непознаване на правото
ignorance of the law
непознаване oor Engels
непознаване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
ignorance
Това се дължи на взаимно непознаване и недоверие.
This is owing to mutual ignorance and mistrust.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При отсъствието на единни за целия ЕС процесуални стандарти допълнителната присъща сложност и разноските за предявяване на презграничен иск поради непознаване от страните на чуждестранното процесуално право, необходимостта от писмени и устни преводи и необходимостта от пътуване за устните изслушвания ще увеличат прекомерните разноски и продължителността на презграничните съдебни спорове в сравнение със споровете пред националните юрисдикции.
It would explain a lotEurLex-2 EurLex-2
Освен това бе заявено, че непознаването на идентичността на включените в извадката дружества означава, че други заинтересовани страни не са били в състояние да представят коментари относно точността на оценката на микропоказателите.
Why can' t we see the monkeys?EurLex-2 EurLex-2
Това непознаване става още по-явно при кратки туристически или служебни пътувания, при които всеки остър здравословен проблем предизвиква сериозни трудности за гражданите поради непознаване на правата, с които разполагат и процедурите, които следва да извършат, за да получат неотложна помощ
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretooj4 oj4
Това се дължи на взаимно непознаване и недоверие.
We will also undertake a pilot study to explore how genetic information can be used to better prevent and treat obesity in high-risk individuals.EurLex-2 EurLex-2
Динамичното развитие на регионалното сътрудничество в Европа често пъти е спъвано от проблеми, свързани с непознаването на езика и културата на съседните страни и региони, както и от неспособността за пълноценно общуване.
You got the " first- string " part rightEuroparl8 Europarl8
Липсата на участие на гражданското общество, на академичните среди, на НПО, липсата на превод на документи и информация, предоставяни на сайта на мрежата, липсата на разработка на материали относно превенцията (като, например, документи за училищата, за преподавателите и учениците), наред с другото, допринесоха за непознаването на мрежата от страна на останалите институции и участници, работещи в тази област.
Say, how old are you, anyway?Fortynot-set not-set
Прости непознаването ми на Маями.
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нежеланието в рамките на частния пазар за финансиране на първоначалния етап на проекта се дължеше на непознаване на преструктурирането на земята и на специфичните характеристики на селскостопанския и оранжерийния пазар
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive #/EECoj4 oj4
Включване на аспектите, свързани с МСП, във всички политики на Общността: ЕИСК констатира, че отвъд политическите декларации в подкрепа на малките предприятия сред законодателите на всички нива винаги се наблюдава много силна тенденция, поради непознаване на реалностите или поради желание за опростяване, да систематизират модела на големите предприятия и да прилагат принципа „бонзай“, според който всичко, което е добро за големите предприятия, е добро и за малките.
Yes, yes, yeahEurLex-2 EurLex-2
Относителното непознаване на централноазиатските републики от страна на Европа трябва да се поправи и трябва да се търсят начини за установяване на отношения и комуникация, които да направят възможен достъпа до повече информация и по-внимателното наблюдение над положението в съответните страни.
Community declaration in relation to Article # of the AgreementEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че жените работници, които са мигранти без документи, са подложени на тревожна степен на дискриминация и не успяват да подадат жалби за ситуации на злоупотреба, незаконно уволнение, неизплатена заплата и насилие поради непознаване на правата си, езикови бариери или страх да не бъдат задържани или да изгубят работата си;
Are you all right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че, най-общо казано, потребителите не познават законовите разпоредби, различни от тези в страната им, които уреждат договорите за продажба на стоки и предоставянето на услуги в държавите-членки; като има предвид, че непознаването им може да възпира потребителите от извършване на неопосредени сделки за покупки на стоки или услуги в друга държава-членка;
You changed hair color three times...... black when you were born, then red and, at one year,brownEurLex-2 EurLex-2
Той обаче изтъква, че твърдението на Комисията, според което посоченото писмо се вписвало в контекста на чисто договорни отношения и следователно не било акт, който подлежи на обжалване пред Общия съд, се основавало на погрешен и непълен прочит на това писмо, както и на непознаване на предмета и съдържанието на жалбата за отмяна.
I' m trying to be delicate with you...... but you just won' t understandEurLex-2 EurLex-2
Освен това той може да спомогне за повишаване на доверието на потребителите, да разреши проблема с непознаването на правилата за защита на потребителите и на правилата на вътрешния пазар и да намали разходите на предприятията за постигането на съответствие.
Look on the bright sidenot-set not-set
От друга страна обаче, за разлика от други европейски маркировки, тя е непозната за голяма част от публиката: вследствие на непознаването на нейното значение, остават непознати и екологичните характеристики, които тя има за цел да популяризира.
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nownot-set not-set
49 С електронно съобщение от 11 януари 2010 г. Комисията отговаря на доводите на жалбоподателя и му посочва, че непознаването от негова страна на финансовите и счетоводните разпоредби, уреждащи договорите Dicoems и Cocoon, в никакъв случай не може да го освободи от отговорността му за нередностите, които е допуснал.
Bench seat for front passengers (not including driverEurLex-2 EurLex-2
Клаус Епщайн посочил четири главни недостатъци: сурово разбиране за немската история; липса на баланс, има значителни пропуски; липса на разбиране на съвременния Тоталитарен режим и непознаване на съвременните научни методи за изследване на нацистката епоха.
No, I was too busy building itWikiMatrix WikiMatrix
В действителност уязвимостта на много потребители произтича точно от липсата на настойчивост (например при децата и възрастните хора), от неразбирането на информацията, която получават, или на възможностите, с които разполагат (както в случая с лицата в положение на социално изключване или без образование), на непознаването от тяхна страна на съществуващите системи за рекламация и обезщетение, по-специално в случаите на трансгранично потребление и търговия онлайн.
That' s a gift old maids seem to havenot-set not-set
Седмица по-късно бившият унгарски омбудсман за етническите малцинства Йено Калтенбах заяви, че всички малцинства в Унгария са претърпели пълна загуба на идентичност заради невъзможността да говорят на собствения си език и заради непознаването на собствената си история.
It' s gotta be wildEuroparl8 Europarl8
Освен това бе заявено, че непознаването на идентичността на включените в извадката дружества означава, че други заинтересовани страни не са били в състояние да представят коментари относно точността на оценката на микропоказателите.
' Who could' ve poisoned it? 'EurLex-2 EurLex-2
По-общо, случайно получена сложна смес на пръв поглед представлява отпадък, ако поради непознаване на състава ѝ не може да бъде използвана безопасно по предназначение.
Stay here all you like, you' re nothing!EurLex-2 EurLex-2
Непознаване на програмата, процент на участие, който се оценява като нисък и изискващ твърде голям размер на съфинансиране, твърде голяма усложненост при изпълнението, източник на правна несигурност и на забавяне в управлението.
Nigga, I ain' t kill your fuckin ' driverEurLex-2 EurLex-2
У жалбоподателката той посочва и „непознаване на административната и йерархична система, съществуваща в Комисията“.
I don' t think I recallEurLex-2 EurLex-2
Посочва, че уязвимостта на много потребители произтича точно от липсата на настоятелност и разбиране на информацията, която получават, или на възможностите, с които разполагат, или на непознаването от тяхна страна на съществуващите системи за рекламация и обезщетение и че тези пречки се увеличават в случаите на трансгранично потребление и продажби по домовете, включително трансгранична търговия онлайн;
I really think we must leave VeniceEurLex-2 EurLex-2
102 На второ място, що се отнася до довода, изведен от това, че докладът на ЕОБХ не бил изготвен от него в качеството му на независим орган, а в качеството му на координатор на експертните заседания, следва да се установи, че това твърдение показва непознаване от страна на жалбоподателя на процедурата по оценяване на досиетата, нотифицирани от производителите, желаещи да осигурят включването на активно вещество в приложение I към Директива 91/414, така както тя е предвидена в член 8 от Регламент No 451/2000.
The proportionality ofthe UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage onlyEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.