определеност oor Engels

определеност

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

certainty

naamwoord

В третото си правно основание жалбоподателят в настоящото производство се позовава на нарушение на принципа на определеност.
By its third plea in law, the appellant alleges an infringement of the principle of legal certainty.

voorbeelde

Приемането на изисквания за екодизайн към важни екологични аспекти на продукта не може да се отлага неправомерно от липсата на определеност по отношение на другите аспекти;
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;

Независимо от непосредствено предхождащите общи съображения относно принципа на пропорционалност, като изхожда от твърденията, изложени от Pillbox в главното производство, преюдициалното запитване поставя някои по-конкретни въпроси относно пропорционалността и определеността на отделни елементи на член 20 от Директивата.
Aside from the general remarks made immediately above relating to the principle of proportionality, the request for a preliminary ruling raises a number of detailed questions concerning the proportionality and precision of specific parts of Article 20 of the Directive, based on the complaints made by Pillbox in the main proceedings.

15 При тези условия Corte costituzionale (Конституционен съд) приема, че е сезиран от съответните национални юрисдикции да се произнесе по въпроса дали правилото, постановено в решение Taricco, отговаря на изискването за „определеност“, с което според Италианския конституционен съд трябва се характеризира материалното наказателно право.
15 In those circumstances, the Corte costituzionale (Constitutional Court) considers that it is being called on by the national courts concerned to decide whether the rule in the Taricco judgment complies with the requirement of ‘determination’ which, under the Constitution, must characterise substantive criminal law.

По този начин в българския език прилагателните се изменят по род, число и определеност.
Bulgarian pronouns vary in gender, number, definiteness and case.

Поради това, че моноклоналното антитяло (Mаb) също е насочено срещу VP7, анализът ще даде висока степен на чувствителност и определеност.
Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.

Определеност по отношение на източника на информация
Certainty as to the information source

Освен това специфичните оплаквания за липса на определеност той оставил неразгледани и накърнил правото на обжалване (вж. член 18, параграф 3, трето изречение от Регламент No 1/2003).
In addition, it failed to examine the specific complaints of lack of certainty and undermined the right to seek a review (see the third sentence of Article 18(3) of Regulation No 1/2003).

Поради това, че моноклоналното антитяло (Маb) също е насочено срещу VP7, анализът ще даде висока степен на чувствителност и определеност.
Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.

С петото правно основание жалбоподателят поддържа, че спорното решение нарушава „принципа на определеност“, тъй като не са достатъчно ясно определени нито правното основание за налагане на санкцията, нито понятието „поемане на отговорността с частно изявление“.
By its fifth plea in law, it argued that the contested decision infringed the ‘principle of precision’, since neither the legal basis for the imposition of the penalty nor the concept of ‘assumption of liability by way of a private declaration’ had been determined with sufficient clarity.

Нарушението на „принципа на определеност“ произтичало също от обстоятелството, че в своето решение от 19 януари 2005 г. MCAA Комисията включително и по изричен начин възприела противната позиция, тоест че самостоятелно частно изявление не водело именно до прехвърляне на отговорността.
The infringement of the ‘principle of precision’ also arises from the fact that, in its decision of 19 January 2005 (MCAA), the Commission went so far as expressly to adopt the opposite point of view, namely that a private independent declaration does not in fact lead to a transfer of liability.

А ако цялото това нещо е близо до 1, целият коефициент на определеност, цялото квадратно R ще е близо до 0, което е разбираемо.
And if this whole thing is close to 1, the whole coefficient of determination, the whole R- squared, is going to be close to 0, which makes sense.

член 30, параграф 1, буква в) (липсата на определение на „достатъчно по съдържание и определеност“);
Article 30(1)(c) (lack of definition of ‘sufficient content and certainty’);

62 По отношение на определеността на радио- и телевизионните канали, за които може да се прилага задължението за пренос, Съдът вече е приел, че от текста на тази разпоредба следва, че държавите членки са длъжни да посочат конкретно каналите, на които ще бъде предоставен статутът на ползващи се от задължителния пренос (Решение от 22 декември 2008 г. по дело Kabel Deutschland Vertrieb und Service, посочено по-горе, точка 24).
62 As regards the specified nature of the radio and television channels which may be covered by ‘must-carry’ status, the Court has already held that it is apparent from the wording of Article 31(1) of the Universal Service Directive that Member States must specify which channels are to be granted ‘must carry’ status (see Kabel Deutschland Vertrieb und Service, paragraph 24).

Изискванията за определеност на констатациите обаче не могат да доведат дотам, че констатирането на обща и трайна практика да не изисква изпълнение. В противен случай подобни констатации, които Съдът приема за допустими в постоянната си практика(47), биха останали без практическо приложение.
Nevertheless, the requirements governing the precision of findings cannot mean that it is not necessary to comply with a finding of a general and persistent practice, since otherwise findings of that kind — the possibility of which the Court has recognised in its settled case-law — (47) would be deprived of any practical effect.

По втория довод, изтъкнат в подкрепа на втората част на второто правно основание, и втората част на третото правно основание, изведени от липсата на прехвърляне на отговорност, произтичащо от декларацията от 23 юли 1997 г., и от нарушението на „принципа на определеност“
Second argument in support of the second part of the second ground of appeal, and second part of the third ground of appeal: no transfer of liability as a result of the statement of 23 July 1997, and breach of the ‘principle of precision’

АС и АВ също така позволяват официална и стриктна дефиниция за случайна подредба на индивидуален низ, да не зависи от физически или философски интуиции за не-определеност и вероятност.
AC and AP also allow a formal and rigorous definition of randomness of individual strings to not depend on physical or philosophical intuitions about non-determinism or likelihood.

Поради това, че Маb също е насочено срещу VP7, анализът ще даде висока степен на чувствителност и определеност.
Because the Mab is directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.

От гледна точка на достатъчната определеност и изискването за пропорционалност, съвместим ли е с членове 7 и 8 от Хартата член 3, точка 9 от Директивата за PNR данни във връзка с приложение II към тази директива, доколкото в посочената разпоредба е регламентирано, че по смисъла на тази директива понятието „тежки престъпления“ означава престъпленията, изброени в приложение II към Директивата за PNR данни, които съгласно националното право на държава членка са наказуеми с лишаване от свобода или с мярка за задържане за максимален срок от най-малко три години?
In the light of the need for sufficient clarity and proportionality and inasmuch as it defines the term ‘serious crime’ within the meaning of the PNR Directive as the offences listed in Annex II that are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State, is point (9) of Article 3 of the PNR Directive, read in conjunction with Annex II to the PNR Directive, compatible with Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union?

Надеждността на оценката на генетичната стойност се измерва като коефициент на определеност в съответствие с правилата и стандартите, създадени от съответния референтен център на Европейския съюз, посочен в член 31, параграф 1, съвместно с ICAR.
The reliability of the genetic evaluation shall be measured as the coefficient of determination in accordance with rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.

Нарушение на член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (1) в разрез с принципа на определеност, тъй като Комисията разполагала с неограничена свобода на преценка при определяне на глобата,
Infringement of the principle of legal certainty by Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 (1) since the Commission has an almost unfettered discretion in relation to setting the fine;

Освен това по-специално в първия преюдициален въпрос се приема, че в настоящия случай са изпълнени установените в посочената съдебна практика изисквания за определеност на доставката.
In addition, the first question, in particular, assumes that the requirements laid down by the above case-law as regards the identification of the supply are satisfied in the present case.

Затова, с цел постигане на яснота и правна определеност, е необходимо активните и интелигентните материали и предмети, предназначени за контакт с храни, да бъдат включени в обхвата на настоящия регламент и да се определят основните изисквания за употребата им.
It is therefore necessary, for reasons of clarity and legal certainty, for active and intelligent food contact materials and articles to be included in the scope of this Regulation and the main requirements for their use to be established.

Механизмът за съхранение следва да има инсталирани надеждни системи, предназначени да осигуряват определеност по отношение на източника на попълваната информация.
The storage mechanism should have in place sound systems designed to provide certainty as to the source of the information being filed.

данни за химичната характеристика определеност включително структурната формула, чистота (т.е. при пестицидите определяне и концентрация на активното вещество(а)).
- chemical identification data, including structural formula, purity (i.e. for pesticides, the identity and concentration of active substance(s)).

Относно пропорционалността и определеността на отделните части на член 20 от Директивата
The proportionality and precision of specific parts of Article 20 of the Directive