удобен за хващане
griffig
удобно oor Duits
удобно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bequem
Този стол е много удобен.
Dieser Stuhl ist sehr bequem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в) удобно за ползвателя приспособяване на системите от пътни ограничители (централни разделителни полоси и противоударни бариери за предотвратяване на опасностите за уязвими ползватели на пътя);
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietennot-set not-set
26 Жалбоподателят отговаря, че това не са нови доказателства, които ще променят предмета на спора, а просто триизмерни изображения на разглежданите промишлени дизайни, създадени единствено с цел да направят по-удобно изобразяването на основните разлики, които характеризират тези промишлени дизайни и щели да създадат у информирания потребител различно общо впечатление.
Ich bin KurtEurLex-2 EurLex-2
Съветът сметна, че преработването на разпоредбите на регламента би довело до по-високо ниво на ефективност, прозрачност и съгласуваност с Регламент (ЕО) No #/#, и би направило текста по-удобен за ползване
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtoj4 oj4
Услуги, предоставяни чрез сайт за електронна търговия, включващ прегрупирането (за сметка на трети лица) на модни стоки и аксесоари, позволяващи на потребителите да ги видят и закупят удобно
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte dieSicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel# Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdentmClass tmClass
Събиране на едно място, в полза на трети страни на разнообразие от стоки, а именно калъфи за паспорти, чанти, куфарчета, калъфи за карти, куфарчета, портфейли и портмонета, което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки, включително от магазин за търговия на дребно, каталог за поръчка по пощата, чрез телекомуникационни средства или от интернет уебсайт
Ich bin leider wie ein offenes BuchtmClass tmClass
Ако е удобно могат да се използват също и коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenEMEA0.3 EMEA0.3
Моля, настанете се удобно.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услуги, които включват представяне, насърчаване и групиране, за трети страни, на разнообразие от продукти, с възможност на потребителя удобно да ги разглежда и закупува, като тези услуги могат да бъдат предоставени от пунктове за продажба на дребно, складове за продажба на едро, чрез каталози за продажба чрез кореспонденция или чрез електронни средства, например чрез уебсайтове или програми за телепродажба, като тези продукти включват корабни платна
Wutz wird es nicht gefallentmClass tmClass
Не, Тод каза, че трябва да сме облечени, както ни е удобно.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Система за регулиране“ означава устройството, чрез което седалката или нейните части могат да бъдат регулирани в удобно за седящото лице положение;
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Въпреки, че може да е удобна.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя погледна встрани и зае по-удобно положение.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.Literature Literature
Прегрупиране за сметка на трети лица на продукти (с изключение на техния транспорт), а именно сапуни, козметични средства, парфюм, тоалетни продукти, компаси, очила, часовници, пътни сандъци, куфар, ръчни чанти, пътни чанти, несесери, предназначени за тоалетни принадлежности, чували за багаж, пътни чанти за облекло, комплекти пътнически чанти (изделия от марокен), пътни сандъци, дрехи, обувки (с изключение на ортопедични стоки), шапки, бонета, каскети, позволяващи на потребителите да видят и закупят удобно тези продукти чрез всякакво средство
Am letzten TagtmClass tmClass
Въпреки всичко, бях слаб като скелет, понеже невинаги намирах удобен момент за плячкосване.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenLiterature Literature
Събирането на едно място, в полза на други, на звукозаписи и видеозаписи, компютърен софтуер, електронни публикации, печатни материали, печатни публикации, афиши, инструктажни и обучителни материали, билети, облекло, принадлежности за глава, обувки, играчки, игри, артикули за игра, гимнастически и спортни апарати, мобилни телефони и ръчни компютри, които позволяват на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки посредством общ интернет сайт за стоки чрез телекомуникации
Du bist ein Teil seiner ArbeittmClass tmClass
По-специално инструментът следва да предоставя финансова помощ за подпомагане на цифровизирането на обработването на визи с цел да се осигурят бързи, сигурни и удобни за клиентите визови процедури в полза както на кандидатите за визи, така и на консулствата.
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnennot-set not-set
При първия удобен случай се качих на автобуса за Мемфис, за да видя участието й в шоуто
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.OpenSubtitles OpenSubtitles
Обединяване в полза на трети лица на разнообразни стоки, свързани със свободното време, стоки за свободното време, оборудване за свободното време и аксесоари за свободното време (всички стоки, свързани с риболов и/или ловене на риба), което позволява на клиентите удобно да разглеждат, купуват, продават, обменят и обменят частично
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie derSenkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragentmClass tmClass
Събиране на едно място в полза на трети лица на разнообразие от стоки, а именно храна, напитки, бакалски стоки, месни продукти, селскостопански, градинарски и горски продукти и семена, пресни плодове и зеленчуци, семена, естествени растения и цветя, малц, облекло, обувки, принадлежности за глава, домакински или кухненски принадлежности и съдове, гребени и гъби, четки, средства за почистване, стоманена вълна, необработено или полуобработено стъкло, стъклени изделия, порцеланови и грънчарски изделия, тави за печене и чинии, кухненски изделия и принадлежности за хранене, домашно обзавеждане и аксесоари, аксесоари за баня, козметични средства, витамини, диетични добавки и изделия за лична грижа и сресване (с изключение на транспорт за тях), което позволява на потребителите удобно да разглеждат и закупуват тези стоки
Ich stürze nicht und brenne nichttmClass tmClass
Не бях наблизо... някой удобен магазин!
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchopensubtitles2 opensubtitles2
Все още седеше на леглото с удобно протегнати пред себе си крака. — Името ѝ е Мадлин Рийд, но обича да я наричат Мади.
lch habe verstandenLiterature Literature
Просто е по-удобно.
Einmal um den BlockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– групирането на различни стоки (без транспортирането им) за сметка на трети лица, с цел да се позволи на потребителя да ги види или купи по удобен за него начин; такива услуги могат да се предоставят от магазини за продажба на дребно, на едро, чрез каталози по пощата или чрез електронни медии, като например уеб сайтове или телевизионни програми (телешопинг);
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Настанете се удобно.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услуги, включващи групирането, за трети лица, на разнообразие от продукти, по-специално кафе, заместители на кафе, храни и напитки, така че да позволява удобното им разглеждане и закупуване
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vortmClass tmClass
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.