подправен паспорт
gefälschter Pass
подправен oor Duits
подправен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
falsch
майка ми намерила бележника и незабавно видяла, че подписа е подправен.
fand die Kopie und sah sofort, dass die Unterschrift falsch war.
gefälscht
Задържан е при извършването на транзитно преминаване през Нидерландия, поради това че пътува с подправен документ за пътуване.
Er wurde auf der Durchreise in den Niederlanden festgenommen, weil er mit einem gefälschten Reisedokument reiste.
gewürzt
Нека думите ви винаги да бъдат приятни, подправени със сол. (Кол.
Eure Rede sei stets gefällig, mit Salz gewürzt (Kol.
unecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Агнешко месо, овнешко месо, също и като деликатеси, в суров, подравен или мариниран вид или в сготвен, подправен или мариниран вид или в печен, подправен или мариниран вид, колбаси от агнешко месо или овнешко месо
Was machst du hier?tmClass tmClass
дали представеният документ за задгранично пътуване не е неистински, подправен или преправен;
& kig; verfügt über ein sehr flexibles TransformationssystemEuroParl2021 EuroParl2021
Със отговор мил и подправен със сол
Sie hat mich nicht verlassen, also siejw2019 jw2019
Но онова първоначално понятие е подправено с фалшиви религиозни учения наследени от онези прадеди, които някога напуснали Вавел (по–късно издигнат под името Вавилон) и се разпръснали по цялата земя.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenjw2019 jw2019
На бюрото на агент Райтър има подправен чек
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreopensubtitles2 opensubtitles2
i) представя документ за задгранично пътуване, който е неистински, подправен или преправен;
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.EurLex-2 EurLex-2
Работодателите, които са изпълнили задълженията, определени в настоящата директива, не следва да бъдат подведени под отговорност за това, че са наели на работа незаконно пребиваващи граждани на трета държава, по-специално, ако компетентният орган по-късно открие, че документът, представен от даден служител, всъщност е бил подправен или неправомерно използван, освен ако на работодателя е било известно, че документът е подправен.
Noch vertraue ich auf Walternot-set not-set
13 Запитващата юрисдикция, сезирана с ревизионна жалба срещу тази присъда, иска да установи дали отказът съгласно член 28, параграф 4 от Наредбата относно достъпа на лицата до участие в движението по пътищата да признае свидетелство за управление на превозно средство, издадено от държава членка въз основа на преиздаване на свидетелство за управление, издадено от друга държава членка, което от своя страна е издадено въз основа на подправено свидетелство от трета държава, е съвместимо с разпоредбите на Директива 2006/126.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagEurlex2019 Eurlex2019
Въздухът в не-кораба — филтриран, рециклиран и подправен с благоухания — нерядко го дразнеше.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstLiterature Literature
Тази разпоредба беше включена с цел криминализиране на деяния, като хакването на компютъра или друго устройство на пострадалия с цел пренасочване на трафика на пострадалия към подправен уебсайт за онлайн банкиране, като по този начин пострадалият се кара да извърши плащане по банкова сметка, контролирана от извършителя на престъплението (или иначе казано от „финансовото муле“) 41 .
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen Milliardeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
За целта съдебните органи предават незабавно необходимите образци от всеки вид банкнота, пораждаща съмнение, че е подправена, на Националния център за анализ, и от всеки вид монета, пораждаща съмнение, че е подправена, на Националния център за анализ на монети.
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eineeffektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.EurLex-2 EurLex-2
— Защото вижда много добре, че неговото лошо вино трябва да бъде подправено с добро вино.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.Literature Literature
Държавите-членки могат да отнемат или да не подновят Синя карта на ЕС, издадена въз основа на настоящата директива, когато Синята карта е била придобита чрез измама, фалшифицирана или подправена.
Dabei habe ich Sie am Halsnot-set not-set
Само най-доброто, подправено с лека доза перверзност.
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради всички тези причини г‐н Schwarz смята, че засягането на основното право не е свързано с реално срещаните трудности при проверките по външните граници на Съюза, независимо дали от гледна точка на идентифицирането на гражданите на Съюза, или и на борбата с опитите за незаконно влизане на територията на Съюза с подправен паспорт.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка следва да се отбележи, че в законодателството на ЕС са предвидени минимални норми за защита на потребителите, които са купили подправен артикул от професионален продавач.
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem OrganismusEurLex-2 EurLex-2
ликьор, подправен с анасон (несъдържащ халкони), еднакви дубликати
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenEurLex-2 EurLex-2
Тя не може, за срока на официалната ѝ валидност, да бъде анулирана или временно отнета поради каквато и да е причина, освен ако компетентният орган на държавата-членка не реши, че картата е подправена, че водачът използва карта, на която не е титуляр, или че притежава карта, получена въз основа на неверни декларации и/или подправени документи.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.EurLex-2 EurLex-2
Ако подадената документация е непълна, фалшифицирана или подправена, заявлението за одобрение се отхвърля.
Sid, ich brauche deine Hilfe!EurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки гарантират, че работодатели, които са изпълнили задълженията си по параграф 1, няма да бъдат подведени под отговорност за нарушаване на забраната по член 3, освен ако им е известно, че документът, представен като валидно разрешително за пребиваване или друго разрешение за престой, е подправен.
SCHLUSSFOLGERUNGnot-set not-set
„Шеста директива ДДС — Член 15, точка 2 — Освободени доставки при износ — Доставчик, който полага грижа на добър търговец — Измамно поведение на трето лице — Подправено доказателство за износ“
Beschluss des RatesEurLex-2 EurLex-2
Не мога да пътувам два пъти с подправен шведски паспорт.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
дали представеният документ за задгранично пътуване не е неистински, подправен или преправен
Er kommt mit demBaseball zurückoj4 oj4
– да отмени обжалваното съдебно решение в частта, в която се постановява, че писмото на Комисията от 29 май 2000 г. не е подправено, и следователно да отхвърли по същество насрещния иск на Комисията, който цели премахването на израза „falso ideologico“,
Das sollte dir ein Beweis seinEurLex-2 EurLex-2
(б) Какво представят Свидетелите на Йехова в контраст с подправената версия на християнството, която мнозина са си купили?
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.