в неравностойно положение oor Engels

в неравностойно положение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

on an unequal footing

Това поражда правна несигурност за работниците от трети страни и ги поставя в неравностойно положение в сравнение с работниците, чиито права са изрично определени.
This creates legal uncertainty for third-country workers and puts them on an unequal footing with workers whose rights have been explicitly defined.

voorbeelde

Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност
Art. 5: Recruitment of disadvantaged and disabled workers

Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност
Art. 5 Recruitment of disadvantaged and disabled workers

Обхващане на целеви групи в неравностойно положение
Outreach to disadvantaged target groups

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies

▌предоставя услуги или стоки на уязвими или маргинализирани лица, лица в неравностойно положение или в изолация; ▌
▌provides services or goods to vulnerable or marginalised, disadvantaged or excluded persons; ▌

Помощ за заетост, изплащана ежеседмично на работници в неравностойно положение, в силно неравностойно положение или с увреждания (1).
Employment aid paid per week to workers who are disadvantaged, severely disadvantaged or with disabilities (1).

Учителите не са обучени да предоставят достатъчна подкрепа за групите в неравностойно положение.
Teachers are not trained to provide sufficient support to disadvantaged groups.

Ограничен напредък бе постигнат при подобряване на образователните постижения на хората в неравностойно положение.
Limited progress has been made in improving the educational achievement of disadvantaged people.

Особено се поощрява обменът на млади хора в неравностойно положение с цел увеличаване на тяхното участие в програмата.
Exchanges for young people with fewer opportunities are particularly welcome, in order to step up their participation in the Programme.

Целият текст, с изключение на думите „и групи в неравностойно положение“
Text as a whole excluding the words ‘and disadvantaged’

приобщаване на млади хора в неравностойно положение.
inclusion of young people with fewer opportunities.

Отделно от това пряко финансиране, други дейности на ЕСФ ще подкрепят социалното включване на хора в неравностойно положение.
12.4% of the total. Apart from this direct allocation, other ESF activities will support the inclusion of disadvantaged people.

Ниските резултати в образованието на групите в неравностойно положение, особено на ромската общност, са очевидна причина за безпокойство.
The low educational outcomes of disadvantaged groups, in particular the Roma community, are a clear concern.

Ястребът имаше необикновено оръжие, което поставяше Ковалски в неравностойно положение.
The hawk had a unique weapon that kept Kawalsky off balance.

(7) Интензитетът на помощта за работници в неравностойно положение не трябва да превишава 50 % от приемливите разходи.
(7) The aid intensity for disadvantaged workers must not exceed 50 % of the eligible costs.

Помощи за работещи в неравностойно положение и работещи с увреждания
Aid for disadvantaged workers and for workers with disabilities

- подходяща подкрепа за лицата в неравностойно положение, и
- adequate support for those at a disadvantage, and

Член 5: Наемане на лица в неравностойно положение и лица с увреждания
Art. 5: Recruitment of disadvantaged and disabled workers

Като помогне на деца в неравностойно положение да се превърнат в утрешни лидери.
By helping disadvantaged children become tomorrow's leaders.

Член 5: Набиране на лица в неравностойно положение и лица с увреждания
Art. 5: Recruitment of disadvantaged and disabled workers

Вие сте светец.Така ли мислите? Може би бихте изразили...... изразили подкрепата си за хората в неравностойно положение
Well, maybe you should up...... up the support for the needy, troubled people

Тя посочи, че жените са поставени в неравностойно положение и в много развити страни
She points out that women face disadvantages in many developed societies as well

Останалите седем покани бяха насочени към групи в неравностойно положение като цяло.
The other seven were aimed at disadvantaged groups in general.

Помощ за заетост, изплащана ежеседмично на работници в неравностойно положение, в силно неравностойно положение или с увреждания (13).
Employment aid paid per week to workers who are disadvantaged, severely disadvantaged or with disabilities (13).