удобен за хващане
griffig
удобен oor Duits
удобен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bequem
Този стол е много удобен.
Dieser Stuhl ist sehr bequem.
gemütlich
Да ти е удобно и приятно в новата къща, за мен е свещен дълг.
Es lhnen wenigstens ein bisschen gemütlicher zu machen ist die allerheiligste Aufgabe für mich.
geeignet
Много вестители са открили, че това е много удобно време да се запишат като помощни пионери.
Viele haben festgestellt, daß sich die Ferien gut dazu eignen, den Hilfspionierdienst durchzuführen.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
komfortabel · günstig · passend · behaglich · praktisch · handlich · recht · einfach · gelegen · nützlich · genehm · kommod · zweckmäßig · ratsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в) удобно за ползвателя приспособяване на системите от пътни ограничители (централни разделителни полоси и противоударни бариери за предотвратяване на опасностите за уязвими ползватели на пътя);
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen Bahnsystemsnot-set not-set
26 Жалбоподателят отговаря, че това не са нови доказателства, които ще променят предмета на спора, а просто триизмерни изображения на разглежданите промишлени дизайни, създадени единствено с цел да направят по-удобно изобразяването на основните разлики, които характеризират тези промишлени дизайни и щели да създадат у информирания потребител различно общо впечатление.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.EurLex-2 EurLex-2
Съветът сметна, че преработването на разпоредбите на регламента би довело до по-високо ниво на ефективност, прозрачност и съгласуваност с Регламент (ЕО) No #/#, и би направило текста по-удобен за ползване
Das Funktelefon meines Papas!oj4 oj4
Услуги, предоставяни чрез сайт за електронна търговия, включващ прегрупирането (за сметка на трети лица) на модни стоки и аксесоари, позволяващи на потребителите да ги видят и закупят удобно
Baby, wir können dastmClass tmClass
Събиране на едно място, в полза на трети страни на разнообразие от стоки, а именно калъфи за паспорти, чанти, куфарчета, калъфи за карти, куфарчета, портфейли и портмонета, което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки, включително от магазин за търговия на дребно, каталог за поръчка по пощата, чрез телекомуникационни средства или от интернет уебсайт
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringentmClass tmClass
Ако е удобно могат да се използват също и коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannEMEA0.3 EMEA0.3
Моля, настанете се удобно.
Außerordentliche BeihilfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услуги, които включват представяне, насърчаване и групиране, за трети страни, на разнообразие от продукти, с възможност на потребителя удобно да ги разглежда и закупува, като тези услуги могат да бъдат предоставени от пунктове за продажба на дребно, складове за продажба на едро, чрез каталози за продажба чрез кореспонденция или чрез електронни средства, например чрез уебсайтове или програми за телепродажба, като тези продукти включват корабни платна
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.tmClass tmClass
Не, Тод каза, че трябва да сме облечени, както ни е удобно.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Система за регулиране“ означава устройството, чрез което седалката или нейните части могат да бъдат регулирани в удобно за седящото лице положение;
Gang #, neben den BeileidskartenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки, че може да е удобна.
Sich ein Geheimlabor befändeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя погледна встрани и зае по-удобно положение.
Der Rechtsmittelführer beantragtLiterature Literature
Прегрупиране за сметка на трети лица на продукти (с изключение на техния транспорт), а именно сапуни, козметични средства, парфюм, тоалетни продукти, компаси, очила, часовници, пътни сандъци, куфар, ръчни чанти, пътни чанти, несесери, предназначени за тоалетни принадлежности, чували за багаж, пътни чанти за облекло, комплекти пътнически чанти (изделия от марокен), пътни сандъци, дрехи, обувки (с изключение на ортопедични стоки), шапки, бонета, каскети, позволяващи на потребителите да видят и закупят удобно тези продукти чрез всякакво средство
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdentmClass tmClass
Въпреки всичко, бях слаб като скелет, понеже невинаги намирах удобен момент за плячкосване.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetLiterature Literature
Събирането на едно място, в полза на други, на звукозаписи и видеозаписи, компютърен софтуер, електронни публикации, печатни материали, печатни публикации, афиши, инструктажни и обучителни материали, билети, облекло, принадлежности за глава, обувки, играчки, игри, артикули за игра, гимнастически и спортни апарати, мобилни телефони и ръчни компютри, които позволяват на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки посредством общ интернет сайт за стоки чрез телекомуникации
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere KapazitätssteigerungtmClass tmClass
По-специално инструментът следва да предоставя финансова помощ за подпомагане на цифровизирането на обработването на визи с цел да се осигурят бързи, сигурни и удобни за клиентите визови процедури в полза както на кандидатите за визи, така и на консулствата.
Ich hätte dich anrufen sollen, abernot-set not-set
Обединяване в полза на трети лица на разнообразни стоки, свързани със свободното време, стоки за свободното време, оборудване за свободното време и аксесоари за свободното време (всички стоки, свързани с риболов и/или ловене на риба), което позволява на клиентите удобно да разглеждат, купуват, продават, обменят и обменят частично
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.tmClass tmClass
Събиране на едно място в полза на трети лица на разнообразие от стоки, а именно храна, напитки, бакалски стоки, месни продукти, селскостопански, градинарски и горски продукти и семена, пресни плодове и зеленчуци, семена, естествени растения и цветя, малц, облекло, обувки, принадлежности за глава, домакински или кухненски принадлежности и съдове, гребени и гъби, четки, средства за почистване, стоманена вълна, необработено или полуобработено стъкло, стъклени изделия, порцеланови и грънчарски изделия, тави за печене и чинии, кухненски изделия и принадлежности за хранене, домашно обзавеждане и аксесоари, аксесоари за баня, козметични средства, витамини, диетични добавки и изделия за лична грижа и сресване (с изключение на транспорт за тях), което позволява на потребителите удобно да разглеждат и закупуват тези стоки
Oh, der ist.... zu teuertmClass tmClass
Не бях наблизо... някой удобен магазин!
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe Abschnittopensubtitles2 opensubtitles2
Все още седеше на леглото с удобно протегнати пред себе си крака. — Името ѝ е Мадлин Рийд, но обича да я наричат Мади.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenLiterature Literature
Просто е по-удобно.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– групирането на различни стоки (без транспортирането им) за сметка на трети лица, с цел да се позволи на потребителя да ги види или купи по удобен за него начин; такива услуги могат да се предоставят от магазини за продажба на дребно, на едро, чрез каталози по пощата или чрез електронни медии, като например уеб сайтове или телевизионни програми (телешопинг);
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Настанете се удобно.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услуги, включващи групирането, за трети лица, на разнообразие от продукти, по-специално кафе, заместители на кафе, храни и напитки, така че да позволява удобното им разглеждане и закупуване
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomtmClass tmClass
Достъпът по първия начин предполага отиване до кметството, а достъпът по втория начин е недостатъчен, понеже уебстраницата невинаги е актуализирана и не е удобна за ползване.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten QualitätEuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.