в никакъв случай!
absolutely not! · certainly not! · no way! · not on your life!
в никакъв случай oor Engels
в никакъв случай
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
by no means
Този въпрос в никакъв случай не е нов.
The issue is by no means a new one.
on no account
Г-жата ми нареди в никакъв случай, да не слизам в мазето.
Madam told me the other day that I must, on no account, go down to the cellar.
under no circumstances
Но, в никакъв случай няма да отвърна на удара.
But under no circumstances would I fight back.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
В никакъв случай
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
no way
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Този въпрос в никакъв случай не е нов.
He' s usually here at this time, but today he' s outjw2019 jw2019
Димитров: Хартата в никакъв случай не е гаранция за членство в НАТО
Oh, that place must be falling apartSetimes Setimes
И как да отговори той, който в никакъв случай не бе жрец?
But can we assume that it was foul play?Literature Literature
Независимо от това особените мнения на арбитрите в никакъв случай не се публикуват.
This is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EU neighbourhood policy.EurLex-2 EurLex-2
Обстоятелствата по обосноваването на изключителната спешност не могат в никакъв случай да бъдат приписани на възлагащите органи“.
Do me a favour, will you?EurLex-2 EurLex-2
В никакъв случай няма да го отлагаш.
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain BlutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кенеди взе пушката си, но докторът му заповяда да не стреля в никакъв случай.
• Reconciliation procedures need to be established to ensure data integrity between the CBSA and PWGSC seizure data.Literature Literature
В никакъв случай не искаше да излезе навън сред тези диваци, защото знаеше що за хора са.
by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding # tonnes of other oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, #, as modified by the Protocol of # relating thereto, as amendedLiterature Literature
В никакъв случай максималният интензитет на помощта не може да надхвърля # % от загубите
Am I a sucker to play with you?oj4 oj4
В никакъв случай. — Страгос, все така усмихнат, остави бутилката и се настани на масичката.
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover themLiterature Literature
В никакъв случай, боклук такъв!
No, my script says to rip it up and walk away dramaticallyopensubtitles2 opensubtitles2
В никакъв случай докторе.
Develop a market surveillance structure in line with the acquisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В никакъв случай възстановената сума не може да надвишава стойността на направените разходи.”
But the world was a tomb to me...... a graveyard full of broken statueseurlex eurlex
ЕИСК подчертава, че глобалните публични политики не могат в никакъв случай да бъдат заменени от отделни експериментални действия
Why isn' t your name in the database?oj4 oj4
В никакъв случай не чакай до месеците аашад, бхадрапад или шиния, които носят лош късмет.
For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplaneLiterature Literature
Въпреки това в никакъв случай пределните стойности, наложени от Европейската мрежа за сигурност, не могат да бъдат нарушавани.
And the crowd decides who winsnot-set not-set
Колкото до Портос. д'Артанян поиска и получи обещание от него да не говори в никакъв случай.
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyLiterature Literature
В никакъв случай обаче тя не надвишава 20 % от тази цена.
A very ripe oneEurLex-2 EurLex-2
В никакъв случай като h не може да се приеме стойност над 0,36 m
Fainted dead awayEurLex-2 EurLex-2
Минималната продажна цена не може в никакъв случай да превишава 3 000 EUR.
You have got one yawning fucking chasm of a mouth on you!EurLex-2 EurLex-2
— Уведомиха ме веднага — каза Беки, — затова ги предупредих в никакъв случай да не споменават Наташа Джоузеф.
Chloe, what are you doing in here?Literature Literature
В никакъв случай няма да действаш повече по случая Бъроуз.
I' m here, I have a rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Англичаните не ни обичат и аз в никакъв случай няма да разпалвам антиамериканска война
It' s time to sing " Happy birthday " to Tom and SavannahLiterature Literature
В никакъв случай възстановената сума не може да надвишава стойността на направените разходи.“
I think I should tell the House that we had another speaker lined up who has been detained at a meeting and is unable to be with usEurLex-2 EurLex-2
Джеймз в никакъв случай не бивал да сяда на трона.
And then the next day,I' m staring down at her dead bodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12750 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.