Законодателен процес
diritto parlamentare
законодателен oor Italiaans
законодателен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
legislativo
it
Che riguarda la formulazione e la promulgazione di leggi.
Що се отнася до контрола , основната законодателна рамка е налице.
Il quadro legislativo di base in materia di polizia è stato completato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След консултации със Съвместния комитет Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно параграфи 1 и 2, придружен, по целесъобразност, от законодателно предложение.
Per interessi collettivi si intendono gli interessi che non sono la mera somma degli interessi di singoli lesi da una violazioneEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до контрола , основната законодателна рамка е налице.
Cacca, fottuta cacca neraEurLex-2 EurLex-2
Когато Швейцария смята, че спазването на даден хармонизиран стандарт не удовлетворява напълно изискванията, установени в изброените в раздел I законодателни актове, тя отнася въпроса до комитета и излага своите доводи.
È opportuno sostituire, dal #o gennaio #, la decisione del Consiglio che istituisce il programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale (AGIS) con il presente programma e con il nuovo programma specifico sulla prevenzione e lotta contro la criminalità che rientra nel programma generale sulla sicurezza e tutela delle libertàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Европейският парламент и Съветът се произнасят по предложението в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Come viene somministrato Tritanrix-HepBnot-set not-set
като има предвид, че след очакваната ратификация на Договора от Лисабон правомощията на Парламента ще се увеличат, така че същият ще се превърне в съзаконодател в почти всички области посредством обикновената законодателна процедура, с което ще привлича още повече лобисти;
Dovremmo berci qualcosa insieme, qualche voltaEurLex-2 EurLex-2
Заместник-председател Доклад с препоръки към Комисията относно законодателния акт за цифровите услуги: подобряване на функционирането на единния пазар [2020/2018(INL)] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Cosa posso fare per te?not-set not-set
Като основни се характеризират всички инициативи, представени в Годишната политическа стратегия (ГПС) или впоследствие в Законодателната и работна програма на Комисията, с някои конкретно посочени изключения.
Tu sei un fottuto traditoreEurLex-2 EurLex-2
Комисията, компетентна по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност може да реши да отправи препоръки на вниманието на водещата комисия по отношение на всяко предложение за законодателен акт.
Grazie per il passaggioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В съответствие с националната си законодателна рамка държавите-членки докладват относно активи и пасиви, изплатени обезщетения и възстановявания, нови задължения, експозиции и премии.
I paesi candidati e gli Stati membri hanno convenuto che i nuovi Commissari debbano essere presentifin dal primo giorno di adesione.EurLex-2 EurLex-2
а) отнася проекта обратно до Съвета, с което се прекратява спирането на обикновената законодателна процедура, или
Procedura di regolamento #- Regolamento multilaterale simultaneoEurlex2019 Eurlex2019
В случай че проектът не отговаря на приложимите изисквания на законодателния инструмент, нотифицираният орган отказва да издаде сертификат за изследване на проекта и информира подалия заявлението, като подробно мотивира отказа си
Aspetto questo giorno da molto tempooj4 oj4
Обжалваното решение установява изключение по отношение на законодателен акт и съставлява от гледна точка на съдържанието си законодателен акт, поради което за целта на приемането му — дори да се предположи, че то е било възможно на основание член 78, параграф 3 ДФЕС — е трябвало да се спази правото на националните парламенти да изразяват становище по законодателните актове, признато в Протоколи No 1 и 2, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.
La rappresentazione dell'immagine radar può avvenire in due modi: sia mediante una rappresentazione persistente, sia mediante un aggiornamento periodico dell'immagineEurLex-2 EurLex-2
За да продължат усилията за хармонизиране на законодателната рамка на Съюза за вътрешни водни пътища, Комисията се приканва да направи оценка на режима на Съюза за норми за изхвърляне и предаване на отпадъци от плавателни съдове по вътрешните водни пътища като вземе под внимание Конвенцията относно събирането, депонирането и приемането на отпадъци, генерирани по време на плаването по река Рейн и по вътрешните водни пътища от 9 септември 1996 г.
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali del presente articolo, anche completandola con nuovi elementi non essenziali, devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo # bis della decisione #/#/CEnot-set not-set
Всяко предложение за законодателен акт (първо четене) и всяко незаконодателно предложение за резолюция, приети в рамките на комисия, за които "против" са гласували по-малко от една десета от членовете на комисията, се включва в дневния ред на Парламента за гласуване без изменения.
In studi clinici, l incidenza di parkinsonismo e distonia nei pazienti trattati con olanzapina è stata numericamente più alta, ma non significativamente diversa da un punto di vista statistico nei confronti del placebonot-set not-set
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване (P7_TA(2013)0552)
Guarda questanot-set not-set
ЗАКОНОДАТЕЛНА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Pino, prendi le bibite là dietro e portale quiEurLex-2 EurLex-2
Когато се иска одобрението на Парламента за предложение за законодателен акт или предвидено международно споразумение, с оглед улесняване на положителния резултат от процедурата, компетентната комисия може да реши да представи на Парламента междинен доклад по предложението с предложение за резолюция, съдържащо препоръки за промяна или прилагане на предложения акт.
Gli effetti della sua maledetta teologia della liberazioneEurLex-2 EurLex-2
И ето ни сега, създаваме законодателен акт, с който да поправим законодателен акт.
Ma i proiettili stanno diventando costosiEuroparl8 Europarl8
С цел да се осигури пълна прозрачност и да се повиши правната сигурност, основните принципи за функционирането на пазара и разпределянето на капацитет в сроковете за търгуване на балансиращи пазари, пазари в рамките на деня, пазари „ден напред“, а именно през следващия ден, и форуърдни пазари също следва да бъдат приети по обикновената законодателна процедура и включени в един-единствен законодателен акт на Съюза.
Hey, non volevo tirar fuori di nuovo questa cosa, ma tuEurlex2019 Eurlex2019
Във връзка с приемането на Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (2), Комисията с изявление (3) пое ангажимент да направи преглед, в съответствие със заложените в Договора критерии, на всички законодателни актове, които преди влизането в сила на Договора от Лисабон, не са били адаптирани в съответствие с процедурата по регулиране с контрол.
Se ora è tutto sotto controllo, io aspetterò fuoriEurLex-2 EurLex-2
Категорично осъжда факта, че разузнавателните служби са се опитвали да занижават стандартите за информационно-технологична сигурност и да инсталират скрити възможности за достъп (backdoors) в широк кръг информационни системи; изисква Комисията да представи законодателни проекти, с които да се забрани използването на скрити възможности за достъп от страна на правоприлагащите органи; поради това препоръчва използването на софтуер с отворен код във всяка среда, в която информационно-технологичната сигурност е проблем;
Non abbiamo trovato un numero sufficiente di pezzi per ricostruire il nome e il numero sulla carta, ma... forse non sara ' necessario farlo, perche '... abbiamo questaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Гражданската инициатива означава, че един милион граждани на значителен брой държави-членки ще могат да поемат инициативата да поискат от Комисията да внесе законодателно предложение.
di considerare il finanziamento di progetti di ricerca nell’ambito della conservazione e del restauro a lungo termine dei filmEuroparl8 Europarl8
След консултации с ЕОЦКП Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, придружен, по целесъобразност, от законодателно предложение.
Forza, gente, lavoriamo insieme!EurLex-2 EurLex-2
56 Колкото до довода на Френската република, че Парламентът можел да се произнесе по общия проект за годишен бюджет на Съюза за финансовата 2017 година на по-ранна дата, а именно, в редовното пленарно заседание от 21 до 24 ноември 2016 г. в Страсбург, следва да се отбележи, че използването от Парламента докрай на предвидения в член 314, параграф 6 ДФЕС срок няма как да накърни законосъобразността от гледна точка на Протокола за седалищата на институциите нито на дневния ред на пленарните заседания на Парламента от 30 ноември и 1 декември 2016 г., нито на законодателната резолюция на Парламента от 1 декември 2016 г.
Requisiti generaliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
След приемане на законодателен акт по процедурата на съвместно вземане на решение от Европейския парламент и Съвета текстът се предава за подпис на председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета, както и на генералните секретари на тези институции.
Francamente ero troppo codardo per far scoppiare la tua bolla di saponeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.