пренеса oor Italiaans
пренеса
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
trasportare
Аз няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста.
Io non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
portare
Искам да взема кофата, за да пренеса калта покрай дракона.
Sto cercando di capire come prendere il secchio, per portare il fango oltre il drago.
trasmettere
Когато пренесе силата обратно, усетих огромен заряд от теб.
Quando mi hai restituito il potere, mi hai trasmesso una scarica enorme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нелоялните агенти, които използват своите доброто име на страната, я скри в УН преди да успеят да я пренесе извън страната.
Posso chiederle il suo nome?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този подход съответно може да се пренесе върху случая с вече упражняващите трайно професионална дейност предприемачи, отдаващи автомобили под наем, чието разрешение е било временно отнето във връзка с неспазване на задължението за ползване на гаражи.
Al fine di agevolare il rispetto delle norme, il CESE invita la Commissione a pubblicare un allegato che descriva in dettaglio le scadenze e gli obblighi che i vari tipi di imbarcazione devono rispettareEurLex-2 EurLex-2
Но ако може, утре ще се пренеса
Per me il tempo cominciaLiterature Literature
Пренесете ги тук!
Provavo ad aiutarti mettendoti le gocce per alleviare il bruciore, invece per sbaglio ho messo quelle che lo aumentanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полека-лека погребалното великолепие на старинноледената грамадна къща се пренесе в светлия дом на Буендиовци.
Fatti salvi gli articoli #, # e #, lLiterature Literature
А кой освен Камарис би имал силата да ме пренесе толкова надалеч?
Sentenza non è soloLiterature Literature
Обади ми се, ако се пренесе и на другото око.
Vi prego.- Sputa il rospo, lavapiatti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разперих ръка върху белега и зачаках да се пренеса в някакъв странен и непознат свят
Ma siamo vivi, non mortiLiterature Literature
Един керван от повече коне може да пренесе толкова пушки, колкото са нужни за една малка армия.
In seguito a una richiesta della Commissione, il Comitato sulla salute e il benessere degli animali (AHAW) dell’AESA ha adottato nella sua seduta del #/# ottobre # un Parere scientifico sui rischi per la salute e il benessere degli animali connessi all’importazione nella Comunità di volatili diversi dal pollamejw2019 jw2019
Пренесете всички медицински евакуации в Л.З. Край.
Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
приносителят да носи у себе си удостоверение за куриер и/или заповед за изпълнение на задачата, признати от всички държави-членки на ЕС, с което лицето се упълномощава да пренесе пакета, посочен в документа
È sabato sera, signor Peabodyeurlex eurlex
Така че пренесе там различните вещи, взети от пещерата, които щяха да му бъдат полезни.
Ma se consegno agli altri legali questo documento, e sono obbligata a farlo per l' indagine conoscitiva, ci trascineranno in tribunaleLiterature Literature
В преамбюла към Закон 15/2002 се посочва, че IGEC има парафискален характер, доколкото не е насочен изключително към реализиране на данъчни приходите, а по-скоро и основно има за цел да пренесе върху големите търговски обекти поемането на отрицателните последици, които тяхната дейност поражда върху територията, околната среда и структурата на градската търговия.
Tuttavia, poiché questa mattina sono state rapite altre tre persone, ritengo opportuno che il testo sia aggiornato alle vicende odierne.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Средна счетоводна стойност от последния период, която да се пренесе в следващата финансова година
è persuaso che la partecipazione dei bambini debba essere istituzionalizzata e finanziata meglio nei paesi partner e a livello dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Ще ви покажа, в този случай ще я пренеса - и това не е нищо повече от Фотошоп, никакви модели: ще пренеса брадата върху субекта.
Avete detto delle cose brutte, amici... alcune delle quali erano vere quando comandava quel mostro dited2019 ted2019
Искам да пренесете нещо от северното крайбрежие до рифовете.
Voglio aiutarlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега, нека да те пренеса малко тук.
Non abbiamo bisogno di luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подобно разширяване може да засегне по-специално обхвата на информацията, която трябва да се пренесе, или видовете мрежа (т.е. фиксирана или мобилна), между които трябва да се извърши пренасяне на номера и информация.
Sarà ancora più di_ icoltoso avvistare qualche iceberg, senza lo strusciare delle onde contro le sue paretinot-set not-set
Или фактът, че ограби гробницата на Цин Шъхуан и я пренесе тук?
Uh... amico, non sono nelle condizioniLiterature Literature
Не искам да живея с него, защото се страхувам, че ако се пренеса, ще се превърна в човек, който няма нищо свое останало, а това ме плаши.
Ha bisogno di attenzioni particolari, di rassicurazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Имам трупове, побиращи доста стока, мога да пренеса туй-онуй ".
Sono... carine, MichelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жрецът от храма сигурно му е казал да те пренесе в жертва на Арес.
Ma si comporta come se il fiume fosse suoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С облекчение отбеляза, че пакетите, които трябва да пренесе в пивоварната, са само десет.
Esame della domandaLiterature Literature
И Ника ще се пренесе тук.
Ogni candidatura sarà valutata in base ai criteri di valutazione che figurano nel programma di lavoro di eContentplusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) законодателната уредба в тази държава членка (на произход) разрешава на посочения притежател дори в отсъствието на европейски паспорт за огнестрелно оръжие да пренесе това оръжие от нейната територия на територията на друга държава членка единствено при условие да спазва задълженията за уведомление, като се има предвид, че предоставянето на европейски паспорт за огнестрелно оръжие не би засегнало по никакъв начин положението на този притежател спрямо държавата членка на произход (т.е. би било достатъчно този притежател само да изпълнява същите задължения за уведомление)?
obbligo di dotare navi e impianti portuali di piani di sicurezza basati sulle valutazioni di sicurezzaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.