католически oor Italiaans

католически

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cattolico

naamwoord manlike

Кардиналът, натоварен със задачата да води процеса по обвинение в ерес срещу Джордано Бруно и Галилео Галилей впоследсвие е канонизиран за светец от католическата църква.
Il cardinale incaricato della realizzazione del processo di accusa di eresia a Giordano Bruno e Galileo Galilei fu in seguito santificato dalla Chiesa Cattolica.

voorbeelde

Но тъй като в нея бил включен протестът на Лутер срещу индулгенциите от 1517 г., книгата „Хронология“ била поставена в списъка на забранените книги, съставен от католическата църква.
Tuttavia, dato che la Chronologia di Mercatore conteneva la protesta contro le indulgenze fatta da Lutero nel 1517, la Chiesa Cattolica incluse l’opera nell’Indice dei libri proibiti.

Директорът на Центъра за професионална ориентация към Френската католическа църква каза: „Виждаме, че се търси религия според вкуса.
Il direttore del Centro Nazionale Vocazioni della Chiesa Cattolica francese avrebbe detto: “Assistiamo a quello che si può definire il supermarket della religione.

Словения, Хърватска и главно Римо - Католическата.
Slovenia, Croazia, prevalentemente cattoliche

И те благослови с католическа кръв?
Ti ha dato la benedizione cattolica del sangue?

Бях възпитан като католик и в продължение на осем години ходех на католическо училище.
Avevo ricevuto un’educazione cattolica e frequentato una scuola cattolica per otto anni.

34 В писмените и устните изявления на австрийското правителство е изложено, че в исторически план членовете на четирите църкви са били малцинство в Австрия, което за разлика от католическото мнозинство не е имало официален празник на своя най-значим ден от гледна точка на религията.
34 È stato illustrato nelle memorie scritte e orali del governo austriaco che storicamente gli appartenenti alle quattro chiese in Austria costituivano una minoranza la quale, a differenza della maggioranza cattolica, non aveva un giorno festivo per la propria festività religiosa più importante.

В една католическа енциклопедия се казва, че в баптистерия в град Поатие „свещеникът можел да стои на третото стъпало, без да му се намокрят краката“.
Un’enciclopedia cattolica dice che a Poitiers “il [sacerdote] celebrante poteva scendere sul terzo gradino senza bagnarsi i piedi”.

Говорейки за ниската посещаемост на църквите, Питър Сибърт, католически свещеник от Англия, казва: „[Хората] избират от религията само това, което им харесва.
Parlando dello scarso numero di presenze in chiesa, Peter Sibert, sacerdote cattolico in Inghilterra, dice: “[La gente] sceglie gli aspetti della religione che preferisce.

В своето търсене на истинското значение на древните писания той започнал старателно да изучава латинската „Вулгата“ — превода на Библията, официално приет от католическата църква.
In quel periodo iniziò a studiare con attenzione la Vulgata latina, la Bibbia usata comunemente dalla Chiesa Cattolica.

Следяхме от близо войната ви с католическата църква.
Abbiamo seguito la sua guerra con la Chiesa cattolica.

Той упорито преследвал тази цел през целия си живот въпреки противопоставянето от страна на католическата църква, безразличието на неговите съвременници, непрестанните проблеми с редакторите и влошаващото му се здраве.
Perseguì tenacemente quell’obiettivo per tutta la vita nonostante l’opposizione della Chiesa Cattolica, l’indifferenza dei colleghi, i problemi apparentemente interminabili legati alla revisione e il peggiorare della salute.

Да, жалко, че католическата църква не е сред дарителите.
Sì, è un peccato che la Chiesa Cattolica non vi contribuisca.

като има предвид, че опитът на учебните заведения на междуетнически принцип, които успешно прилагат несегрегационен модел, като заведенията, спонсорирани от Католическата църква в Босна и Херцеговина, следва да бъде взет под внимание в този контекст
considerando che in tale contesto si dovrebbe prendere in considerazione l'esperienza degli istituti d'istruzione interetnici che applicano con successo un modello non segregazionista, come gli istituti patrocinati dalla Chiesa cattolica in BiH

9:21–23) Разгледай следния пример: Когато пътувал със самолет, един християнски старейшина седнал до католически свещеник.
9:21-23) Per esempio, durante un viaggio in aereo un anziano di congregazione si trovò seduto accanto a un sacerdote cattolico.

Искат католически английски благородник да наследи трона.
Vogliono che sia un reale inglese cattolico a salire sul trono.

Докато католическата, православната и мюсюлманската общности в тази трагична страна воюват за територии, много хора копнеят за мир, и някои са го намерили.
Mentre cattolici, ortodossi e musulmani in quel paese disastrato si contendono con le armi il controllo del territorio, molti anelano alla pace, e alcuni l’hanno trovata.

Всички бяхме дълбоко шокирани от неотдавнашното терористично нападение срещу сирийската католическа катедрала в Багдад.
Siamo tutti molto turbati per il recente attacco terroristico contro la cattedrale siro cattolica di Baghdad.

И в съгласие с думите на Бюлер за „носталгия по потапянето“ повече от всякога съвременната католическа литургия препоръчва покръстването да се извършва чрез пълно потапяне.
E in armonia con quella che Buhler ha definito nostalgia dell’immersione, l’odierna liturgia della Chiesa Cattolica raccomanda più che mai il battesimo per immersione totale.

Директорът отправи неколкократни предупреждения относно онези, които не спазват католическите задължения.
“Il preside mi avvertì più volte delle conseguenze per chi non osservava i precetti del cattolicesimo.

Организиране на семинари, обществени срещи и конференции за дискутиране на въпроси с нарастващ интерес и разбиране на и защита на нуждите на жертви и отцелели след сексуално насилие, римски католически свещенници и римски католически служители, други важни въпроси за римската католическа църква и ефективни организационни промени в римската католическа църква, чрез окуражаване на активните диалози и участието на римски католически свещенници и римски католически служители в правителството и защитата на римската католическа църква
Organizzazione di seminari, incontri di comunità e conferenze di discussione al fine di aumentare la consapevolezza e comprensione di, nonché patrocinare, i bisogni di vittime e sopravvissuti di abusi sessuali, clero e laici cattolici, altre questioni importanti per la chieda cattolica e l'effettuazione di cambiamenti organizzativi all'interno della chiesa cattolica incoraggiando il dialogo attivo e la partecipazione da parte di laici e clero cattolici nella guida e nel governo della chiesa cattolica

Бях възпитана в католическата религия и тъй като ме бяха научили, че майка ми била отишла на небето, исках да си отнема живота, за да бъда с нея.
Ho ricevuto un’educazione cattolica, e visto che mi era stato insegnato che mia madre era in cielo, volevo togliermi la vita per andare da lei.

Бяхме в католическо училище.
Eravamo in una suola cattolica.

Като избрал католицизма, Хлодвиг спечелил благоволението на гало–римското население, което било главно католическо, и подкрепата на влиятелното висше духовенство на църквата.
Scegliendo il cattolicesimo, Clodoveo ottenne il favore della popolazione gallo-romana prevalentemente cattolica e il sostegno dell’influente gerarchia ecclesiastica.

Мерките не са били приети, за да гарантират пълно равенство между всички групи, които като цяло са се намирали в неравностойно положение в миналото, или по-конкретно, нямат свой важен празник като официален, за разлика от католическото мнозинство.
Tali misure non sono state adottate per assicurare la piena uguaglianza di tutti i gruppi che siano stati svantaggiati in generale nel passato o, più specificamente, che non abbiano ferie per una festività rilevante, diversamente dalla maggioranza cattolica.

като подчертава тежкото състояние на религиозните свободи в Китайската народна република, където органите на властта продължават да потискат всяка религиозна проява, и в частност на Католическата църква, която става свидетел на това как мнозина от паството и духовенството й са хвърлени в затвор от години насам, а други са починали в затвора
sottolineando la gravità della situazione per quanto concerne la libertà religiosa nella Repubblica popolare cinese, dove le autorità continuano a reprimere qualsiasi manifestazione religiosa, soprattutto nei confronti della chiesa cattolica, molti dei cui fedeli e vescovi sono detenuti da anni e in alcuni casi sono morti in carcere