договорна система oor Engels

договорна система

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

contract system

naamwoord

voorbeelde

Няма индикации, че държавите членки планират създаването на задължителна взаимно договорена система за сертифициране.
There are no indications that Member States plan a legally binding mutually agreed certification system.

Членовете на Регламент (ЕО) No 999/2001 следва да бъдат коригирани, за да отразяват международно договорената система за категоризация.
The Articles of Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted to reflect the new internationally agreed categorisation system.

При финансирането на научни проекти Комисията следва да продължи с прехода от договорна система към система за предоставяне на финансова помощ.
In its support of scientific projects, the Commission should continue to change from a contract to a grant basis.

Напротив, британската гъвкава „договорна“ система на трудовите правоотношения способства за прехвърляемостта на този вид клаузи в рамките на прехвърлянето на предприятия.
Instead, they took the view that the UK’s flexible and ‘contractual’ labour relations system would help to make this type of clause transferable in the context of the transfer of an undertaking.

Поради това преди всичко консултативните страни по Договора за Антарктика следва да развиват договорната система за Антарктика и да осигуряват нейната последователност.
Therefore, the Antarctic Treaty consultative parties have primary responsibility for developing the aforesaid set of Antarctic agreements and for safeguarding its coherence.

В сътрудничество помежду си железопътните предприятия използват взаимно договорена система за проверка и разследване на нередности, за придвижваните от тях стоки и отговарят за:
The railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly-agreed system to check and investigate irregularities, their movement of goods, and be responsible for the following:

Одобрените железопътни предприятия са длъжни да водят отчетност в счетоводните си служби и да използват в тях съвместно договорена система с цел разследване на нередности.
The authorised railway undertakings shall keep the records at their accounting offices and use the commonly agreed system implemented at those offices in order to investigate irregularities.

В сътрудничество помежду си железопътните предприятия използват взаимно договорена система за проверка и разследване на нередности, свързани с придвижваните от тях стоки, и отговарят за:
The railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly-agreed system to check and investigate irregularities of their movement of goods, and be responsible for the following:

В сътрудничество помежду си одобрените железопътни предприятия използват взаимно договорена система за проверка и разследване на нередностите, за придвижваните от тях стоки и отговарят за:
The authorised railway undertakings in cooperation with each other shall operate a commonly agreed system to check and investigate irregularities, their movement of goods and be responsible for the following:

С други думи помощта, разглеждана по делото Danske, точка 119 по-горе, води до свръхкомпенсация в контекста на създадената с изменения Регламент No 1191/69 договорна система.
In other words, the aid at issue in Danske, paragraph 119 above, constituted, in the context of the contractual system introduced by Regulation No 1191/69, as amended, an over-compensation.

При данъчното облагане събирането на ДДС бе по-високо от очакваното, но не бе договорена система за преразпределяне на събраните приходи към федеративните единици и областта Бръчко.
As for taxation , VAT collection has been higher than expected, but no system for the reallocation of the collected revenue to the Entities and the Brčko District has been agreed.

Антарктическият договор и свързаните с него споразумения, наречени Антарктическа договорна система (накратко АДС), регулира международните отношения по отношение на Антарктида – единствения континент на Земята, който е без собствено население.
The Antarctic Treaty and related agreements, collectively known as the Antarctic Treaty System (ATS), regulate international relations with respect to Antarctica, Earth's only continent without a native human population.

128 В рамките на създадената специфична договорна система за Антарктика упражняването на разглежданата по настоящите дела външна компетентност на Съюза, което би изключвало държавите членки, би било несъвместимо с международното право.
128 In the specific context of the system of Antarctic agreements, exercise by the European Union of the external competence at issue in the present cases that excludes the Member States would be incompatible with international law.

Промените в ЕСС са резултат от развитието на международно договорената система от национални сметки (СНС), за да могат данните на ЕС да са съпоставими с тези, които се съставят на международно ниво.
The changes in the ESA reflect developments in the internationally agreed System of National Accounts (SNA), so EU data are comparable with the data compiled at international level.