Бюрокрация oor Engels

Бюрокрация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

bureaucracy

naamwoord

administrative system governing any large institution

Не искам това да бъде погълнато от бюрокрация.
Leo, I don't want this to get bogged down in bureaucracy.

бюрокрация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

bureaucracy

naamwoord

system of administration

Не искам това да бъде погълнато от бюрокрация.
Leo, I don't want this to get bogged down in bureaucracy.

administration

naamwoord

red tape

naamwoord

Ако не друго, той се възползва от цялата тази безкрайна бюрокрация.
If anything, he's benefitting from all this endless red tape.

voorbeelde

Те пристигнаха вече... а вие все още сте затънали в бюрокрация.
They've already arrived... and you're still stuck in red tape.

Ако смяташ, че има бюрокрация в работата ти, изчакай докато се пенсионираш.
If you think you got red tape on the job, wait'll you retire.

Подчертава, че от съществено значение е повишаването на осведомеността на потребителите относно съществуването на АРС и ползите от него преди започването на потребителски спор; настоява относно необходимостта да се засили чувството за отговорност на предприятията и стопанските организации в това отношение; счита, че предприятията и стопанските обединения са задължени да информират потребителите за наличните механизми за АРС; предлага тази „предварителна“ информация да включва споменаване на възможността за използване на АРС във всички договорни документи, изготвени от специалисти, наред с данни за връзка и процедури за сезиране на системите на АРС; това изискване обаче не следва да води до допълнителни разходи и бюрокрация;
Emphasises that it is crucial to raise consumer awareness of the existence and benefits of ADR prior to the initiation of a consumer dispute; insists on the necessity to reinforce the sense of responsibility of businesses and business organisations in this regard; considers that businesses and businesses federations have a duty to inform consumers on available ADR mechanisms; proposes that this ‘upstream’ information should include a reference in all contractual documents drawn up by professionals to the possibility of recourse to ADR, along with contact details and referral procedures for the relevant ADR systems; however, this requirement should avoid extra costs and bureaucracy;

Въпреки че Теорията на всичко я зовеше, тя се бе наситила на бюрокрация.
Although the Theory of Everything beckoned her, she’d lost the stomach for bureaucracy.

Много лесно е да се оплакваме, разбира се, за партизанските политики и установена бюрокрация, и обичаме да се оплакваме от правителството.
Now, it's very easy to complain, of course, about partisan politics and entrenched bureaucracy, and we love to complain about government.

Ние трябва да положим всички усилия да увеличим ефективността и прозрачността и трябва да свържем това с премахване на ненужната бюрокрация.
We must make every effort to improve efficiency and transparency and we must link this with an abandonment of unnecessary bureaucracy.

Счита, че показателите за изпълнението понастоящем се използват от Комисията като неразделна част от предварителното бюджетно планиране, но изисква по-голяма роля на показателите за изпълнението в последващата оценка на изпълнението; счита, че данните, осигурени в отчетите за дейността следва да се включат по-добре в годишните доклади за дейността на всяка генерална дирекция; счита, че това би помогнало на бюджетния орган да контролира степента, в която изискваните допълнителни ресурси водят до постигане на резултати, а не просто до създаване на допълнителна бюрокрация;
Considers that performance indicators are now being used by the Commission as an integral part of ex ante budgetary planning but requests that performance indicators should play a stronger role in ex post performance evaluation; is of the opinion that the data provided in activity statements should be better integrated with the annual activity reports of each Directorate-General; considers that this would assist the Budgetary Authority in monitoring the extent to which additional resources requested lead to the delivery of results and not simply to the creation of additional bureaucracy;

хоризонталните и вертикалните връзки между различните структури на Комисията е необходимо да бъдат ясни и проследими; задължително да продължи процесът на намаляване на прекомерната бюрокрация; препоръчва се и по-силна координация между различните структури;
horizontal and vertical relationships between the Commission's different structures need to be clear and traceable; continuing the process of cutting red tape is a must; stronger coordination between the different structures is also recommended;

Заринаха ме с бюрокрация.
They buried me in a sea of red tape.

Чиста проба правителствена бюрокрация.
Hm, government bureaucracy at its finest.

Призовава държавите членки да насърчават държавите, които не са страни по Хагската конвенция от 1993 г., да се присъединят към нея, като това ще гарантира, че всички деца се ползват от еднакви стандарти и ще спомогне за избягване на успоредна система с по-малко гаранции; призовава държавите членки да избягват тежката бюрокрация в процеса на признаването на международни осиновявания, които вече са признати в друга държава членка;
Calls on the Member States to encourage non-contracting states to join the 1993 Hague Convention, which would guarantee that all children benefit from the same standards and would help to avoid a parallel system with fewer safeguards; calls on the Member States to avoid heavy bureaucracy in processing the recognition of international adoptions already recognised in another Member State;

Съществуват многобройни данни за това, как натрупването на бюрокрация и бариери слага спирачка на растежа и лишава гражданите от работни места, а дискриминационните практики подронват доверието на потребителите във вътрешния пазар.
There is ample evidence of how the accumulation of bureaucracy and barriers is putting a brake on growth and depriving citizens of jobs, while discriminatory practices undermine consumers’ confidence in the single market.

Комбинацията от неконкурентно ценообразуване, прекомерно регулиране и бюрокрация, която вече се повтаря почти на всяка крачка при анализирането на гръцката икономика, се сочи като пряка причина за драстичния спад в морския туризъм – сегмент от икономиката, за който се смята, че е от решаващо значение за излизане от кризата
A mix of uncompetitive pricing, over-regulation and red tape, now repeated at almost every instance to dissect the Greek economy, is directly blamed for a dramatic slump in sea tourism, a segment of the economy viewed as crucial for coming out of the crisis

Счита, че протекционистичните практики, прекомерната бюрокрация, подценяването на китайския ренминби, субсидии в различни форми и липсата на подходящо и съгласувано равнище на правоприлагане на правата на интелектуална собственост в Китай възпрепятстват цялостния достъп до този пазар за много дружества от ЕС
Considers that in China protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and the lack of a proper and agreed level of enforcement of intellectual property rights (IPRs) hinder full market access for many EU companies

Цялата система изглежда доста сложна и ще доведе до допълнителна бюрокрация за митническите органи.
However, the entire system seems to be highly complicated and will result in additional bureaucracy for the customs authorities.

счита, че икономическият растеж изисква благоприятстваща стопанската дейност среда, основаваща се на стълбове като ясно очертана, стабилна и прозрачна нормативна уредба, правна сигурност, зачитане на принципите на правовата държава, достъп до финансиране, премахване на ненужната бюрокрация, развитие на инфраструктурата и насърчаване на предприемаческия дух; подобна среда ще поощри конкурентоспособността и иновативността на един частен сектор (на местно равнище), обхващащ и ММСП, който е подготвен да се възползва от възможностите, предлагани от глобално и регионално интегрираните пазари и банкови и финансови сектори;
Believes that economic growth requires an enabling business environment based on pillars such as a clear-cut, stable and transparent regulatory framework, legal certainty, respect for the rule of law, access to financing, cutting unnecessary red tape, infrastructure development and promoting entrepreneurial spirit. Such an environment will encourage a competitive and innovative (local) private sector, including MSMEs, which is equipped to benefit from the opportunities offered by globally and regionally integrated markets and the banking and financial sectors;

- Липса на привлекателност на Европейския фонд за отбрана за националната промишленост, по-специално поради неуместно боравене с чувствителна информация от страна на Комисията или поради прекомерна бюрокрация при изпълнението на механизмите.
- Lack of attractiveness of the European Defence Fund vis à vis national industry, in particular due to inappropriate handling of sensitive information by the Commission or excessive red tapes in implementing modalities.

Образците са възможно най-обикновени и не пораждат ненужна бюрокрация.
Templates shall be as simple as possible and shall not entail needless bureaucracy.

Докладът на г-жа Krehl относно пречките за използване на структурните фондове правилно изброява главните проблеми пред кандидатите за финансиране, като прекомерната бюрокрация, твърде многото сложни разпоредби или бавната и тромава, управлявана централно, администрация в държавите-членки.
Mrs Krehl's report on the obstacles to the use of Structural Funds rightly lists the major problems faced by applicants in claiming Structural Funds, such as excessive bureaucracy, too many complex regulations or the slow and cumbersome centrally managed administration in the Member States.

Всъщност, докато големите предприятия разполагат със специално създадени офиси и с информация, необходима за подаване на заявления за финансиране на програми, малките предприятия често се въздържат от това поради прекомерната бюрокрация, свързана с представянето им, подготовката на договорите и последващото административно управление.
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.

Най-добрият начин за това е да се опрости усложнената бюрокрация и да се създадат ясни процедури.
The best way for this is to simplify the complicated bureaucracy and create clear procedures.

Искам да кажа, че позицията на мрежите в бъдещите структури в Европа е много важна и че тези мрежи са далеч по-важни за кохезионна Европа, отколкото все по-нарастващата бюрокрация както в Брюксел, така и в държавитечленки.
I should like to say that the position of networks in the future structures of Europe is very important and that these networks are far more important for a cohesive Europe than the ever-growing bureaucracy both in Brussels and in the Member States.

ЕИСК призовава Комисията да положи усилия за свеждане до минимум на тези разходи при проектирането на изискванията по отношение на измерването, както и за това да не се създаде излишна бюрокрация и да не бъде нарушено социалното развитие.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.

Това е просто нов вид правна бюрокрация.
It's only a new form of legal red tape.

отбелязва обаче, че Комисията трябва да извършва дейност в един труден политически контекст и среща широко разпространена корупция и множество слабости на публичните институции, като например прекомерна бюрокрация, липса на акцент върху основни функции, високо текучество на персонала, ниска ефективност и липса на отчетност; освен това отбелязва, че Молдова е силно засегната от политическа нестабилност, икономически сътресения, дълбока бедност и масова емиграция;
Notes however that the Commission has to operate in a difficult political context and meets with widespread corruption and many weaknesses of public institutions such as excessive bureaucracy, a lack of focus on core functions, a high staff turnover, low efficiency and lack of accountability; further notes that Moldova is hard hit by political instability, economic turmoil, deep poverty and massive emigration;