по слухове oor Engels

по слухове

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

by hearsay

Soortgelyke frases

свиря по слух
play by ear

voorbeelde

Водейки се по слух и изтласквайки се с плавници, тя намира плячката си.
Propelled by its flippers and guided by sound, the golden mole homes in on its prey.

Работим по слухове в интернет?
We're rolling on internet rumors now?

Добре, ще го играем по слух.
Okay, we'll play it by ear.

Не съм много по слуховете.
I'm not big on legends.

Мисля, че ще трябва да го играем по слух.
I think we're gonna have to play it by ear.

Казват, че ако пееш по слух, нищо не може да ти се опре.
He say, " Son, if you can sing these songs and understand them, ain't no place you can't go.

Превод по слух: iNfRaSoNiC Hell Crew Team
We'll bring you more as the situation develops.

Различаваш по слух?
You can tell by listening?

Коментар по слуховете, че може да има други жалбоподатели?
Care to comment on the rumors that there might be other complainants?

Превод по слух и субтитри: batango73
the world forever.

Тук отново трябваше да свири по слух
Here again, he had to play things by ear.

Ооо, добре, по слухове.
Oh, well, allegedly.

Седнала сред цветята, тя настрои инструмента по слух, така умело, та Кам виждаше, че го прави всеки ден.
Sitting among the flowers, she tuned the instrument by ear, so deftly Cam could see that she did it every day.

И го прави, използвайки доказателства по слухове, така че да не свидетелства.
And he's doin'it usin'hearsay evidence so that he doesn't even have to testify in court!

Превод по слух:
Translator:

Не по слухове и предубеждение.
Not according to rumour, not according to preconceived notions of.

Аз се реех зад него, проследявайки го по слух и миризма.
I drifted along behind him, tracking him by ear and by smell.

Казах ви, г-н Хорнблоуър, че съдя за хората не по слуховете за тях, а по делата им.
I told you, Mr. Hornblower, I judge a man by what I see him do.

Превод по слух:
Yeah, easy.

Ако съдя по слуховете, би трябвало.
From what I hear, he should be.

Ако те оставим на работа, значи одобряваме сделки по слухове.
If we keep you on it's going to look like we condone insider trading.

Само по слуховете
By hearsay

А мене са ме учили да го правя по слух.
Well, I was trained to listen.

Не мога да чета ноти и уча по слух.
I can't read music, so I got to learn by ear.

Не познаваме добре английските обичаи. Съдим по слуховете за кралското семейство и членовете на вашия парламент.
From our limited knowledge of English ways... admittedly mainly gossip about your royal family... and members of parliament we understood that the brothel... was very much a part of the daily round.