встъпителен oor Italiaans
встъпителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
introduttivo
първата алинея на встъпителната бележка се заменя със следното
il primo paragrafo della nota introduttiva è sostituito dal testo seguente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 След встъпително обяснение този списък от стихотворения, чието подреждане зависи от това колко често същите са цитирани в различните антологии, посочва автора, заглавието, първия ред и годината на публикуване на всяко стихотворение.
Ciascuno Stato membro ha la facoltà di procedere direttamente tramite i servizi postali, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o invio ditipo equivalente, alla notificazione o comunicazione di atti giudiziari alle persone che risiedono in un altro Stato membroEurLex-2 EurLex-2
първата алинея на встъпителната бележка се заменя със следното
Salone di massaggi “ ll Paradiso in terra “eurlex eurlex
Само избраният председател може да произнесе встъпително слово.
Devo riportarti all' FBI, ma ti prometto che indaghero ', ok?EurLex-2 EurLex-2
Вярно е, че във встъпителната част на обжалваното решение тя споменава писмо от 10 април 2008 г., с което е информирала жалбоподателя, че предвид обема на преписката, която наброява повече от 1 900 документа, не е в състояние да обработи заявлението за достъп в предвидения от Регламент No 1046/2001 срок.
Forza, veniteEurLex-2 EurLex-2
Ако предприятието, прилагащото МСФО за първи път, оцени такава инвестиция по цена на придобиване в съответствие с МСС 27, то я оценява по една от следните стойности в своя индивидуален встъпителен отчет за финансовото състояние по МСФО:
Non bazzicare da queste parti!EurLex-2 EurLex-2
10 – Преди реформата на висшето образование от Болоня „candidature en droit“ обхваща основно встъпителни курсове по няколко общи правни дисциплини и съставлява по принцип задължителна предпоставка за започване на тригодишното обучение за бакалавърска степен по право, което включва изучаване на основните клонове на белгийското право, както и право на ЕС и международно право.
Aveva mangiato un panino al salame, una dose di eroina per un cavallo e tracce di acido colerico, che è un veleno chimico preso da un detergente per biancheriaEurLex-2 EurLex-2
Финансовата пирамида бива определяна като „маркетингова програма на няколко нива, в която хората плащат встъпителна такса, за да привличат и други, които да правят същото“.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto nazionale che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttivajw2019 jw2019
С третия си въпрос запитващата юрисдикция иска да установи дали понятието „съдебен процес, вследствие на който е постановено решението“ по смисъла на встъпителната част на член 4а, параграф 1 от Рамковото решение обозначава производство по обжалване, в което делото е разгледано по същество и е потвърдена първоинстанционната присъда, за изпълнението на която е издадена ЕЗА.
Il Parlamento europeo ritiene che gli organi societari dovrebbero essere responsabili in solido per il danno causato alla SPE per il fatto che attraverso atti della società il patrimonio della SPE può essere ridotto a vantaggio di un organo societario, di un socio o di una persona a lui vicina; che il beneficiario di una prestazione indebita richiesta alla società dovrebbe essere tenuto alla restituzione; che una responsabilità subentra soltanto qualora l'atto non sia nel beninteso interesse della SPE; che non sussiste responsabilità, in particolare, quando la SPE partecipa ad una coerente politica di gruppo e gli eventuali svantaggi vengono compensati dai vantaggi dell'appartenenza al gruppo; che la responsabilità degli amministratori o dei soci dovrà essere considerata fatta salva l'applicazione di altre disposizioni giuridicheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изменение 19 Член 8, параграф 3, алинея 2, встъпителна част Тези доказателства включват най-малко следните данни за всеки превоз: Тези доказателства включват следните данни за всеки превоз: Обосновка In order to restrict unnecessary bureaucracy, it needs to be ensured that Member States do not request specific items of evidence.
Devo andare all' ospedalenot-set not-set
Когато бъде обявена встъпителната музика, всеки от нас вече трябва да е заел мястото си, така че програмата да започне по достоен начин.
seconda parte:riconosce che... non dev'essere ostacolatojw2019 jw2019
Член 8, параграф 1, първа алинея, встъпително изречение
Ogni capo dipartimento opera secondo le preferenze del sindacoEurLex-2 EurLex-2
Ограничи встъпителните думи до по–малко от една минута и продължи с обсъждане чрез въпроси и отговори.
Nessuna implicazioni cardiotoracica?jw2019 jw2019
И не е чудно, че много хора се съгласяват с встъпителните думи на Библията: „В начало[то] Бог създаде небето и земята“! — Битие 1:1.
di considerare il finanziamento di progetti di ricerca nell’ambito della conservazione e del restauro a lungo termine dei filmjw2019 jw2019
Член 2, параграф 2, алинеа първа, встъпителни думи | Член 2, параграф 2, алинеа първа, встъпителни думи |
Eventuale menzione dEurLex-2 EurLex-2
ако предприятието е признало или сторнирало загуби от обезценка за първи път при изготвянето на встъпителния си балансов отчет по IFRS, оповестяванията, които биха се изисквали съгласно IAS 36 — Обезценка на активи, ако образуванието бе признало тези загуби или сторнирания от обезценка през периода, започващ на датата на преминаване към IFRS.
Spetta quindi agli Stati, e non al Consiglio, decidere quale comportamento tenere in seno a tali istituzioni finanziarie internazionali.EurLex-2 EurLex-2
114 Що се отнася до довода относно точка 159 от обжалваното съдебно решение, следва да се посочи, както е видно от встъпителния израз „[п]ри всички случаи дори това твърдение да беше правилно“, че тази точка съставлява мотив, изложен по съображения за изчерпателност в рамките на доводите на Общия съд.
Sarà disponibile a promuovere la formazione di operatori elettorali in Mozambico, professionisti o volontari, e la sensibilizzazione della popolazione, in particolare dei giovani in età scolare, nei confronti delle norme e dei valori democratici?EurLex-2 EurLex-2
Изменение 16 ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 1, ВСТЪПИТЕЛНА ЧАСТ Докладът за състоянието на почвите се издава от оправомощен орган или лице, определено от държавата-членка.
L’Egitto svolge altresì un ruolo importante per il suo rapporto con gli Stati Uniti e il suo approccio costruttivo nei confronti di Israele, ma se desideriamo che il suo rapporto con l’Unione europea si approfondisca, l’Egitto deve procedere verso la democrazia poichéil suo popolo la merita.not-set not-set
Както признава запитващата юрисдикция и както изтъкнах във встъпителните си думи, фактите по настоящото дело са настъпили в Мартиника, тоест в един от отвъдморските департаменти на Френската република, които изрично са изключени от териториалното приложно поле на Шеста директива и на Директивата за ДДС.
un'azione specifica di promozione dell'azione dell'Unione europea in tale ambito, di informazione sull'integrazione europea e sugli obiettivi che l'Unione persegue nel quadro delle sue relazioni internazionali o di sostegno all'azione comunitaria e di tramite per quest'ultima a livello nazionaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Член 8, параграф 1, втора алинея, встъпително изречение
Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, a presentare informazioni diverse da quelle indicate nel questionario e a fornire elementi di prova a sostegno di tali osservazioni e informazioniEurLex-2 EurLex-2
приложение — списък Б, глава 5 — 5.3., встъпително изречение
Un ottimo partitoEurLex-2 EurLex-2
ВСТЪПИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ II
Re Shahdov d' Estrovia, sfuggito dal suo paese con i fondi del Tesoro, è in AmericaEurLex-2 EurLex-2
Ако ми позволите, ще повторя една мисъл, която изказах в моето встъпително изказване.
Detti appalti includonoquanto segueEuroparl8 Europarl8
(44) Специалните условия, прилагани спрямо продукти от меланжирани текстилни материали, са изложени във встъпителна бележка 5.
A mio avviso, il più importante nodo da sciogliere è quindi il seguente: dobbiamo veramente attenerci a questo calendario, nei termini in cui è stato elaborato, o non sarebbe forse più saggio prendere in considerazione un calendario diverso?EurLex-2 EurLex-2
Б – Встъпителни бележки
Se dovesse accadere qualcosa, io starò beneEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.