абстрактно погледнато oor Engels
абстрактно погледнато
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
in the abstract
По същия начин, въпросът дали, абстрактно погледнато, общият период е кратък или дълъг, е ирелевантен.
Similarly, the question of whether the overall period is short or long in the abstract is irrelevant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Според мен, абстрактно погледнато, всички истински потенциални бежанци заслужават еднакво състрадание и подкрепа.
Indinavir was rapidly eliminated with a half life of # hoursEurLex-2 EurLex-2
Абстрактно погледнато, той се гордееше с честното гласуване, което беше основата на републиката.
We have to take it to the authoritiesLiterature Literature
По същия начин, въпросът дали, абстрактно погледнато, общият период е кратък или дълъг, е ирелевантен.
Here is the sumEurLex-2 EurLex-2
Абстрактно погледнато, отношенията при настойничеството или попечителството не са равностойни на тези при произхода.
Mmm!This is good!Eurlex2019 Eurlex2019
Можете ли да разговаряте с мен за Вашата работа като цяло, за случаите, с които се справяте, абстрактно погледнато.
Prepare a barrier spiritual cleansingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От значение обаче е наличието на присъща на разграничителния критерий връзка, която — и абстрактно погледната — позволява недвусмислено да се презумира вероятността да е налице взаимозависимост в преобладаващия брой случаи.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.Eurlex2019 Eurlex2019
Ето защо от значение е наличието на присъща на разграничителния критерий връзка, която — и абстрактно погледната — позволява недвусмислено да се презюмира вероятността да е налице взаимозависимост в преобладаващия брой случаи.
N' Vek, ready attack procedureEurlex2019 Eurlex2019
Това, което запитващата юрисдикция желае да установи, е дали „член 5, параграф 1, второ и четвърто изречение“ от Правилника за придобиването на земи е, абстрактно погледнато, съвместим с член 87 ЕО.
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че, абстрактно погледнато, дадена суверенна държава може да съществува без да бъде призната от други суверенни държави, непризнатите държави често имат трудности пълноправно да подписват договори и да установяват дипломатически отношения с други суверенни държави.
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECWikiMatrix WikiMatrix
Освен това Комисията изрично приела по друг повод, че е възможно някои екрани, които абстрактно погледнато, могат да възпроизвеждат аудио- и видеосигнали, които не произхождат от компютър, да бъдат класирани в позиция 8471 от КН 2004.
Man say I' m freeEurLex-2 EurLex-2
Абстрактно погледнато, тази идея може би най-добре се долавя с мисловен експеримент върху съдържателния паралелизъм: може ли оспорваният акт, който формално се основава на разпоредба на ОВППС, да бъде приет в друг, различен от ОВППС, контекст?
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outEuroParl2021 EuroParl2021
С оглед на изложените по-горе съображения не е необходимо да се анализира дали, абстрактно погледнато, според предвиденото в швейцарското гражданско процесуално право Schlichtungsbehörde се квалифицира като съд по смисъла на членове 27 и 30 от Конвенцията от Лугано II.
I have a hardship that nor you imagine. you do not have much imagination, that is knowneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тълкуването, което Съдът прави на едното от тези понятия, според мен не би могло да даде критерии за преценка, които да се възпроизведат еднакво по отношение на другото понятие, тъй като, макар абстрактно погледнато смисълът на тези понятия да е сходен, те са поставени в различен контекст.
But I' m not too good at peopleEurLex-2 EurLex-2
Всъщност е очевидно, че специално за групите стоки, които се характеризират с висока степен на диференциация на продукта, би било възможно да се установят „гранични зони“, в които специфични продукти, попадащи в групи стоки, които, абстрактно погледнато, не са заменеями, на практика биха могли да се окажат в конкуренция.
Excuse me, that is a rumourEurLex-2 EurLex-2
В рамките на анализа на подходящия характер на тази мярка спрямо преследваните цели в самото начало ще подчертая, че Съдът неведнъж е постановявал, че системата на задължителни минимални тарифи, приложима за професионална дейност, абстрактно погледнато е подходяща мярка за осигуряването на законосъобразни цели, каквато е например постигането на качествени услуги(21).
...within 4 weeks of receipt of the application.EurLex-2 EurLex-2
Запитващата юрисдикция също така отбелязва, че „абстрактно погледнато, може да се каже, че колкото по-млад е бил работникът при встъпване в трудовото правоотношение, колкото по-къси са били периодите на служба и колкото по-нисък е бил максималният брой прослужени години, които може да се зачетат, толкова по-осезаем е неблагоприятният ефект [на разглежданата по главното производство правна уредба]“.
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
65 При тези условия констатацията на Съда на публичната служба, съгласно която „двойките“ са единствените партньорства, които могат да бъдат взети предвид за целите на RCAM, какъвто е случаят на г‐н Roodhuijzen и на неговата партньорка, не можело да бъде поставена под въпрос поради факта, че, абстрактно погледнато, „samenlevingsoveenkomst“ можел да бъде сключен от две или повече лица или от лица, които имат родствена връзка.
Tell me you can' t hear thatEurLex-2 EurLex-2
Тя също не обяснява причините, поради които е приела списък от над 180 посочени растения, които, макар абстрактно погледнато да могат да бъдат гостоприемници на Xylella fastidiosa, такива не са открити в провинция Лече; Комисията също не изяснява причините, поради които е приела да посочи в приложение I над 180 вида, в които се включват и растения, чувствителни към „неевропейските“ изолати, които очевидно не попадат в рамките на съответната територия.
I said, get out of the car, now!EurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до обстоятелството, че в рамките на услугата по „изпълнение на поръчки“ това споразумение се сключва „от името на клиенти“, следва да се отбележи, че разбира се, абстрактно погледнато, използваните думи биха могли да създадат впечатлението, че не е възможно да се счита, че кредитната институция предоставя тази услуга на клиент, когато нейната роля в сключването на посоченото споразумение не е само посредническа, а тя е и страна по същото споразумение в качеството си на емитент на финансовите инструменти, които този клиент желае да придобие.
The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trubunal също така констатира, че е нарушен принципът на данъчен неутралитет по отношение на FOBT, които за повечето играчи, погледнато много абстрактно, са сходни на игралните автомати по част III.
Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
Абстрактно погледнато, компетентностите, които трябва да бъдат придобити, са едни и същи за всички преводачи в Европа; начините, по които биват придобивани обаче са, по природа и по традиция, различни.
the Communication on State aid and risk capital in all other casesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Погледнато по-общо и абстрактно, член 7 съдържа три вида изключения, при които обработването на лични данни е законно: първо, когато съответното физическо лице е дало съгласието си (член 7, буква а); второ, когато в някаква степен се презумира наличие на законни интереси на администратора или на трети лица (член 7, букви б)—д), и трето, когато не само трябва да се установят насрещни законни интереси, но и тези интереси трябва да имат по-голяма тежест от правата и свободите на съответното физическо лице (член 7, буква е).
You went ahead and bought it without even telling us?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Според екипа: „Абстрактното понятие за граница става реалност, погледнато през очите на хората, за които границата е ежедневие.
It" s just a sampleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.