сладко-горчив
bittersüß
сладък oor Duits
сладък
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
süß
de
Den für Zucker oder Honig typischen Geschmack aufweisend.
Това е най-сладкото кутре, което някога съм виждал.
Das ist der süßeste kleine Welpe, den ich je gesehen habe.
lieblich
Туй, което зовем ний роза, ще ухае сладко под всяко друго име.
Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften.
goldig
Реймънд е сладък, но той е толкова лесен за омилостивяване..
Raymond ist goldig bei sowas, aber er ist so leicht zufrieden zu stellen.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
angenehm · niedlich · schmackhaft · schön · wohlschmeckend · lecker · zuckerhaltig · gezuckert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Засегнат/и сектор/и: рибарство и аквакултура в морски, бракични и сладки води, включително отглеждане на ракообразни и мекотели.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeEurLex-2 EurLex-2
‘Когато измамникът говори сладко — предупреждава Библията, — не му вярвай.’ — Притчи 26:24, 25.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene Firmenjw2019 jw2019
Сладкото ви малко католическо момиче е станало мюсюлманка?
Wir versuchten umzukehrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решил, че е сладка и направил допълнителни снимки за албума си.
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стоманени продукти и от метални сплави, а именно подпори, малки подпори, дъски, стоманен блок, обозначителни елементи, греди, талпи, пилони, мачти, както и шайби, ръбове, съединителни части и съединители, листове, фасадни облицовки и листове за сладки
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu änderntmClass tmClass
Имам слабост към сладкото.
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, дом, сладък дом.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар производството традиционно да е насочено към естествено сладките вина, в Русийон винаги са се произвеждали и тихи вина.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnEuroParl2021 EuroParl2021
Аромат: сладък, на червени/черни плодове, с лек нюанс на подправки
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Продажба на дребно в търговската мрежа на хранителни продукти за основна консумация, сладки и сладкарски изделия, сладолед, готова храна, тютюн, периодичен печат, книги, туристически ръководства - за пътища и карти, батерии, играчки, продукти за автомобили, смазки, горива и горива за автомобили, професионални консултации за сделки
ÜberprüfungtmClass tmClass
Монтажни услуги, поддръжка, консервиране и поправка на системи за пречистване и третиране на отпадни води, така както системи за елиминиране на замърсители при извори и други водни източници и основно системи за регенериране на езера или източници на сладка вода
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindtmClass tmClass
Хлебни изделия (хляб, хлебчета и сладки бисквити)
Ich bin DiabetikerEuroParl2021 EuroParl2021
Винаги ли е мила и сладка като преди малко?
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istLiterature Literature
Не искам сладко младо момиче.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Устните са просто клапан, но твоя е сладък. "
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten vonAktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den Verkaufsortenopensubtitles2 opensubtitles2
Това е толкова сладко.
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сладки пиперки, сушени, нито смлени, нито пулверизирани
METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZESEurLex-2 EurLex-2
Изключва: Пайове с месо (01.1.2); пайове с риба (01.1.3); сладка царевица (01.1.7); хомогенизирани бебешки храни, диетични продукти и готварски съставки съдържащи най-малко 50 % какао (01.1.8).
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenEurLex-2 EurLex-2
Виното трябва да е с цвят между бледо жълто и светъл кехлибар, силно и сладко на вкус и да притежава характерния винено-плодов аромат.
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENEurLex-2 EurLex-2
— Мамо, какво ще бъде сладкото?
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?Literature Literature
Това е сладко ми.
Da ist nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Череши (Сладки череши, вишни)
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEurLex-2 EurLex-2
Тези банани са възхитителни — сладки като сладолед!
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?jw2019 jw2019
Суче добре, господине, моята любовница е най- сладката дама " Господи, Господи! когато " twas малко бръщолеви нещо, - О, има благородник в града, Париж, че ще се старае да нож на борда, но тя, добро душа, като lief видите крастава жаба, много жаба, както го виждам.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomQED QED
От които грах, бакла и сладка лупина
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.