по силата на oor Engels

по силата на

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

by virtue of

pre / adposition

В противен случай по силата на националното право работникът мигрант може да изгуби обезщетение, на което би имал право по силата на общностното право.
Otherwise, by virtue of national legislation, a migrant worker may lose a benefit that he had been granted by virtue of Community law.

under

adjective adverb adposition

Soortgelyke frases

по силата на закона
by virtue of the law · under the law

по силата на навика
by force of habit

voorbeelde

да задейства процедура по силата на член 258 от Договора.
initiate a procedure under Article 258 of the Treaty.

Актове, приети преди # декември # г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом
Acts adopted before # December # under the EC Treaty, the EU Treaty and the Euratom Treaty

Първата алинея не се прилага в случаите, при които прехвърлянето поражда действие по силата на наследяване.
The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.

документът, по силата на който те са влезнали на територията;
(a) the document by virtue of which they entered the territory;

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително
I Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is obligatory

Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory

Инструментът е предвиден по силата на член 218, параграфи 3 и 4 от ДФЕС.
The instrument is provided for under Article 218(3) and Article 218(4) of the TFEU.

подадени жалби от държави от ЕАСТ по силата на член 7, параграф 2 от глава II.
complaints lodged by an EFTA State under Article 7(2) of Chapter II.

Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is obligatory

Относно: Счетоводно отчитане на разходите за инфраструктура по силата на Регламент (ЕИО) No1108/70
Subject: Accounting system for infrastructure expenditure under Regulation (EEC) No 1108/70

По силата на член 25 месечната сума на надбавката е в размер на 4 342 EUR.“
The monthly amount of the allowance under Article 25 shall be EUR 4 342.’

Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory

правомощие за предоставяне или отказ за предоставяне на разрешение по силата на член 19;
the power to grant or refuse permission pursuant to Article 19;

а) това плащане е изискуемо по силата на търговски договор, и
(a) such payment is due under a trade contract; and

Възможност за подаване на заявление за преразглеждане по силата на член 11, параграф 3 от основния регламент
Possibility to request a review under Article 11(3) of the basic Regulation

Когато даден случай е отнесен до Агенцията по силата на параграф 8 1, Агенцията:
Where a case has been referred to the Agency under paragraph 8 1, the Agency:

AEOI наблюдава ядрената програма на Иран и е посочена по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).

Комисията осигурява редовен контрол на мерките за помощ, за които е била информирана по силата на параграф 1.
The Commission shall regularly monitor aid measures of which it has been informed pursuant to paragraph 1.

Административните процедури, предвидени по силата на настоящата директива, не се засягат от параграф 1.
The administrative procedures provided for in this Directive shall not be affected by paragraph 1.

Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory

Писмени декларации от 13 до 52/2009 отпадат по силата на разпоредбите на член 203 от правилника.
In accordance with Rule 203, written declarations 13 to 52/2009 had lapsed.

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове # и # от Договора за ЕО
Authorisation for State aid pursuant to Articles # and # of the EC Treaty

Еднакъв размер плащания, дължими по силата на такива права и претенции
the same payments due pursuant to those rights and claims

Отпуснатите кредити по силата на схемата DEPB се считат за финансов принос, защото са субсидия.
The DEPB credits are considered to be a financial contribution because they are a grant.