най-късно oor Duits
най-късно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
längstens
На първо място се отбелязва, че картелът прекратява дейността си най-късно през 2007 г.
Erstens bestand das Kartell nur bis längstens 2007.
nicht später als
помощта е предоставена най-късно до 31 декември 2010 г. ;
die Beihilfen werden nicht später als 31. Dezember 2010 gewährt;
spätestens
Предаването на земята трябва да се извърши най-късно в средата на март 2010 г., а плащането — най-късно в деня на предаването.
Die Bereitstellung des Grundstücks sollte spätestens Mitte März 2010 und die Zahlung spätestens am Tag der Bereitstellung erfolgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тази информация се предоставя ежегодно и най-късно в документите, придружаващи предварителния проектобюджет.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.EurLex-2 EurLex-2
Настоящото решение ще бъде преразгледано най-късно на 1 февруари 2008 г.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenEurLex-2 EurLex-2
Достъпът до пазарите ще бъде предоставен най-късно 5 години след влизането в сила на това споразумение.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEurLex-2 EurLex-2
По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на предварителните заключения.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Държавите-членки въвеждат програмата най-късно до 1 януари 1982 г.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istEurLex-2 EurLex-2
б) ►M2 най-късно до датата, цитирана в алинея втора от член 1, параграф 1: ◄
Weil es vorbei istEurLex-2 EurLex-2
Те се подават най-късно:
Er hat toll geküsst?EurLex-2 EurLex-2
По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на временните констатации.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *EurLex-2 EurLex-2
Съветът взема решение по предложението най-късно 21 календарни дни след като Комисията представи предложението си.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
а) най-късно до 31 декември 2005 г. — междинен доклад за ефикасността и ефективността на програмата; и
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.EurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки информират Комисията най-късно на # февруари # г. за мерките, взети при прилагането на първия параграф
Darum war auch Dr. Sherman hiereurlex eurlex
Отговарящото на стандарт 1 оборудване LEDS може да се използва най-късно до 30 януари 2016 г.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-AusschussEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки съобщават на Комисията правилата, посочени в параграф 1, най-късно до 30 юни 2012 г.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit(ZweiteEinzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungEurLex-2 EurLex-2
Докладът е валиден пет години и следователно изтича най-късно на ... г.
Sie kein Bum- bum mit dirEurLex-2 EurLex-2
Тази информация се предоставя ежегодно и най-късно в документите, придружаващи проектобюджета.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomEurLex-2 EurLex-2
Предвидените в настоящото решение мерки се прилагат от държавите-членки най-късно на 31 декември 2000 г.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.EurLex-2 EurLex-2
НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.
Harte Nacht?EurLex-2 EurLex-2
Такава оценка се провежда най-късно в рамките на две години след влизането в сила на споразумението.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltEurLex-2 EurLex-2
Хърватия прави необходимото използването на такива клетки да бъде прекратено най-късно 12 месеца след присъединяването.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungEurLex-2 EurLex-2
а) най-късно до шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент; или
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in ParisEurLex-2 EurLex-2
Подписаната кандидатура трябва да се изпрати най-късно до 15 януари 2009 г.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
гаранции се предоставят до 31 декември 2010 г. най-късно;
Wirst du Sam Crow beschützen?EurLex-2 EurLex-2
Параграф 4 || Съотношение на съдържанието на СО2 и размера на помещението || За замяна, най-късно до 1.1.2010 г.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.EurLex-2 EurLex-2
Компетентните органи представят всяка година най-късно до месец юни доклад, съдържащ следната информация:
Das kann ich tunEurLex-2 EurLex-2
31090 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.