труден за разбиране oor Fins

труден за разбиране

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins

vaikeaselkoinen

adjektief

Необходимо е да се отбележи, че договорът остава сложен и труден за разбиране.
On kuitenkin pakko todeta, että sopimus on edelleen monimutkainen ja vaikeaselkoinen.

voorbeelde

Ако следваме това напътствие, няма да правим истината по–трудна за разбиране, отколкото е всъщност.
Jos toimimme näiden suuntaviivojen mukaisesti, emme tee totuudesta tarpeettoman monimutkaista.

Не се обиждай, но понякога си трудна за разбиране с този акцент.
Ei millään pahalla, mutta aksentistasi on joskus vaikea saada selvää.

7 Не бива да смятаме, че „дълбоките неща“ са непременно трудни за разбиране.
7 Meidän ei pitäisi ajatella, että ”syvät asiat” ovat välttämättä vaikeatajuisia.

Честно казано всичко ми се струва трудно за разбиране.
Suoraan sanottuna, tämä kaikki ampuu hieman yli hilseeni.

Защо е толкова трудно за разбиране?
Miksi sitä on niin vaikea ymmärtää?

Вярно е, че някои пророчески и символични изрази могат да бъдат трудни за разбиране.
Profeetallista ja kuvaannollista kieltä saattaa tosin olla paikoitellen vaikea käsittää.

Не е толкова трудно за разбиране.
Toimintasi on aika ilmiselvää.

действащото законодателство е трудно за разбиране.
Voimassa oleva lainsäädäntö on vaikeasti ymmärrettävää.

Външността му бе обикновена; неговият английски бе неуверен и понякога труден за разбиране; домът му бе непретенциозен.
Hänen ulkomuotonsa oli tavallinen, kotinsa vaatimaton ja englannin kielensä takeltelevaa ja jokseenkin vaikeaa ymmärtää.

Методите на К'тано... са трудни за разбиране за хората от Тори.
K'tanon tavat ovat vaikeat ymmärtää Tau'rin ihmisille.

Тази, която по-рано четох беше написана на стар японски език и беше много трудна за разбиране.“
Se, mitä minä olen lukenut aiemmin, on kirjoitettu vanhahtavalla japanin kielellä, ja sitä on vaikea lukea.”

Знам, че това може да е трудно за разбиране.
Tiedän, että tätä on vaikea uskoa.

Определението за „въжена линия“ в член 3, параграф 1 е трудно за разбиране.
Ehdotuksen 3 artiklan 1 kohdassa esitettyä ”köysiratalaitteiston” määritelmää on vaikea ymmärtää.

Толкова ли е трудно за разбиране, дори от човек като вас?
Onko sitä niin vaikea ymmärtää, jopa sinun kaltaisellesi ihmiselle?

8 Полезните мисли, разгледани по–горе, са от библейски книги, които според някои са трудни за разбиране.
8 Juuri mainitut hyödylliset kohdat ovat sellaisista Raamatun kirjoista, joita jotkut saattavat pitää vaikeatajuisina.

Може да смятаме, че обясненията на Писанието в нашите основани на Библията издания са трудни за разбиране.
Raamattuun perustuvissa julkaisuissamme olevat selitykset tuntuvat ehkä vaikeatajuisilta.

Вероятно те са малко трудни за разбиране от всеки, който слуша настоящото разискване.
Ne ovat kenties hieman vaikeita ymmärtää kenelle tahansa, joka kuuntelee tätä keskustelua.

Какво толкова трудно за разбиране има?
Mikä tässä on niin vaikea ymmärtää?

„Смятах, че Библията е трудна за разбиране.“ (Жуви)
”Ajattelin, että Raamattua olisi vaikea ymmärtää.” (Jovy)

Пич, знам, че е трудно за разбиране, но съм почти сигурен, че е замесена.
Ymmärrän puolustuskantasi, mutta uskon olevani oikeassa.

Знам, че е трудно за разбиране, но сме се върнали във времето.
Tiedän, että sitä on vaikeata ymmärtää mutta niin kaukaa olemme matkustaneet ajassa taaksepäin.

Знам, че е трудно за разбиране.
Tiedän, että sitä on vaikea ymmärtää.

Не знам защо е толкова трудно за разбиране.
Miksi se on niin vaikeaa ymmärtää?

Без подробно обяснение някои библейски откъси може да бъдат прекалено трудни за разбиране.
Jotkin niistä saattavat olla liian vaikeita koululaisten ymmärrettäväksi, ellei niitä selitetä kunnolla.

Знам, че е трудно за разбиране, д-р Суитс, но това е начинът на Уолтър
Tiedän, että tätä on vaikea ymmärtää, tohtori Sweets, mutta tätä Walter tekee.