нередовност oor Engels
нередовност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
irregularity
Електрическите превозни средства компенсират тази нередовност чрез своите собствени специални характеристики.
Electric vehicles compensate for this irregularity through their own special features.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако се допусне, че половината от случаите на отхвърляне са поради нередовност, въз основа на опита може да се направи заключение, че предварителният контрол на структурата на обществените поръчки дава възможност за намаляване на нивото на грешки от между 10 % до 30 % до под 2 %.
You made a mistake?EurLex-2 EurLex-2
28 Въпреки това и в съответствие с член 37 от Конвенцията ТИР, когато държавата, на чиято територия е извършено нарушението или нередовността, не може да се определи със сигурност, временно се прилага презумпция за компетентност в полза на държавата, на чиято територия е установено нарушението или нередовността.
I guess you' re rightEurLex-2 EurLex-2
43 В това отношение австрийското правителство отбелязва в хода на съдебното заседание, че впоследствие на национално равнище е приета мярка за изпълнение, за да се отстрани допуснатата нередовност поради непосочване на Регламент No 800/2008 в разглежданата в главното производство схема за помощи, и че Комисията е била уведомена за тази мярка през 2014 г. на основание Регламент No 651/2014.
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthdayEurLex-2 EurLex-2
123 Според член 38, параграф 2 от посочената директива при установяване на нередовност по време на движение на акцизни стоки, когато не е възможно да се определи мястото, където е допусната нередовността, се счита че тя е била допусната и акцизът е дължим в държавата членка, в която е била установена.
Why you date me?EurLex-2 EurLex-2
9 Жалбоподателите се позовават на наличието на уважителни причини за нередовностите, допуснати при подаване на жалбата им.
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outEurLex-2 EurLex-2
В случаите по член 119, параграф 4 и член 122, параграф 3 връчването се извършва непосредствено след като нередовностите в исковата молба или жалбата бъдат отстранени или непосредствено след като Съдът я обяви за допустима с оглед на изискванията по тези два члена.
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper bagEurLex-2 EurLex-2
„Ако исковата молба не отговаря на изискванията, посочени в член 35, параграф 1, букви а), б) и в), параграф 2 или параграф 5, секретарят определя на ищеца разумен срок за отстраняване на нередовностите.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeEurLex-2 EurLex-2
При липсата на такова искане и ако съответната страна въпреки дадените указания не отстрани нередовността, съдът не може да се произнесе по съществото на спора.
I know that many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callousEurlex2019 Eurlex2019
23 Същевременно в точка 7 от обжалваното определение Общият съд е постановил, че с молбата си жалбоподателят е целял да оспори съображенията относно прилагането по отношение на него на презумпцията за упражняване на решаващо влияние над SLM, съдържащи се в решение от 14 септември 2016 г., Ori Martin и SLM/Комисия (C‐490/15 P и C‐505/15 P, непубликувано, EU:C:2016:678), докато, видно от изложените по-горе съображения, нередовността, на която се позовава жалбоподателят, се състои в липсата на мотиви и следователно в съществено процесуално нарушение, поради което Общият съд е изопачил предмета на единственото свързано с присъждането на обезщетение искане на жалбоподателя в първоинстанционното производство и по което следователно той не се е произнесъл надлежно.
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Всъщност правило 49 от същия регламент представлява точно такава разпоредба, която предвижда друго, доколкото целта ѝ е именно да уреди условията и реда за отстраняване на нередовностите при наличието на евентуално основание за недопустимост, свързан с доказване на статута на страна пред апелативния състав на СХВП към момента на подаване на жалбата.
You have absolutely no idea what I' m going throughEurLex-2 EurLex-2
предупреждават, сигнализират и коригират нередовностите; в съответствие с правилата, нотифицирайки ги на Комисията и информирайки я за развитието на административните и съдебни производства
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costseurlex eurlex
Гарантиращата асоциация се задължава да заплати изискуемите вносни или износни мита и такси, към които при необходимост се добавят и лихви за просрочено плащане, които е трябвало да бъдат заплатени по силата на митническите закони и правилници на страната, в която е открита нередовност във връзка с операцията ТИР.
This is....This is your lifeEurLex-2 EurLex-2
Когато доказателствата, приложени към процесуален документ, не са придружени от превод на езика на производството, секретарят изисква отстраняване на нередовността от съответната страна, ако преводът е необходим за доброто протичане на производството.
Are you tired?EurLex-2 EurLex-2
Посочва също, че възмездният характер на отстраняването на нередовностите е съвместим с член 51 от Директива 2004/18, прилагането на който не е задължително за държавите членки.
Let his soul resteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това, противно на становището на жалбоподателя, отделът по споровете не е длъжен да изиска от него да представи липсващите преводи или да го уведоми, че представените доказателства очевидно не са достатъчни, за да се установи съществуването на разглежданите права, както и да му предостави срок за отстраняване на тези нередовности.
No, no, no, no, noEurLex-2 EurLex-2
В противен случай на държавите членки би се дала възможност да поправят допуснатите от тях нередовности при уведомяването за вземане, просто като издадат единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки по член 12 от Директива 2010/24 и започнат процедурата по събиране на вземането.
That well sayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При нередовност по време на движение на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз акцизът следва да е дължим в държавата членка, на чиято територия е допусната нередовността, водеща до освобождаване за потребление, а ако е невъзможно да се установи къде е допусната нередовността — в държавата членка, в която е установена нередовността.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchEuroParl2021 EuroParl2021
При определяне на размера на корекция Комисията взема предвид принципа за пропорционалност, вида и обхвата на нередовността и финансовите последици от откритите недостатъци.
Oh my gosh, they' re coming in!EurLex-2 EurLex-2
По-конкретно Комисията преценила неправилно както понятието за нередовност, така и съществени елементи от фактическото положение.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyEurLex-2 EurLex-2
358 Освен това, доколкото предприятието в господстващо положение неоснователно получава изключително право вследствие на своя грешка в общуването с публичните органи, особеното му задължение да не нанася вреди на ефективната и ненарушена конкуренция в общия пазар посредством средства, които не спадат към конкуренцията, основана на качествата, му налага най-малкото да съобщи за грешката на публичните органи, за да могат последните да отстранят тази нередовност.
Piras, Mereu, I' il show you where to parkEurLex-2 EurLex-2
Съгласно редакцията на текста споменатият параграф 1 не само че не предвижда възможност за Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) да предостави допълнителен срок на жалбоподателя за отстраняване на нередовност, свързана с доказване на процесуалната му легитимация, но и параграф 2 от същото това правило 49 изключва такава възможност.
I promise you we' re gonna get your daughter backEurLex-2 EurLex-2
Срокът започва да тече от момента, в който те са научили за нередовността или е разумно да се счита, че са могли да научат за нея.
Pursuant to Article # of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland undertakes to implement a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Articles # and # of Directive #/#/ECEurLex-2 EurLex-2
Ако обаче въпросната нередовност не е имало как да убегне на кандидата(30), правните очаквания на издържалия кандидат ще изглеждат по-малко оправдани или даже несъществуващи.
What about work?Eurlex2019 Eurlex2019
Независимо от това обаче в Решение по дело Gerken, посочено по-горе, Съдът е приел, че член 2, параграф 2 от Регламент No 2988/95(28) трябва да се тълкува в смисъл, че в случай на заявление за помощи „за животни“, което попада в приложното поле ratione temporis на Регламент No 3887/92 и страда от нередовност, водеща до налагането на санкция по силата на член 10, параграф 2, буква а) от последния регламент(29), компетентните органи трябва да приложат с обратна сила разпоредбите на член 44, параграф 1 от Регламент No 2419/2001 поради това, че тези разпоредби предвиждат по-леки санкции по отношение на съответното поведение(30).
Are we the first to arrive here?EurLex-2 EurLex-2
((Преюдициално запитване - Обществени поръчки - Директива 2004/18/ЕО - Член 51 - Отстраняване на нередовности в офертите - Директива 2004/17/ЕО - Поясняване на офертите - Национално законодателство, което въвежда имуществена санкция като условие за отстраняване от оферентите на нередовности в документацията, която следва да представят - Принципи относно възлагането на обществени поръчки - Принцип на равно третиране - Принцип на пропорционалност))
whereas its resolution of # June # insisted that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elementsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.