подразбиращо се решение oor Duits
подразбиращо се решение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Standardlösung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съгласен съм с Комисията, че в обжалваното съдебно решение се съдържа (подразбиращо се) решение, с което се допуска встъпването.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabeiist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/#des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenEurlex2019 Eurlex2019
150 Бездействието на Комисията между съобщаването на решението Alitalia І, точка 8 по-горе, и приемането на обжалваното решение предполагало най-малкото подразбиращо се решение за съвместимостта на спорната помощ в съответствие с член 4, параграф 6 от Регламент No 659/1999.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BEurLex-2 EurLex-2
38 От друга страна, член 178, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда предвижда, че с насрещна жалба може да се иска и отмяна на изрично или подразбиращо се решение, което се отнася до „допустимостта на иска или жалбата пред Общия съд“.
Wird immer so bleibenEurlex2019 Eurlex2019
Ето защо обжалваното решение подразбиращо се било в противоречие с решението Alitalia І, точка 8, по-горе, вместо да бъде съобразено с него, както го налага член 233 ЕО.
Also, nehmen wir seine Paarungsgewohnheiten.Seine Paarung ist wunderbarEurLex-2 EurLex-2
Подразбиращите се разсъждения в това решение са приложими и в настоящия случай.
RückversicherungssaldoEurLex-2 EurLex-2
Въпреки тези различия двете дела са свързани от общ изричен или подразбиращ се въпрос: обхватът на Решение по дело Shevill и др.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Както посочва ирландският Supreme Court (в отказа си да разгледа жалба срещу определение за преюдициално запитване): „това право се предоставя от Договора на [по-нисшестоящата юрисдикция] без каквато и да било резерва, изрична или подразбираща се, в смисъл, че решението ѝ би могло да се отхвърли от която и да е друга национална юрисдикция.“(
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtEurLex-2 EurLex-2
От точки 34 и 37 от настоящото решение следва, че тези подразбиращи се критерии характеризират продуктите, които съответно са произведени по биологичен начин и са обект на справедлива търговия.
Gib mich nur ja niemals aufEurLex-2 EurLex-2
Освен това отбелязвам, че самата идея за „подразбиращи се мотиви“ в рамките на едно административно решение ми се струва несъвместима с принципите, които Съдът многократно е потвърждавал в тази област.
HoIen wir ihn uns doch zurückEurLex-2 EurLex-2
Тази позиция следвала подразбиращо се, но неизбежно, от точки 31—36 от обжалваното съдебно решение и след това била потвърдена в точка 42 от него.
Guten Abend, MadameEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, дори да се приеме, че мотивите, които евентуално се съдържат в спорното решение, могат да се считат за изложени „накратко“, а не за „подразбиращи се“, ми се струва, че съображенията на Първоинстанционния съд, посочени по-специално в точки 39—43 от обжалваното съдебно решение, мотивират повече от задоволително убеждението на последния относно факта, че към момента на приемане на спорното решение прилагането на сложни лихви е представлявало съществена новост в практиката по вземане на решения на Комисията.
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfEurLex-2 EurLex-2
Държа още веднъж да подчертая, че като отбелязах по-горе(9), мотиви, които евентуално са напълно „подразбиращи се“ или липсват в съдържанието на текста на решението, не биха могли да бъдат достатъчни дори за актове, които се вписват в добре консолидирана практика по вземане на решения на общностните институции.
ermutigt Sportorganisationen, einen Teil der durch den Verkauf von Medienrechten und Vermarktungsaktionen betreffend eine spezifische Sportart erzeugten Einkünfte in die Finanzierung zu reinvestieren und damit unmittelbar den ehrenamtlichen und nicht profitorientierten Bereichen dieser Sportart zu Gute kommen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
Запитващата юрисдикция не е сигурна дали в съответствие с Решение по дело Baumbast и R съществува подразбиращо се право на пребиваване по силата само на член 12 от Регламент No 1612/68, а не на член 10 във връзка с член 12 от същия регламент.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.EurLex-2 EurLex-2
23 – Съгласно съдебната практика мотивите на решение на Общия съд могат да бъдат подразбиращи се, при условие че дават възможност на заинтересованите лица да ги разберат, а на Съда — достатъчно данни, за да упражни контрол в производството по обжалване (в този смисъл вж. по-специално Решение от 21 декември 2011 г. по дело A2A/Комисия (C-320/09 P, точка 97).
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautEurLex-2 EurLex-2
Следователно посоченото решение не може да се тълкува като отговор, дори подразбиращ се, на всички изтъкнати от жалбоподателите твърдения за нарушения, включително изведените от нарушение на членове 82 ЕО, 43 ЕО и 49 ЕО или на разпоредбите на Трета директива за застраховането, различно от животозастраховане.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?EurLex-2 EurLex-2
Нито кратко изложение на мотивите, нито a fortiori подразбиращи се мотиви — дори да предположим, че последните могат да бъдат изведени от текста на спорното решение — биха могли да изпълнят задължението за мотивиране в тежест на Комисията.
Die Richtlinie gilt fürdie Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenEurLex-2 EurLex-2
По този начин, решението по делото Peter Paul подсказва, че банковите директиви на Общността не предвиждат подразбиращо се право на добър надзор и приема, че отговорността на банковите регулаторни органи е предимно въпрос на националното законодателство.
Ältere Patientennot-set not-set
Комисията не би могла да се откаже от тази констатация с единствения подразбиращ се довод за увеличение на дела на жалбоподателя в капитала на Wanadoo, настъпило след определянето на визираните с обжалваното решение цени.
Naja, es war niemand anderes dortEurLex-2 EurLex-2
96 По отношение на внесеното впоследствие уточнение в точка 12 от информационното съобщение, съгласно което препращането към етикетите „EKO“ и „MAX HAVELAAR“ се отнася и до еквивалентни на тях етикети, то следва да се подчертае, извън изложеното в точки 54—56 от настоящото решение, че при всички случаи подобно уточнение не може да запълни липсата на точност по отношение на подразбиращите се от тези етикети критерии.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEurLex-2 EurLex-2
Всъщност решението на Общия съд в тази му част почива погрешно на подразбиращото се съображение(23), че Комисията не е следвало да взема предвид оборота на Aalberts при изчисляването на размера на глобата, наложена на неговите две дъщерни дружества, тъй като не е доказала надлежно участието на последните в твърдяното едно-единствено, усложнено и продължено нарушение.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Всъщност, доколкото предвиждат общностна компетентност за налагане на ограничителни мерки от икономическо естество с цел изпълнението на действия, за които е взето решение в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, членове 60 ЕО и 301 ЕО са израз на подразбираща се, залегнала в основата им цел, а именно — да се направи възможно приемането на такива мерки чрез ефективното използване на общностен инструмент (Решение по дело Kadi, точка 47 по-горе, точка 226).
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingEurLex-2 EurLex-2
Освен подразбиращата се правна независимост между задължението за поверителност и основанието за отказ, изразът „регламентирана със закон“ според мен се основава на принципа на правната сигурност, доколкото тя изключва всякаква възможност за произволно решение.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtEurLex-2 EurLex-2
226 Всъщност доколкото предвиждат общностна компетентност за налагане на ограничителни мерки от икономическо естество с цел изпълнението на действия, за които е взето решение в рамките на ОВППС, член 60 ЕО и член 301 ЕО са израз на подразбираща се, залегнала в основата им цел, а именно — да се направи възможно приемането на такива мерки чрез ефективното използване на общностен инструмент.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenEurLex-2 EurLex-2
46 Даден продукт е също така „представен за лечение или превенция на заболявания“ винаги когато в очите на нормално осведомения потребител изглежда несъмнено, дори да е само подразбиращо се, че с оглед на представянето му въпросният продукт би трябвало да притежава посочените свойства (вж. в този смисъл Решение по дело van Bennekom, точка 18 и Решение по дело Monteil и Samanni, точка 23, посочени по-горе).
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, derHimmel und die gesamte Natur mit dabeiEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.