десетилетие oor Italiaans
десетилетие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
decennio
Като летище, което обаче е загубило доста маршрути през последното десетилетие, то може да няма средства за подобренията.
Tuttavia, avendo perso molte rotte nell'ultimo decennio, potrebbe non avere fondi per apportare le migliorie.
decade
Тази лента е носена от всички наградени от десетилетие насам.
Tutti i meritevoli hanno portato quella fascia da decadi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Десетилетие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
decennio
Като летище, което обаче е загубило доста маршрути през последното десетилетие, то може да няма средства за подобренията.
Tuttavia, avendo perso molte rotte nell'ultimo decennio, potrebbe non avere fondi per apportare le migliorie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но беше много голям стан и не беше се местил от почти десетилетие.
Il diritto all'obiezione di coscienza è riconosciuto secondo le leggi nazionali che ne disciplinano l'esercizioLiterature Literature
Представените от KME иконометрични доказателства се основавали на подробни данни, изведени от цялата налична информация относно фактури и клиенти за повече от едно десетилетие, които сочат, че i) статистически картелът не е оказал съществено отражение върху цените, начислявани от KME, и ii) че анализът се отнася за картела като цяло.
Lingua processuale:il tedescoEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН относно изпълнението на програмата за действие за НРД за десетилетието 2001-2010 г. (A/65/80),
Devo tornare a casaEurLex-2 EurLex-2
Например казусът на Хаити показва опустошителните последици от тази идеология: през 70-те години на ХХ век Хаити успяваше сама да задоволи нуждите си от ориз, като налагаше данъчна ставка от 50 % върху вноса на ориз, но тази ставка беше намалена на 3% през първото десетилетие на ХХІ век.
E rimasero in duenot-set not-set
като има предвид, че регионът е сред групата от държави със среден доход, която е постигнала значителни успехи по отношение намаляването на бедността – от 44 % на 33 % само в рамките на едно десетилетие, както и на неравенството чрез икономически растеж и политически и социални реформи, и въпреки това един от всеки трима латиноамериканци – 180 милиона души, все още живеят под прага на бедността, като 52 милиона от тях живеят с по-малко от 2 евро на ден, и че десет държави от региона продължават да са сред петнадесетте страни с най-голямо неравенство в света (9); като има предвид, че в някои страни показателите за недохранване надвишават 20 % и че 28 милиона от гражданите им не могат да четат и пишат, а 44 милиона души не са обхванати от системите за социална защита;
Avevo quasi dimenticato com' erano i tuoi occhiEurLex-2 EurLex-2
149 В рамките на това правно основание жалбоподателите твърдят, че при преценката на тежестта на нарушението Комисията не е взела предвид някои обстоятелства, които са от значение в това отношение, като ценовия натиск, дължащ се на конкуренцията на сходни стоки, конкретното въздействие на нарушението и факта, че през десетилетието след 2000 г. конкуренцията била действителна между страните по CEPA именно поради поведението на Timab.
Coordini il nostro attacco con la ValdoreEurLex-2 EurLex-2
В това изявление г-н SLATER (WE34) твърди, че за повече от десетилетие регулаторните органи не са успели напълно да разпознаят потенциалната опасност от практиката на Equitable Life да „гласува бонуси в повече от инвестиционната възвращаемост, която в действителност е постигната, и подобна на дългата традиция на подценяване на задълженията."
Te l' avevo detto che avremmo dovuto prendere la beamernot-set not-set
В началото на настоящото десетилетие частното вътрешно търсене забави значително растежа си в резултат на приспособяването на разходите към равнища, които по-точно съответстват на доходите.
Se riescono asvolgere la propria attività con successo, i gestori di investimenti raccolgono maggiori fondi e di conseguenza possono concludere transazioni di dimensioni maggioriEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че през изминалото десетилетие GAVI постигна голям напредък в спасяването на човешки живот и във все по-масовото имунизиране в най-бедните държави в света, като в резултат на това са имунизирани 288 милиона деца и е предотвратена смъртта на над пет милиона души в бъдеще;
Ma se, controllando i progressi ottenuti durante il 1999, come compete al Parlamento per mandato del Trattato, ci allontaniamo dall'ambito delle grandi dichiarazioni ed entriamo in quello delle decisioni effettivamente prese ed attuate, il panorama, signor Presidente, si fa buio.EurLex-2 EurLex-2
През последното десетилетие Европейският съюз не беше способен да убеди техните органи да предприемат необходимите реформи.
Giovedì # aprile #Coscienza europea e totalitarismoEuroparl8 Europarl8
Всички тези предизвикателства са разгледани в документа „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета за метода за изготвяне на статистическата информация на ЕС: визия за следващото десетилетие“[14] и в стратегията на ЕСС за неговото прилагане[15], за да се преразгледат методите на работа на ЕСС с оглед повишаване на нейната ефикасност и гъвкавост.
Speculano sulle insicurezze altruiEurLex-2 EurLex-2
Роден съм в деветия ден от деветия месец на деветата година от деветото десетилетие.
Al contrario, si assiste ad una divisione del mondo tra chi difende i diritti umani e chi li vuole spegnere con brutalità.Literature Literature
Основните политики и насоки, които определят пътя на процеса на интегриране, доведоха, по-специално през последното десетилетие, до увеличаване на различията и дисбаланса в ЕС.
Perché sei mortonot-set not-set
Целта е ясна: през десетилетието между 2010 г. и 2020 г., тоест започвайки след три години, на пазара да бъдат пуснати превозни средства, захранвани с водород.
Possiamo entrare?EurLex-2 EurLex-2
През 2012 г. Китай допринесе най-много за повишаването на световните емисии на CO2, но това повишение бе едно от най-ниските за страната от десетилетие насам, до голяма степен в резултат на използването на източници на възобновяема енергия и съществено подобрение на енергоемкостта на китайската икономика.
Misure di effetto equivalenteEurLex-2 EurLex-2
Това е само след едно десетилетие.
La Commissione dovrebbe stabilire, ricorrendo a procedure obiettive e trasparenti, una ripartizione indicativa degli stanziamenti d’impegno disponibili, in particolare per quanto concerne le regioni che rientrano nell’obiettivo di convergenzaQED QED
Комисията ще подготви съответните законодателни предложения в следващото десетилетие, като ключовите инициативи ще бъдат изнесени на преден план през този мандат.
L' Imperatore della CinaEurLex-2 EurLex-2
Специален доклад No 24/2018 — Демонстриране в търговски мащаб на улавянето и съхранението на въглероден диоксид, както и на иновативните технологии за възобновяема енергия – планираният напредък не е постигнат през последното десетилетие
mg/die (una volta al giorno oppure suddivisi in due dosiEurlex2019 Eurlex2019
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 4 Текст, предложен от Комисията Изменение (4) При формулирането на целите на програмата са взети предвид набелязаните проблеми и предизвикателства в митническата сфера през следващото десетилетие.
Va bene, sta ' indietro, amiconot-set not-set
За да се противодейства на дълбоките промени на обществата в Съюза и на пазара на труда през следващото десетилетие, е необходимо да се инвестира в човешкия капитал, микрофинансирането, финансирането за социални предприятия и новите бизнес модели на социалната икономика, включително инвестициите със социално въздействие и договорите със социални резултати.
le spese relative alla raccolta differenziata, al deposito e all'evacuazione dei rifiutiEurlex2019 Eurlex2019
През последното десетилетие загубата на глобална ледена маса нарасна от над 90 до 220 кубични метра на година.
ll miglio verdejw2019 jw2019
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Европейският съюз е ангажиран с подкрепата за усилията на Афганистан да постигне възможно най-голямо развитие през идното десетилетие на трансформация;
Bisogna impegnarsi per continuare a lavorare in vista di Johannesburg, per poter realizzare gli obiettivi del Vertice del Millennio.EurLex-2 EurLex-2
Секторът на инвестиционните фондове през последното десетилетие отбеляза силен растеж както в Съюза, така и на световно равнище, и поради това инвестиционните фондове понастоящем представляват по-значителен цялостен компонент на пазарите на ценни книжа.
Io non vengoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[4] Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета за метода за изготвяне на статистическата информация на ЕС: визия за следващото десетилетие, COM(2009) 404 окончателен.
Oh, parlate come una ragazzinaEurLex-2 EurLex-2
Макар през последното десетилетие ЕС като цяло да не отбеляза значителен напредък в посока постигане на целевите 3 %[2], тази цел съсредоточи вниманието в целия ЕС върху нуждата от повече инвестиции в НИРД от страна на публичния и частния сектор.
Senti, e ' una cosa di cui non vogliamo parlare al momento, okay, Barney?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.