овчар oor Italiaans
овчар
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
pastore
it
Persona che custodisce le pecore.
Добрият овчар не изоставя стадото си, когато вълците обикалят наоколо.
II buon pastore non diserta il suo gregge minacciato dai lupi.
mandriano
Повечето каубои ще умрат, но няма да станат овчари.
Un mandriano preferirebbe morire piuttosto che allevare pecore.
pecoraio
Да не би да е от противните овчари?
Non sarà mica uno di quei pecorai pidocchiosi?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Стара пътека, през лятото овчарите по нея прекарвали стадата да пасат в пустошта.
Sì, lo promettoLiterature Literature
Като стана дума за чупене искаш ли да покажеш на каубоите, че не си овчар?
Non era un film su una prostituta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ако знаеха, че Прероденият Дракон разчита на силата на един овчар?
E ' il matrimonio della figliaLiterature Literature
След като споменава, че Исус бил роден по време, когато овчарите пазели своите стада на открито през нощта, библейският учен от 19–и век Албърт Барнс прави следното заключение: „От това става ясно, че нашият Спасител е роден преди 25 декември ...
Tali misure, intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo # bis, paragrafojw2019 jw2019
Вятърът като полудял овчар гонеше огромните дъждовни облаци към нас.
Qualcuno cammina cercando di non far rumoreLiterature Literature
Ако вие бяхте овчар, какво според вас е необходимо, за да познавате овцете в стадото си толкова добре, колкото този овчар?
Da dove viene, signore?- Dall' IllinoisLDS LDS
Давид, един овчар, който с помощта на Йехова постигнал тази необикновена победа (1 Самуилова [бълг. 1 Царете], глава 17).
Il Comitato considera peraltro che, per raggiungere veramente questo obiettivo, la proposta di direttiva dovrebbe tenere conto delle modifiche e delle precisazioni proposte nel presente parerejw2019 jw2019
По принцип дори овчар не може да го направи.
Va bene, dottoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На практика независимо от факта, че това сирене произхожда от зоните на алпийските пасища, благодарение на изкусните сиренарски умения на овчарите пастири, които в края на лятото слизали в долината, то е съумяло да се наложи още преди повече от век и в по-ниско разположените равнинни области поради високата си хранителна и културна стойност, свързана със самото му съществуване.
Ti droghi, Ben?EurLex-2 EurLex-2
Добрият овчар не изоставя стадото си, когато вълците обикалят наоколо.
Alcuni contratti assicurativi contengono sia una componente assicurativa, sia una componente di depositoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Лука 2:8–14 е описано какво станало по–нататък: „На същото място имаше овчари, които живееха в полето, и пазеха нощна стража около стадото си.
su Salonicco- Fiumicino, è di # EUR comparando il prezzo di Alitalia, SC compreso, con quello di Olympic Airlines che propone un volo di andata a # EUR, cioè # EUR A/R. Tale osservazione vale soltanto in partenza dalla Grecia, giacché il volo in partenza dall'Italia è più costoso con Alitalia a causa del SC che genera un sovraccosto pari a # EUR sul volo Alitaliajw2019 jw2019
Тъй както овцете не се нуждаят от овчар да ги води.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради трудните условия на транспорт между високопланинските пасища и долините овчарите бързо започнали да преработват на място млякото в сирене, което можело да се транспортира до долините с цел продажба.
con la sigla T# se le merci circolano sotto la procedura TEurLex-2 EurLex-2
Например -- не знам дали го видяхте по CNN наскоро -- дадоха награда за героизъм на едно младо момче, овчар от Кения, което не можело да учи през нощта в селото си, подобно на всички останали деца в селото, тъй като керосиновата лампа, тя изпускала дим и навредявала очите му.
Tu stessa hai ammesso che è un gran brav' uomoted2019 ted2019
7 По време на Исусовото раждане ангели се появили пред овчарите край Витлеем, като възхвалявали Бога с думите: „Слава на Бога във висините, и на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение.“
Coordini il nostro attacco con la Valdorejw2019 jw2019
Да, пустинно цвете, ще те браня, както овчар брани стадото си.
Abbiamo deciso di noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Агънцето може да отиде до овчаря, дори да спре до крака му.
La classificazione diOakeshott ha spalancato le mitiche porte che hanno oscurato la vera storia del combattimento marziale europeojw2019 jw2019
Завинаги овчар, нали?
L’esposizione della Comunità in relazione allo strumento di garanzia dei prestiti o ad altri strumenti finanziari, incluse le commissioni per la gestione e le altre spese ammissibili, è limitata all’importo del contributo comunitario allo strumento e non vi è alcun impegno ulteriore per il bilancio generale dell’Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина вярвах, че са хванали клетия овчар Том за изкупителна жертва.
Quanto costerebbe?Literature Literature
Според легендата през 7-ми век, една звезда довела няколко овчари до мястото, където било скрито тялото на Св.Яков, оттук и името Компостела;
Il settore del perossido di idrogeno e del perboratoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, видният геолог Уолас Прат казва: „Ако на мен, като геолог, ми беше възложено да обясня накратко съвременните идеи за произхода на земята и за развитието на живота върху нея пред обикновени хора овчари, каквито са били племената, за които е била предназначена книгата Битие, едва ли бих могъл да направя нещо по–добро от това да следвам доста отблизо голяма част от изразните средства на първата глава на Битие.“
La stessa relazione finanziaria sottolinea inoltre la capacità del gruppo di svilupparsi su mercati aperti in Francia e in Europajw2019 jw2019
„И ще се съберат пред Него всичките народи; и ще ги отлъчи един от други, както овчарят отлъчва овцете от козите;
I seguenti emendamenti, che hanno ricevuto almeno un quarto dei voti espressi, sono stati respinti nel corso delle deliberazioni (art. #, par. #, del Regolamento internoLDS LDS
В какъв контраст е това с истинските поклонници — като скромните овчари, които само възхвалявали Бога за Исусовото раждане!
I canoni pagati dalljw2019 jw2019
И ще се съберат пред него всичките народи, и ще ги отлъчи един от други, както овчарят отлъчва овцете от козите.
Paris, è ancora tra noi?jw2019 jw2019
Каква може да е причината, поради която овчарят постъпил така внимателно?
Ha facoltà di parola l' onorevole Schulz.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.