признак oor Italiaans

признак

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

segno

naamwoord manlike

Elemento caratterizzante che permette di fare riferimento a qualcosa o a qualcuno.

Разширихме периметъра, но засега няма признаци на борба или престъпление.
Abbiamo esteso il perimetro, ma per il momento, non ci sono segni di lotta o di violenza.

indice

naamwoord manlike

Револвиращите заеми не са непременно признак за проблеми с ликвидността.
I prestiti rotativi non sono necessariamente indice di problemi di liquidità.

accenno

naamwoord manlike

Всичко това се случва посред криза, която не показва никакви признаци на затихване.
Tutti questi fenomeni si collocano sullo sfondo di una crisi che non accenna a finire.

sintomo · indicazione · caratteristica · indizio · traccia · emblema · presagio · contrassegno · affisso

Soortgelyke frases

Признаци за делимост
criteri di divisibilità

voorbeelde

В съответствие с предвиденото в член 13 ЕО възрастта е включена сред признаците за дискриминация, посочени в член 1 от Директивата(3), и фактически във връзка с нея са постановени повечето от решенията на Съда по спорове за прилагането на тази директива.
L’età è stata inclusa, in linea con quanto previsto dall’articolo 13 CE, tra i motivi discriminatori di cui all’articolo 1 della direttiva (3) ed è, di fatto, quello che ha dato luogo, nel quadro del contenzioso relativo all’applicazione di quest’ultima, al maggior numero di pronunce da parte della Corte.

Има други признаци за достоверност.
Ci sono altri indizi a sostegno della sua versione.

Освен това, само 2.6% от комбинирания фураж на ЕС е предмет на вътрешната търговия на ЕС, което е признак за търговски пречки.
Inoltre, solo il 2,6 % dei mangimi composti prodotti nell'UE è oggetto di scambi intracomunitari, il che denota l'esistenza di ostacoli al commercio.

Те установили лагера, но там Г-ите няма признаци на заложниците.
Hanno trovato il campo ma non c'e'traccia degli ostaggi.

Съветът не откри признаци за незачитане на правото на защита или правото на ефективна съдебна защита на г-жа Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi.
Il Consiglio non ha riscontrato alcuna indicazione di mancato rispetto dei diritti della difesa o del diritto a una tutela giurisdizionale effettiva di Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi.

При пациента са налице най-малко два от следните признаци или симптоми, без друга установена причина: повишена температура (> 38 °C), позиви за уриниране, често уриниране, дизурия или супрапубичен дискомфорт,
Almeno due delle seguenti manifestazioni in assenza di altra causa nota: febbre superiore a 38 °C, urgenza alla minzione, pollachiuria, disuria, dolorabilità al tatto nella zona addominale sovrapubica

не са наблюдавани признаци на Grapevine flavescence dorée MLO по растенията на мястото на производство; или
sui vegetali nel luogo di produzione non è stato osservato nessun sintomo di Grapevine flavescence dorée MLO; oppure

Очевидно Z не получава отрицателни стойности, а Z = 0 означава, че кандидатът е разпознал и правилно е определил количествените характеристики на 16 интензитета, които са му представени (по четири за всеки от признаците).
Naturalmente Z è sempre un valore non negativo, e Z = 0 significa che il candidato ha riconosciuto e quantificato correttamente tutte le sedici intensità presentategli (quattro di ciascun attributo).

Призовава за включване на дискриминацията, основана на кастов признак като проблем от сферата на правата на човека в бъдещите политики, стратегии и планове за действие на ЕС в областта на правата на човека;
chiede che la discriminazione basata sulla casta sia inclusa come un tema dei diritti umani nelle future politiche sui diritti umani, strategie e piani di azione dell’Unione europea;

Еtoricoxib може да замаскира фебрилитет и други признаци на възпалителни заболявания
Etoricoxib può mascherare la febbre ed altri segni di infiammazione

Един от признаците за положителна повратна точка е, че въз основа на решението на Европейския парламент, дори досега неизползваните ресурси на Програмата за икономическо възстановяване могат да се използват за развитието на енергийната ефективност и за "зелени" инвестиции.
Il fatto che, in base a una decisione del Parlamento europeo, anche le risorse finora inutilizzate del Piano di ripresa economica si possano destinare allo sviluppo dell'efficienza energetica e agli investimenti verdi è il segnale di una svolta positiva.

Определяне и изчисляване на признаци във връзка с ценни книжа и деривати
Rilevazione e calcolo d'indici relativi a titoli e derivati

Що се отнася до цените, определени от GNA за достъп до услуги на едро, налице са няколко признака, че оптичните кабелни мрежи може да имат по-ниски експлоатационни разходи отколкото съществуващите в момента далекосъобщителни и кабелни мрежи.
Per quanto riguarda le tariffe praticate dalla GNA per l’accesso all’ingrosso, vi sarebbero indicazioni secondo cui le reti a fibre ottiche comportino minori costi operativi delle attuali reti di telecomunicazioni o via cavo.

26 Важно е също така да се посочи, че с оглед на увеличаването на правната сигурност за участниците на пазара Директива 2003/124 уточнява — видно от съображение 3 от нея — припомнените в точка 24 от настоящото решение първи и четвърти основен признак от определението за „вътрешна информация“.
26 È importante altresì notare che, al fine di accrescere la certezza del diritto per i soggetti che agiscono sui mercati, la direttiva 2003/124 ha inteso – come risulta dal suo considerando 3 – precisare il primo e il quarto elemento essenziale della nozione di «informazione privilegiata», quali ricordati al punto 24 della presente sentenza.

като има предвид, че дискриминацията, основана на кастов признак, и практиките на „недосегаемост“ на далитите все още оказват сериозно отражение върху техните социално-икономически, политически и граждански права, независимо от усилията на индийското правителство от десетилетия;
considerando che la discriminazione di casta e le pratiche di "intoccabilità" contro i Dalits incidono ancora massicciamente sui loro diritti socio-economici e civili-politici, nonostante gli sforzi compiuti dal governo indiano nel corso di decenni,

40 Според съображение 16 от тази директива е важно да се защитят всички физически лица срещу дискриминация, основана на расов признак или етнически произход.
40 Secondo il sedicesimo ‘considerando’ della menzionata direttiva è importante proteggere tutte le persone fisiche contro la discriminazione per motivi di razza o di origine etnica.

гб) отгледани на място на производство, където никакви признаци за наличието на Bemisia tabaci Genn. (неевропейски популации) не са наблюдавани при официалните проверки, извършвани най-малко веднъж на всеки три седмици през целия период на производство на посочените растения
db) sono state coltivate in un luogo di produzione in cui non è stato osservato alcun sintomo di Bemisia tabaci Genn. (popolazioni europee) all'atto di ispezioni ufficiali eseguite almeno una volta ogni tre settimane durante l'intero periodo di produzione dei vegetali;

Има данни за съвременни технологии, светлинни реактори, подпространствени предаватели, но не и признаци на живот.
Presenta tecnologia avanzata, reattori a curvatura, trasmettitori subspaziali... ma nessun segno di vita.

Или е признак на старомодна ревност / завист.
O e'la cara, vecchia gelosia.

Ако се наблюдават признаци на кожно възпаление, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.
Nel caso in cui dovessero presentarsi sintomi di infezione cutanea, consultare un medico o un operatore sanitario qualificato.

И най-малко един от следните признаци (или най-малко два признака в случай само на клинична пневмония = PN 4 и PN 5):
E almeno una delle manifestazioni seguenti, o almeno due (PN 4 e PN 5) unicamente per la polmonite clinica:

като има предвид, че политическото положение в Иран продължава да се влошава, без признаци за намерение от страна на правителството на Иран да се занимае с изразените от световната общественост притеснения относно законността на изборите през юни 2009 г., като има предвид, че индикациите за масови измами породиха широкомащабно протестно движение (т.н. „Зеленото движение“), съпроводено от масови демонстрации, които продължиха през последните месеци;
considerando che la situazione politica in Iran continua ad aggravarsi e che mancano indicazioni da parte del governo iraniano della sua volontà di affrontare le preoccupazioni nazionali e mondiali concernenti la legittimità delle elezioni tenutesi nel giugno 2009; che gli indizi di brogli massicci hanno dato origine a un movimento di protesta su vasta scala (denominato «movimento verde») con dimostrazioni di massa proseguite anche negli ultimi mesi,

Признаците на алергична реакция може да включват сърбящ кожен обрив, задух и подуване на лицето или езика. • ако имате тежка инфекция с висока температура (над #°C
I segni di una reazione allergica possono comprendere eruzione cutanea che provoca prurito, respiro corto e gonfiore del viso o della lingua

Но също така, като непреки признаци трябва да се вземат под внимание времето, посветено за представяне на играта и за привличане на телевизионните зрители да участват, набирайки номерата, които се появяват на екрана, както и за изтегляне на спечелилия участник, който трябва да отговаря на въпроси в ефир, т.е. вложеното усилие, за да се „продаде стоката“.
Si deve ugualmente tenere conto dei segnali indiretti, come il tempo dedicato alla presentazione del gioco e a convincere i telespettatori a parteciparvi, componendo il numero telefonico indicato in sovraimpressione sullo schermo, così come il tempo dedicato a sorteggiare il fortunato che deve rispondere alle domande in diretta; vale a dire, lo sforzo impiegato per «vendere il prodotto».

Клиничното значение на този факт не е установено; все пак, пациентите трябва да бъдат следени за признаци и симптоми на засилен седативен ефект, както и за респираторна депресия
La rilevanza clinica di questi risultati non è conosciuta; tuttavia i pazienti devono essere monitorati per i segni e i sintomi di un aumentato effetto sedativo oltre a depressione respiratoria