спонсор oor Duits
спонсор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Förderer
Аз не съм биолог, но той малко прилича на първия ми спонсор.
Ich bin kein Biologe,... aber er sieht ein klein wenig wie mein erster Förderer aus.
Geldgeber
bg
Името на спонсора на проекта.
de
Der Name des Geldgebers des Projektes.
Ще си намеря добър спонсор и ще изкарвам парички.
Ich such mir einen Geldgeber und verdiene ein Schweinegeld!
Spender
Казах на Майк, че имам специален спонсор, който да ги плати.
Ich habe Mike erzählt, dass ein besonderer Spender sie bezahlt hat.
Sponsor
Защото сме спонсор и sponsee и нищо повече.
Weil wir Sponsor und Gesponserter sind und nichts mehr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Спонсор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sponsoring
Държавите членки следва да гарантират, че спонсорирането от страна на операторите е прозрачно и че операторът може да бъде ясно идентифициран като страна спонсор.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass das Sponsoring der Betreiber transparent und der Betreiber eindeutig als Sponsor erkennbar ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Близък на семейството на президента Лукашенко; спонсор на спортния клуб на президента
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenEurLex-2 EurLex-2
Спонсорът представя изискваната допълнителна информация в рамките на срока, определен от засегнатата държава членка, който не надвишава 12 дни от датата на получаване на искането.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?EurLex-2 EurLex-2
„спонсор“ означава спонсор съгласно определението в член 2, точка 5 от Регламент (ЕС) 2017/2402;
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!EuroParl2021 EuroParl2021
Допълването на настоящия параграф с препратка относно отговорността на спонсора за финансирането съответства на определението по член 2, буква д) от Директива 2001/20/EО.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istnot-set not-set
(9)Сложността на тази процедура нараства значително в случая на многоцентрови клинични изпитвания, провеждани в няколко държави членки, тъй като спонсорите на клинични изпитвания трябва да подават многобройни заявления за разрешение до множество компетентни органи в различните държави членки едновременно.
Das war nicht Beckmans IdeeEuroParl2021 EuroParl2021
Представяне на стоки и услуги, търсене на спонсори, издаване на рекламни текстове, онлайн реклама в компютърна мрежа, оформяне на лейаут за рекламни цели, привличане и обслужване на клиенти чрез реклама по пощата (мейлинг)
DumpingspannentmClass tmClass
а) име/наименование, адрес и телефонен номер на основното лице за контакти, определено с оглед получаване на информация относно продукта, клиничното изпитване и разкриване по спешност; това може да бъде спонсорът, изследователската организация подизпълнител или изследователят (за целите на настоящото приложение това лице се нарича „основно лице за контакт“);
Du missverstehst mich, DeanEurLex-2 EurLex-2
Кредитна институция, която не действа като инициатор, спонсор или първоначален кредитор, може да поеме кредитния риск от секюритизационна позиция в търговския или банковия си портфейл, само ако инициаторът, спонсорът или първоначалният кредитор изрично е оповестил пред кредитната институция, че ще запази постоянно значителен нетен икономически интерес, който във всички случаи е не по-малък от 5 %.
Er hatte den SeebarschEurLex-2 EurLex-2
Когато дадена секюритизация вече не отговаря на изискванията за ОПС, инициаторът и спонсорът следва незабавно да уведомят ЕОЦКП и съответния компетентен орган.
Ich bin Kurteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Основното досие на клиничното изпитване, съхранявано от изследователя, и това, което се съхранява от спонсора, могат да имат различно съдържание, ако това е оправдано поради различното естество на отговорностите на изследователя и спонсора.
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und Lnot-set not-set
Информация от спонсора в края на клиничното изпитване или приспиране или преждевременно прекратяване
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„временно спиране на клинично изпитване“ означава прекъсване, което не е предвидено в протокола, на провеждането на клинично изпитване от спонсора с намерението да го възобнови;
Reisepass-Nrnot-set not-set
Спонсорът предлага една от засегнатите държави членки за докладваща държава членка.
Definiert in der Veröffentlichung CEIEurLex-2 EurLex-2
(26) За да може спонсорът да оцени цялата информация относно безопасността, която потенциално има отношение, изследователят следва да докладва пред него всички сериозни неблагоприятни събития.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.EurLex-2 EurLex-2
Тя може по основателни причини да поиска допълнителни разяснения от спонсора по отношение на аспектите, посочени в параграф 1, само в рамките на посочения срок.
Schau, deine Nachfolgerin!EurLex-2 EurLex-2
Ако спонсорът не представи коментари и не допълни заявлението до посочения в първа алинея срок, разглеждането на заявлението се счита за прекратено.
Ursprungslandeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В този смисъл той призовава да бъде ясно признат статутът на спонсорите на проекти от отвъдморските страни и територии (ОСТ) в рамките на засиленото им партньорство с ЕС и поради факта, че са част от държавите членки.
Doppelschicht?not-set not-set
Ако спонсорът не представи коментари или не комплектува заявлението в рамките на срока по първа алинея, заявлението се счита за оттеглено.
Die Samstagabend- Theorienot-set not-set
в) в рамките на 10 дни от датата на уведомяване оценява дали клиничното изпитване попада в обхвата на настоящия регламент и дали заявлението е пълно, и уведомява спонсора за това.
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetEurlex2019 Eurlex2019
а) в срок до шест дни след получаване на единното заявление уведомява спонсора дали изпитването на клиничното действие е в обхвата на настоящия регламент и дали заявлението е пълно, с изключение на документацията, представена съгласно раздели 4.2, 4.3 и 4.4, глава І, приложение ХІІІ, за която всяка държава членка проверява пълнотата.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltEurLex-2 EurLex-2
Ако спонсорът не е представил коментари, нито е попълнил досието на заявлението в рамките на срока, посочен в първата алинея, разглеждането на заявлението се счита за прекратено в засегнатата държава членка.
Alle Einführer, die bereits # %oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigennot-set not-set
За целите на член 55, параграф 3 спонсорът може да представи доклада за изпитването на клиничното действие на съответните държави членки чрез електронната система по член 51.
Deine andere SeiteEurLex-2 EurLex-2
изисква в своите публични оповестявания ФПП да посочват евентуалната подкрепа на спонсори, капацитета за подкрепа или защита само ако спонсорът е поел твърд ангажимент за такава подкрепа или защита, в който случай това трябва да бъде отразено в сметките на спонсора и в пруденциалните изисквания ;
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEurLex-2 EurLex-2
Ако тези заявления са били подадени от друг спонсор, се представя писмено съгласие от този спонсор.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte Dienstenot-set not-set
(45) На спонсорите на интервенционални изпитвания на клиничното действие и други изпитвания на клиничното действие със съпътстващи рискове за участниците в изпитванията, които ще се провеждат в повече от една държава членка, следва да се предостави възможността да подават единно заявление, за да се намали административната тежест.
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.