яснота oor Duits
яснота
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Deutlichkeit
Бих добавила, че регулаторната яснота е от жизненоважно значение.
Ich würde hinzufügen, dass behördliche Deutlichkeit unverzichtbar ist.
Helligkeit
Klarheit
С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Lebhaftigkeit
Schärfe
Тези апарати обикновено дават синкави копия, които нямат съвсем същата яснота като оригинала.
Lichtpausmaschinen liefern im Allgemeinen blaugetönte Kopien, bei denen die einzelnen Linien nicht ganz dieselbe Schärfe haben wie das Original.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
а)ясно посочване на всички съоръжения, оборудване и инструменти;
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilEurlex2019 Eurlex2019
подчертава, че е необходимо ГПЕРС да се впише в контекста на изпълнението на Програмата до 2030 г. и на Програмата за действие от Адис Абеба; изтъква, че ГПЕРС следва да изпълнява важна роля при основаните на данни аспекти на наблюдението и отчетността; подчертава, че е необходимо ГПЕРС да осигурява ясно определени канали за сътрудничество за конкретни участници в областта на развитието извън донорите от ОИСР;
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.
Das sagte er auch über dichLDS LDS
И колкото по–дълъг е твоят доклад, толкова по–просто трябва да бъде направен и толкова по– силно и по–ясно трябва да бъдат определени ключовите ти положения.
Ich weiß nichtjw2019 jw2019
На 19 март 2013 г. Съветът прие резолюция относно плана за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост за 2013—2017 г., поставяйки ясни цели, заделяйки достатъчно ресурси и определяйки показатели за резултатите и изпълнението съгласно ясно определена пътна карта относно:
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Но методологията, използвана за постигането ѝ, би трябвало да бъде ясна и да улеснява съотнасянето на конкретните случаи към определенията, а не да бъде оставена изцяло на преценката на търговците на дребно.
Rauch bitte nichtEurLex-2 EurLex-2
- подбора на формулировки в проектите — яснота, последователност, прозрачност и правна сигурност при прилагането на текстовете;
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.EurLex-2 EurLex-2
За да се улеснят ефективните проверки на тези превози от страна на правоприлагащите органи, следва да се внесе яснота в правилата за издаване на лицензи на Общността, а модулът на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП) да се разработи с цел изпращането на декларации за командироване и електронни приложения, които дават възможност на инспекторите, извършващи пътни проверки, да имат пряк достъп в реално време до данните и информацията, съдържащи се в Европейския регистър на предприятията за автомобилни превози (ERRU), както и в ИСВП, за да се гарантира, че социалноосигурителните вноски действително се плащат за командировани водачи на автобуси.
Wie stark bist du, Porter?not-set not-set
Ще отнеме известно време да получим ясна картина от вътрешността.
Sie sind in ihrer chemischen Zusammensetzung und Größe komplex und vielfältigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В работната програма могат освен това да се определят или добавят ясно обосновани допълнителни изисквания, тегла на отделни елементи и прагове.
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.not-set not-set
Номерът е уникален за интервенциите на селскостопанските пазари, преките помощи и развитието на селските райони, като по този начин осигурява ясно идентифициране на номера на декларацията/заявлението в счетоводната система.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
д) използва пломби, възможното нарушаване на чиято цялост да е ясно установимо, за запечатване на всички превозни средства и/или контейнери, превозващи предназначени за летището стоки, или осигурява физическа защита за същите.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Това изискване предполага в частност регистърът да е ясно структуриран, независимо от броя на съдържащите се в него клаузи.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungEurLex-2 EurLex-2
Германското законодателство предвижда в § 17a и § 17с от UStDV, че условията за осъществяване на вътреобщностна доставка трябва да бъдат „ясно и лесно установими“ както от счетоводните документи, така и от счетоводната отчетност.
Na, dann komm, alter JimmyEurLex-2 EurLex-2
111 Следователно основанията и оплакванията в жалбата следват от текста ѝ достатъчно ясно, точно и логично, за да може Комисията да подготви защитата си, а Общият съд — да се произнесе по жалбата.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenEurlex2019 Eurlex2019
политиката по отношение на евентуални изменения, включително тези по член 71, или отклонения от ПИКД, с ясна забрана за използване на дерогации от ПИКД;
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обосновка За да се опростят процедурите и да се улесни достъпът до COSME, условията за всяко изключване на финансовите инструменти от правилата за държавна помощ (например минималният праг или договорните условия) следва да бъдат ясно посочени в насоките и наръчниците за COSME.
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrnot-set not-set
Пророчеството относно унищожението на Йерусалим ясно представя Йехова като Бог, който ‘казва на своите служители нови неща, преди да се появят’. (Исаия 42:9)
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Warenjw2019 jw2019
Важно е ясно да се разграничат рисковете, свързани с конкретен тип инциденти, като например обществения ред, обществената безопасност, престъпността във връзка с масови прояви и тероризма.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEurlex2019 Eurlex2019
За целите на яснотата и опростяването е целесъобразно да не се изменят преходните разпоредби, определени в членове 3, 5 и 7 от Решение 2011/314/ЕС.
Tschüss, PappaEurLex-2 EurLex-2
Съобщението за изпращане CIM трябва да има ясна отправка към трансферното сведение TR в клетката за данни за придружаващи документи.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Една-единствена кристално ясна мисъл пламтеше по всеки синапс в мозъка ми.
Wie wär' s mit " nicht "?Literature Literature
Правителството предприе някои подходящи макропруденциални мерки — включително въвеждането на ново изискване за амортизация на ипотеките през 2016 г. — но все още не е ясно дали те ще имат достатъчно въздействие в средносрочен план.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusseseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Освен член 215 ДФЕС, който по мое мнение свидетелства за утвърждаването на ролята на ОВППС в областта на борбата с международния тероризъм, ще посоча член 43, параграф 1 ДЕС, от който става ясно, че всички мисии, попадащи в общата политика за сигурност и отбрана(21), „могат да допринесат за борбата срещу тероризма, включително чрез подкрепата, оказвана на трети страни, за да се борят с тероризма на своя територия“.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannEurLex-2 EurLex-2
Всяка задвижвана от водача врата за пътници трябва да може да бъде задействана от водача от неговото седящо положение с помощта на командни механизми които, с изключение на крачно-управляемите механизми, трябва да бъдат ясно и отчетливо обозначени като такива.
ALLGEMEINESEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.