правна уредба на строителството
Bauordnung
строителство oor Duits
строителство
bg
Нещо, построено с покрив и стени, като къща или завод.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bau
които не само се занимават с архитектурното строителство,
die sich nicht nur mit architektonischem Bauen beschäftigten,
Bauwesen
de
Die Technik des Herstellungsprozesses bezüglich der Planung, des Baus, der Änderung und des Abbruchs von Gebäuden.
Наличните технологични възможности в транспорта, строителството и индустрията следва да се превърнат в бизнес-възможности.
Im Verkehr, im Bauwesen und in der Industrie müssen die bestehenden technologischen Möglichkeiten in Geschäftsmöglichkeiten umgesetzt werden.
Gebäude
bg
Нещо, построено с покрив и стени, като къща или завод.
de
Struktur mit Dach und Wänden gebaut ist, wie zum Beispiel ein Haus oder eine Fabrik.
Следователно директивата за строителството е ограничена по отношение на това, което може да направи във връзка с финансовите и фискални въпроси.
Deswegen ist die Gebäude-Richtlinie hinsichtlich finanzieller und steuerrechtlicher Aspekte eingeschränkt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hochbau · Erbauung · Bauen · bauen · bauausführung · Aufbau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Строителство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bauausführung
de
Phase der Herstellung eines Bauwerks mit Hilfe der Bautechnik
Стратегии за улесняване на коригиращи мерки след строителството.
Strategien zur Ermöglichung von Sanierungsmaßnahmen nach der Bauausführung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По целесъобразност декларацията за експлоатационни показатели следва да бъде придружена от информация за съдържанието на опасни вещества в строителния продукт, за да се подобрят възможностите за устойчиво строителство и да се улесни разработката на екологично съобразни продукти.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Химически продукти за употреба в промишлеността и химически продукти за употреба в строителството
Wo verdammt nochmal bist du?tmClass tmClass
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol — строителство на сгради, подадено от Дания) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %EurLex-2 EurLex-2
Инженерингови дейности, съвети (експертиза) в областта на строителството и икономията на енергия
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.tmClass tmClass
Възможността за използване на тази процедура се посочва при обявяването на конкурентното възлагане на първата поръчка и общата прогнозна стойност на последващото строителство се взема предвид от възлагащите органи при прилагането на член 7.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
2. За целите на тази директива, „строителен продукт“ е всеки продукт, който се произвежда за трайно влагане в строежи, включващи както сгради, така и гражданско строителство.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че по-голямата част от високотехнологичните сектори вече използват тази технология, че възможностите за използване на триизмерния печат са нараснали значително в много области, че очакванията са високи в много области, например в областта на медицината (от регенеративната медицина до производството на протези), аеронавтиката, космическата промишленост, автомобилостроенето, домакинските електроуреди, строителството, археологическите проучвания, архитектурата, машинното инженерство, развлекателната индустрия, както и при проектирането;
Es wäre daher sowohl hinsichtlich einer effizienten Finanzierung als auch hinsichtlich der Kontinuität der Gemeinschaftspolitiken empfehlenswert, speziell für jede Einzelmaßnahme eine durchgängige Finanzierung sicherzustellenEuroParl2021 EuroParl2021
Предвид спецификата на сектора на отбраната и сигурността покупките на оборудване, както и на строителство и услуги на едно правителство от друго следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива
Genauso machen die dasoj4 oj4
тракторите за комунално строителство;
Lass dich nicht darauf einEurLex-2 EurLex-2
Предложението се основава на ясния принцип за разпределение на компетенциите и отговорностите между Съюза и държавите-членки в областта на строителството.
Das sagte er auch über dichEurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията да създаде работна група за стратегията на ЕС за борба срещу бездомността и да включи всички заинтересовани лица в борбата срещу бездомността, включително лицата, определящи политиката на национално, регионално и местно равнище, изследователи, неправителствени организации, които са доставчици на услуги за бездомни лица, хора, които са в положение на бездомност и съседни сектори като жилищно строителство, трудова заетост и здравеопазване;
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.EurLex-2 EurLex-2
осъществяване на контакти в мрежа с европейски научноизследователски лаборатории и институции в областта на строителната механика и строителството
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomoj4 oj4
В Закона за планирането и Закона за строителството се предвижда също възможността за държавни гаранции за сделки с деривативен финансов инструмент.
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtEuroParl2021 EuroParl2021
Член #: Отговорностите на Агенцията би трябвало да се разширят и да обхванат всички проекти, свързани с ремонт, реструктуриране или строителство, които засягат части от инфраструктурата, за които важат ТСОС, както по настоящем, така и в бъдеще
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterialoj4 oj4
Други строителни дейности (включително структурно строителство)
kulturelle ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
Също така искам да приветствам изменението, направено в оригиналното предложение на Комисията, за премахване на ограничението за допустимост на домакинствата с ниски доходи, като вместо това допустимостта се ограничава до намеси, които подпомагат социалното сближаване, като се оставя на преценката на държавите-членки да определят точните категории за допустимо жилищно строителство.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.Europarl8 Europarl8
— в Малта изпълнителят на строителство си прави „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (ДДС регистрация) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc“, а ако става дума за партньорство или дружество — съответния регистрационен номер, издаден от Малтийския орган за финансови услуги,
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtEurLex-2 EurLex-2
Изграждане, инсталиране и ремонтна дейност, по-специално модернизиране и саниране на вътрешни приспособления, както и дърводелска дейност и инженерна дейност във връзка със строителство на дървени конструкции
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdentmClass tmClass
Геосинтетични прегради. Характеристики, изисквани при използването им в строителството на канали
Die Französische Republik trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
Софтуер, свързан с гражданското строителство и сключване на договори, строене и конструиране
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfentmClass tmClass
Такъв е случаят с Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (35), Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (36) и Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (37), в които се изисква техническите спецификации и техническите или функционалните изисквания на концесиите, строителството или услугите, попадащи в техния обхват, да отчитат критериите за достъпност за хората с увреждания или потребителите на универсалния дизайн.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zhejiang Huadong твърди, че е предоставило на Комисията цялото приложимо законодателство в областта на механизма за и определянето на размера на продажбите на права за ползване на земя в Китай и посочи Разпоредбите относно предоставянето на права за ползване на земя за строителство чрез обществени поръчки — публични търгове с тайно и явно наддаване, и покани за представяне на оферти, за да покаже, че съществува добре функциониращ пазар на недвижимото имущество в Китай, където офертите и изплатените цени се съобщават публично.
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenEurLex-2 EurLex-2
Леки насипни и топлоизолационни продукти за приложение в строителството (CEA). Леки добавъчни материали от експандирана глина (LWA)
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Стъкло за строителство, Стъкло за кристал, Изолиращи стъкла [строителство]
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bishertmClass tmClass
В случай на продажба на подразделението за гражданско строителство държавните служители не биха били задължени да преминат към назначение при купувача и следователно би трябвало да се намери решение на въпроса с държавните служители, както при другите приватизационни сделки
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.