchführung der Untersuchungnot-set not-set
Но ако на по-късен етап при завършването на проверката се установи, че дадена част не отговаря на минималните изисквания за качество, съответното количество се отхвърля.
Du wirsthier ganz alleine über die Feiertage festsitzenEurLex-2 EurLex-2
Тези експерти могат да присъстват в качеството си на консултанти на тези заседания за преговори по искане на специалния орган за преговори, ако е целесъобразно, с цел да се насърчава сближаването и последователността на общностно равнище.
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
- с добавка на яйчен жълтък с добро качество или на производни негови субстанции, и
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
Насърчава държавите-членки да обменят информация и добри практики относно условията на задържане и по-специално на жените, както и по отношение на ефективността на мерките за професионално обучение и социално приобщаване; счита, че е важно в тази връзка да се насърчава и финансира участието на пряко заинтересованите органи и лица във формирането на новаторски програми и добри практики, както и в национални и международни конгреси и дискусии в качеството им на мотивационен фактор и елемент за генериране на положителна енергия
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenoj4 oj4
Според него GKM‐GbR се задължава да изгради строежите най-малко със средно качество и да ги предостави на град Кьолн в съответствие с уточнените в договора предписания относно техните размери, естество и оборудване.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelEurLex-2 EurLex-2
Комисията възнамеряваше да определи мерките, необходими за достигане на препоръчваните нива на качество на въздуха
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nurdann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeoj4 oj4
понижаване на качеството на продукта или промяна в информацията за потребителите без купувачите да бъдат информирани, консултирани или съгласни с това;
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ж) Допустимото отклонение, използвано за търгуемите дългови инструменти с променливи лихвени купони ( 91 ), включени в I—IV категория ликвидност, се прилага и към инструментите с фиксиран лихвен купон в матуритетен клас до 1 година от съответната категория ликвидност и от категорията за кредитно качество, към които се отнася инструментът.
Mehrere BeklagteEurLex-2 EurLex-2
процедурата за преглед на типа (модул SB) за фазата на проектиране и развитие в комбинация с процедурата на система на управление на качеството на процеса на производство (модул SD) за фазата на производство, или
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmenzu lenken.EurLex-2 EurLex-2
Когато някои въпроси засягат съответната държава от ЕАСТ, Общността осигурява участието в качеството на наблюдатели на експерти от съответната държава от ЕАСТ в Комитета по Митническия кодекс, създаден с член #а от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # октомври # г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността
Kein Problem.Wir sind Nachbarnoj4 oj4
(2) Определяне за стандартното качество, както е посочено в член 27 от Регламент (ЕО) No 951/2006.
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltEurLex-2 EurLex-2
придобития опит в разработването или в изпълнението на проекти с цел рационализиране на използването на ресурсите и подобряване на качеството на услугите;
Dienstleistungen für die AllgemeinheitEuroParl2021 EuroParl2021
б)Ако данните за само една подинсталация са неизвестни или са с по-ниско качество от данните за другите подинсталации, известните данни за подинсталациите могат да бъдат извадени от общите данни за инсталацията.
Angesichts der Ereignisse der letzten Wochen muss die Europäische Gemeinschaft handeln, indem sie durch die Gewährung einer erheblichen Hilfe den jugoslawischen Behörden ein Signal setzt und die in diesem Land unternommenen Bemühungen zur Stabilisierung und für eine Wirtschaftsreform unterstützt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.