партида oor Duits
партида
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Charge
Необходимо е да се извърши основно охарактеризиране на всяка партида такива отпадъци.
Jede einzelne Charge eines solchen Abfalls bedarf der Charakterisierung.
Konto
Закрита партида не може да бъде открита повторно и по нея не могат да бъдат придобивани единици.
Ein geschlossenes Konto kann nicht wieder eröffnet werden und kann keine Einheiten erwerben.
Posten
Всеки ред трябва да показва колко бройки са включени в партидата.
Die Anzahl der an der Realbestandsbuchung beteiligten Posten ist in jeder Zeile anzugeben.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Lot · Partie · Sendung · Serie · Blatt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Администраторът на партидата може да поиска представените документи да бъдат придружени от легализиран превод на езика, посочен от националния администратор.
UnglaublichEurLex-2 EurLex-2
Проверка чрез изследване и изпитване на всяка партида продукти
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene Einnahmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тясното разпределение по молекулна маса не се променя при отделните производствени партиди.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEuroParl2021 EuroParl2021
Изследваната партида се разделя мислено на приблизително равни части.
Die Agentur besteht ausEurLex-2 EurLex-2
Предложението трябва да включва последователен и изчерпателен набор от дейности и крайни резултати, както е посочено по-долу за всяка партида, и в зависимост от съответния сектор.
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden solleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Независимо от броя на частичните авансови плащания по дадена партида, Комисията извършва само едно балансово плащане за всяка партида, освен при изключителни обстоятелства, приети от Комисията.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenEurLex-2 EurLex-2
Като се вземе предвид, че теглото на партидата не винаги е точно кратно на теглото на подпартидите, то теглото на подпартидата може да надвишава споменатото тегло с максимум 20 %.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Пробите трябва да бъдат вземани на случаен принцип от различни части от всяка партида преди или по време на внасяне в хладилния склад, определен от разплащателната агенция.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ако националният администратор откаже да открие партида, лицето, което иска откриването на партидата, може да възрази срещу този отказ пред компетентния орган съгласно националното право, който следва или да даде указание на националния администратор да открие партидата, или да потвърди отказа с мотивирано решение, при условие че са спазени изискванията на националното право, които да преследват легитимна цел, съвместима с настоящия регламент, и да са пропорционални.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerEurLex-2 EurLex-2
Промяната дава възможност на производителите да включат в партидите малък брой токачки, които да прогонват хищниците с поведението си.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
характеристиките на партидата, както ги посочват анализите
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?oj4 oj4
Критериите за контрол на освобождаването от производителя осигуряват възможността всяка партида да идентифицира по еднозначен начин съответните антигени, епитопи и антитела
Klagegründe und wesentliche Argumenteeurlex eurlex
Ако бъдат открити кърлежи, цялата партида отново се поставя в предкланична изолация.
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleEurLex-2 EurLex-2
Задължение на администратора на регистъра да регистрира данните за титуляря на партида.
Oh, wissen Sie, tut mir leidEurLex-2 EurLex-2
2) съответствието на проверените за токсичност и екотоксичност партиди с потвърдената техническа спецификация;
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Лежал в затвора за производство на цели партиди ЛСД.
Er aß nie FleischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закриване на партиди за квоти на оператори
Nein, das klingt wirklich gutEurLex-2 EurLex-2
Когато всички просрочени верифицирани емисии на инсталацията или оператора на въздухоплавателни средства за въпросната година са били записани в Регистъра на ЕС, централният администратор гарантира, че Регистърът на ЕС променя състоянието на съответната партида на „открита“.
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnteEurlex2019 Eurlex2019
Поради тази причина производителите на кълнове следва да закупуват семена само от проверени доставчици, които са въвели процедури за гарантиране на добри хигиенни практики при производството на семената и за проследяване на партидите.
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
От предишната партида хляб се взима бучка тесто, разтваря се в топла вода и се добавя като квас.
Material und ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
да осъди OPOCE да заплати на жалбоподателя обезщетение за вреди, претърпени в резултат на въпросната процедура за възлагане на обществена поръчка в размер на 7 215 405 EUR (5 291 935 EUR за партида Б, 975 000 EUR за партида В и 948 470 EUR за партида Д);
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeEurLex-2 EurLex-2
ПОВТОРЯЕМОСТ НА ПАРТИДИТЕ
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zuschützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugEurLex-2 EurLex-2
Съществува несъответствие между регистъра и Независимия регистър на операциите на Общността в сумата на блоковете за единици на партидата на отпуснатите квоти на лице.
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen GrenzverkehrEurLex-2 EurLex-2
Преустановяване на достъпа до партида
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undEuroParl2021 EuroParl2021
За партиди за квоти на оператори, партиди за квоти на оператори на въздухоплавателни средства и проверяващи органи преразглеждането се извършва най-малко веднъж на всеки пет години.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.