кърлеж oor Duits
кърлеж
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zecke
Имам толкова много кръв в главата, че чак се чувствам като кърлеж!
Jetzt schießt so viel Blut in meinen Kopf, ich fühle mich wie eine Zecke.
Wunderbaum
Zeck
zecken
Е, така и така сме заседнали може да е добър момент да потърсим кърлежа.
Solange wir festsitzen, können wir nach der Zecke suchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това е ухапване от кърлеж.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Праховият кърлеж Дарън и семейството му се бяха нанесли.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickented2019 ted2019
с) „бацилоносител“ е кърлежът от вида Ornithodorus erraticus.
Ich erfahre sie alleEurLex-2 EurLex-2
Не след дълго Том заяви, че си пречат и никой от тях не може да се възползва докрай от кърлежа.
Das will ich sehenLiterature Literature
Кърлежът е бил Хиалома Импелтатум.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Виж какво, Джо Харпър, чий е този кърлеж?
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenLiterature Literature
Я " Кърлеж " като буболечка
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständenund bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehenopensubtitles2 opensubtitles2
Парализата от кърлеж е много рядка в Ню Йорк.
Diese Zeit ist nun gekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Коя е тази мадама, дето казват, че се е лепнала като кърлеж за теб?
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenLiterature Literature
Лечение на инвазия с ушен кърлеж (Отодектус цинотис-Otodectes cynotis
Zusammenfassung des EPAR für die ÖffentlichkeitEMEA0.3 EMEA0.3
Каква е разликата между кърлеж и адвокат?
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато едното от момчетата мъчеше кърлежа с всепоглъщащо увлечение, другото зяпаше с не по-малък интерес.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztLiterature Literature
Имаш кърлеж на топките.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да гледаш как гаджето ти вади кърлеж от топките на чичо ти.
Und wo das Blut in den Adern gerinntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кърлежът си е мой и да пукна, ако не мога да правя с него каквото си искам!
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.Literature Literature
Чувам тези думи непрекъснато от мой бивш колега, заместник-губернатора Ернст Хьогер, който страдаше от сериозни проблеми със сърцето след ухапване от кърлеж, но през декември 2004 г. имаше късмета да се възползва от дарено съвместимо сърце.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.Europarl8 Europarl8
Имам толкова много кръв в главата, че чак се чувствам като кърлеж!
Hoffentlich kommen die baldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този обрив се появява при около 60-80% от заразените лица и започва на мястото на ухапване от кърлеж след пероид от 3-30 дни.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztECDC ECDC
Питайте всеки клиент, всяка бълха, всеки кърлеж на килима ви за Бен Каспър.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя го хвана здраво през кръста и след секунди огромният кърлеж падна на дланта ѝ.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindLiterature Literature
Това е кърлеж.
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хомогенатите на кърлежа могат също да се анализират с PCR.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen SitzungenEurLex-2 EurLex-2
Кърлежът пуска по малко отрова.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впи се като кърлеж, флиртувайки с приятелката ми.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чували ли сте някога за прахов кърлеж?
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindQED QED
42 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.