маслобойна oor Duits
маслобойна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ölmühle
Разкриването на маслобойна за маслиново масло изисква значителни инвестиции.
Die Errichtung einer Ölmühle erfordert eine erhebliche Investition.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В действителност максималният срок за доставяне на маслините в маслобойните след набирането им се добавя и определя на два дена, за да се вземат предвид настоящите практики, които допринасят за производството на качествено масло.
Wer ist dort?Eurlex2019 Eurlex2019
Доставка на маслините в маслобойната, където се удостоверява техният произход.
Wer will heute funky drauf sein?EuroParl2021 EuroParl2021
Около отглеждането на маслини в района е възникнала система за обмен и социални, културни и икономически отношения, включително фестивали, съвместни изложения на производители и маслобойни със силна взаимосвързаност, които създават плетеница от ценни и полезни дейности.
Neue Bezeichnung eingebenEuroParl2021 EuroParl2021
За силната връзка между отглеждането на маслини и ежедневието на местните хора свидетелстват освен това разпръснатите в по-широкия район стари маслобойни за маслиново масло, както и многобройните упоменавания в пътеписите от XIX век до днес.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenEurlex2019 Eurlex2019
Историкът Enric Bayerri в творбата си „Historia de Tortosa y su comarca “(1958 г.) твърди, че: „в началото на 1931 г., броят на мелниците и маслобойните в Tortosa и селата от региона е бил 1 135, като са били смилани 83 626 042 kg маслини, като средно на мелница се падали 126 323 kg“.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen desRates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtEurLex-2 EurLex-2
Berni Millet (2015 г.): ‘Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana’ [Пътуване във времето, проследяващо производството и търговията на андалуско масло с римска иконография], в научното издание на Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), стр. 49—62, в което изрично се споменава маслото от регион Cástulo (Linares, Jaén), както и огромният индустриален комплекс за производство на масло на Marroquíes Bajos в град Jaén, който е започнал работа по времето на Август и се е състоял от „монументален“ комплекс за производство на маслиново масло с шест огромни маслобойни, подредени една до друга.
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.Eurlex2019 Eurlex2019
Преди 1950 г. или приблизително в този период, оборудването за извличане на масло и ограничените производствени възможности на маслобойните налагаха необходимостта по време на прибирането на реколтата маслините да се съхраняват няколко дни, преди да бъдат пресовани.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.EurLex-2 EurLex-2
Нарастването на броя на маслобойните е довело до увеличаване на количеството и качеството на произведеното масло.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstEurLex-2 EurLex-2
Транспортиране и групиране на маслините в маслобойната: транспортирането на маслините до маслобойните се извършва в пластмасови кутии или насипно направо в земеделското ремарке, като и при двата случая се спазват условията, установени в Ръководството за качество, за да не се повредят плодовете.
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до човешкия фактор, производството на масла е широко разпространен занаят още през XII век в Périgord, като за това свидетелства големият по онова време брой маслобойни.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernEuroParl2021 EuroParl2021
Преработката на маслините следва да се извършва в рамките на двадесет и четирите часа след предаването им в маслобойните, които трябва да са разположени в рамките на производствения район
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenoj4 oj4
По отношение на други разследването установи, че неудобното местоположение във вътрешността на страната на производителите на биодизел по отношение на това, че се намират далеч от клиентите си (операторите, които се занимават със смесването на биодизел, рафинериите) се компенсира с това, че се намират в близост до маслобойни и/или доставчици на суровини.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istEurLex-2 EurLex-2
Традиционната маслобойна се състои от мелничен камък (гранит, кремък или пясъчник) за смилане на ядките, чугунен тиган, пещ на дърва за загряване на кюспето и преса за притискане на кюспето и извличане на маслото.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losEuroParl2021 EuroParl2021
Сегашният капацитет на маслобойните в Навара надвишава максималното потенциално производство, в резултат на което е възможно — както понастоящем, така и в обозримото бъдеще — пресоването на маслините да се извършва в най-подходящия момент.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenEurLex-2 EurLex-2
Маслобойните, в които постъпва суровината (маслините), проверяват спазването на посочените изисквания посредством документирани методи и процедури.
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindEuroParl2021 EuroParl2021
Акционерно дружество, чийто капитал в по-голямата си част е собственост на производители на зехтин, маслобойни и кооперации на маслинопроизводители, а останалата част е собственост на финансови институции, може да се включи в понятието за организация по смисъла на член 12а от Регламент No 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 година относно създаването на обща организация на пазара на мазнини и масла, изменен с Регламент (ЕО) No 1638/98 на Съвета от 20 юли 1998 г., на която може да се разреши да сключва договор за съхранение на зехтин в частен склад на основание на този член, ако са изпълнени предвидените в тази разпоредба условия.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEurLex-2 EurLex-2
Гаранции, че маслиновото масло се извлича в маслобойните в съответствие с условията, посочени в настоящата спецификация, и че съхранението му се извършва по оптимален начин в подходящи съоръжения.
Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union (AusspracheEuroParl2021 EuroParl2021
Позволява ли член 12а от Регламент No 136/66/ЕИО (1) на Съвета от 22 септември 1966 година относно създаването на обща организация на пазара на мазнини и масла, изменен с Регламент 1638/98 (2), в „органите“, които са оправомощени да сключват договори за съхранение на зехтин да се включи акционерно дружество, чиито акционери в по-голямата си част са производители, маслобойни и кооперации на маслинопроизводители, както и финансови институции?
Ich stürze nicht und brenne nichtEurLex-2 EurLex-2
Ако има няколко производители, те трябва да представят едно съвместно заявление за участие в системата за контрол, да събират маслините в едни и същи дни и да доставят маслините в една и съща маслобойна, за да улеснят проверките.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEurLex-2 EurLex-2
за предприятие Cefetra: доставка на суровини за фуражната, хранителната и горивната промишленост, включително за фуражната промишленост, за хранителната промишленост, за маслобойната промишленост и за производството на нишесте и за отрасъла за производство на биогорива.
Ich musste hier deine Hand haltenEurLex-2 EurLex-2
Голяма част от потреблението на продукта се извършва от местното население, дори в маслобойните, които не са кооперативни.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.EurLex-2 EurLex-2
Хладилни инсталации и хладилни апарати, хладилни инсталации и хладилни уреди, вентилационни инсталации и климатични уреди, топлообменници, филтърни апарати и уреди, сепараторни апарати и уреди, сепаратори и центрофуги, апарати и уреди за почистване, помпи, метални цистерни и резервоари, включително резервоари за съхранение, цистерни за мляко и съдове за смесване, тръби, тръбопроводи и тръбопроводни системи, арматури за тръбопроводи, ръчно и/или механично задвижвани клапани и управляващи, измервателни, командни, контролни (надзорни), регулиращи и комутационни апарати и уреди за млекопреработвателни предприятия, мандри и маслобойни
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomtmClass tmClass
145 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.