Прехвърли сега
Jetzt weiterleiten
сега oor Duits
сега
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
jetzt
Радвам се, че оправиха отоплението, но сега е прекалено горещо.
Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.
heutzutage
Знаеш ли колко е трудно сега да намериш електронни лампи?
Weißt du, wie schwer es ist, heutzutage Vakuumröhren zu finden?
nun
Сега, когато вече го няма, той ни липсва много.
Nachdem er nun gegangen ist, vermissen wir ihn sehr.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
derzeit · gegenwärtig · gerade · hier · soeben · sofort · diesmal · now
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но аз познавам мъжа си по-добре от всеки друг и той се нуждае от някой като теб, точно сега.
Uncool, deine PflegeelternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега съм световно известен.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега помня много истории от времето, преди да срещна майка ви.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, сега си свали панталоните.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помощ от онази растафарианска група ли наемаме сега?
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachLiterature Literature
Приложение II към Решение 2006/766/ЕО следва да бъде съответно изменено, за да се разреши вносът от Сърбия на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, като се премахне сега действащото ограничение.
Ich habe Sie schießen sehenEurLex-2 EurLex-2
Кения сега ускорява.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtQED QED
Къде живее сега?
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не беше го направил, сега той щеше да бъде твоят Пръв принц на меча вместо мен.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichLiterature Literature
Знаеше, че не е честно да си го изкарва на Моли, но сега това не я интересуваше.
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionLiterature Literature
Сега има вируална колоноскопия.
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden istQED QED
Световната организация за здравеопазване на животните (МБЕ) има водеща роля в категоризацията на държавите или регионите според риска от поява на СЕГ
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landesrechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder Sicherheitsgüternoj4 oj4
Сега ще трябва да опаковам мястото.
Iggy, ich muss gehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И този момент е точно сега, и тези моменти са броени, и тези моменти са винаги, винаги, винаги краткотрайни.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen Preisested2019 ted2019
Сега какво?
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега говорим за това, как да насърчим другите държави да завишат намаленията на емисиите си, така че и ние да постигнем нашето намаление на емисиите от 30%.
Die Spiele des Magistrats rücken näherEuroparl8 Europarl8
Защото сега, за да направим това два пъти по-трудно, ще жонглираме седемте бухалки между нас
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istted2019 ted2019
се извършва анализ на риска в съответствие с разпоредбите на глава Б за идентифициране на всички потенциални фактори за възникването на СЕГ и възможностите за развитието им в течение на времето в държавата или региона
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenoj4 oj4
Изглежда, че сега ще трябва да се гмурнем в контейнера.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В каква среда ще бъдат възкресени милионите, които сега са мъртви?
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines Namensjw2019 jw2019
Сега ще се върнем.
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Компонентът обхваща и поставя акцента върху картографирането и анализа на промените на по-големите градски зони по изданията на „Градския атлас“ от 2006 г. и 2012 г. (сега с 5-годишен цикъл за актуализация).
Warenbezeichnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Едно хапче по два пъти на ден не е толкова добро, колкото три хапчета -- Не мога ди си спомня статистиката точно сега.
Nach der Schule bekommst du sie wiederted2019 ted2019
Сега не можех да видя какво става с Уил, ала усещах захапващите челюсти на Нощни очи.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.Literature Literature
Вместо оголените тръби, над мен сега има зелено небе.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.