обуздавам oor Engels

обуздавам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

curb

werkwoord

restrain, rein in

restrain

werkwoord

Дейвис няма да потвърди, но преди три дни ме извикаха горе да обуздавам малкия.
Davis won't say this, but three days ago, I was called upstairs to restrain the kid.

moderate

werkwoord

To lessen the intensity of; temper; hold in restraint; hold or keep within limits.

bridle · chastise · control · govern · hold in · keep in check · quell · repress · steady · harness · rein in

voorbeelde

И както винаги, ги обуздавам, щом ми стане ясно, моментално ги връщам в настоящето.
And as always, I force them back to the present as soon as I realise.

Не ги ли обуздаваме, ще съсипят организацията.
If we don't contain them, there won't be an MB.

Когато се научих да проявявам повече самоконтрол, ми беше по–лесно да обуздавам езика си.
As I learned to control my temper, I learned to control my tongue.

Върви, сам ще обуздавам поклонничеството си.
I shall endeavor to keep my fandom in check without you.

Научили сме се да обуздаваме 50 000 пъти повече енергия, отколкото нашите предци само преди 10 000 години.
We have learned to harness 50,000 times more energy than our ancestors just 10,000 years ago.

Трябваше да обуздавам енергията му.
You had to appreciate his energy.

С други думи, ние трябва да обуздаваме не само чувствата, които си позволяваме да проявяваме, но и мислите, които предхождат тези чувства или са породени от тях.
In other words, we must guard not only the emotions that we allow ourselves to engage in but also the thoughts that precipitate or are caused by those feelings.

Това ли е дивият жребец, който ще обуздавам днес?
Is this the wild steed that I am to conquer today?

Аз обуздавам състоянието си.
I manage my condition.

Също така, силните и слабите страни са често свързани (подобно на силата на издръжливостта и слабостта да се инатим), а ние можем да се научим да ценим силата и да обуздаваме съпътстващата я слабост.
Also, strengths and weaknesses are often related (like the strength of perseverance and the weakness of bullheadedness), and we can learn to value the strength and temper the weakness that goes with it.

Обуздавам се.
Restraining myself.

За да сме готови за промяна, поглеждаме в сърцата си, обуздаваме страховете си, събираме сили и търсим знаци в звездите
To be ready for change, we steady our hearts, curb our fears, muster our forces, and look for signs in the stars

Обуздаваме своите страсти, за да можем да бъдем изпълвани с чиста и трайна любов18. Отнасяме се към околните с доброта и състрадание и сме свидетели Божии.
We bridle our passions so that we may be filled with pure and lasting love.18 We reach out to others in kindness, with compassion, and stand as witnesses of God.

Поемам също и на ляво, и не го обуздавам, просто не ми пука.
I take on the Left, too, and I don't manage it, I just don't care about it.

Неговото Слово съдържа много напътствия, показващи колко е мъдро да обуздаваме егоистичните си склонности, проявявайки самоконтрол.
His Word contains much counsel showing how wise it is to curb our selfish inclinations by practicing self-control.

Вече не се опитвах да „обуздавам“ Сийгъл.
"I wasn't trying to ""manage"" Siegel anymore."

Но много трудно го обуздавам когато е в класната стая.
But he seems to be holding back in the classroom.

Ако обуздаваме езика си, можем да използваме силата му, за да почитаме Бога и да помагаме на другите. (Пс.
If we tame our tongue, we can use its power to honor God and to benefit others. —Ps.

Ако не обуздаваме езика си, може да станем жертва на изгарящия огън, който сами сме запалили.
If we do not bridle our tongue, we ourselves may become victims of the blaze we have started.

Не се бях опитвала да обуздавам способностите си от страх, а в замяна те ми бяха дали каквото исках.
I hadn’t tried to restrain my abilities out of fear, and, in exchange, they’d given me what I wanted.

Нека също така да обуздаваме устните си и да използваме езика си, за да храним другите с животоспасяващата истина на божието Слово и да ги водим по пътя на праведността.
Let us also keep our lips in check and use our tongue to nurture others with the life-saving truth of God’s Word and guide them to the way of righteousness.

— Е, не искам да обуздавам ентусиазма ти, но все пак се постарай да не ме изядеш.
“Well, I don’t want to dampen your enthusiasm but just try to draw the line at eating me up.”

Ще трябва здравата да тренираш, защото от години вече аз ора, цепя дърва и обуздавам жребци!
You’ll have to train up, for I’m ploughing and chopping wood and breaking colts these days.”

Обуздаваме очакванията, за да не се налага да го правиш ти.
We've been managing expectations so that you don't not.

Следователно, ние трябва да полагаме усилия да обуздаваме езика си и да се стремим да го използуваме само по добродетелен начин.
Hence, we should work hard to bridle the tongue and try to use it only in virtuous ways.