признателен oor Italiaans

признателен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

grato

adjektief manlike

Ще ти бъде признателен ако не казваш на Хаусман, че съм ти дал това.
Le sarei grato se non facesse sapere a houseman che gliele ho date.

riconoscente

adjektief

Ти пък кога за последно си виждал признателна?
Quando e'stata l'ultima volta che qualcuna ti e'stata riconoscente?

voorbeelde

Ако се намираш в подобно положение, вероятно ще си признателен, когато другите проявяват съчувствие към тебе.
In una situazione del genere, non vi farebbe piacere se gli altri si mettessero nei vostri panni?

Ще падна на колене, в стаята си, признателно ще изпълня дробовете си със застоялия въздух, с дъх на полир за мебели.
Cadrò sulle ginocchia, nella mia stanza, inspirando grata a pieni polmoni l'aria stantia, che sa di cera per mobili.

Ще ви бъда много признателна, независимо от това дали ще идвате в Маркли, или не, ако посетите пациента си и утре.
Mi userete il piacere, Marklea o non Marklea, di venire senz'altro a visitarlo anche domani.

Дантес се поклони, хвърли последен признателен поглед на Вилфор и излезе.
Dantès fece un inchino, gettò un ultimo sguardo di gratitudine a Villefort e uscì.

* Помазаните християни са признателни за тази помощ, а „другите овце“ се радват на привилегията да подкрепят своите помазани братя. (Матей 25:34–40)
* I cristiani unti sono grati di questo aiuto e le altre pecore sono grate del privilegio di sostenere i loro fratelli unti. — Matteo 25:34-40.

(3 Царе 8:66) Само колко сме признателни на Йехова за това, че е изпратил тук своя единороден Син — по–великият Моисей, Давид и Соломон!
(1 Re 8:66) Siamo davvero grati a Geova per averci provveduto il suo unigenito Figlio: il più grande Mosè, Davide e Salomone!

Признателни сме на Бога правдив,
Che immensa potenza ha Geova Dio,

Ще Ви бъда признателен, ако бъдете така добър да потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.
La prego di confermarmi che il Suo Governo è d'accordo sul contenuto di questa lettera.

Несъмнено си бил много признателен за това, че Йехова ти е позволил да разбереш истината.
Senza dubbio provaste molta gratitudine nei confronti di Geova perché vi aveva aiutato a capire la verità.

1 Ние сме признателни за списанията „Стражева кула“ и „Пробудете се!“
1 Apprezziamo le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

Или... можеш да си поне малко признателна от време на време.
Oppure... Potresti mostrare un minimo di gratitudine, una volta ogni tanto.

Бих бил признателен това, Дон Чато.
Gliene sarei molto grato, Don Chato.

Ще съм ви признателен.
Vi sarei molto grato se poteste controllare.

Признателен съм им за помощта с Мери.
Ho apprezzato l'aiuto con Mary.

Нима не сме признателни, че Йехова е предал думите си писмено, вместо да разчита на това те да бъдат предадени устно? — Сравни Изход 34:27, 28.
Non siamo grati che Geova abbia fatto mettere per iscritto le sue parole, anziché affidarle alla tradizione orale? — Confronta Esodo 34:27, 28.

Ти пък кога за последно си виждал признателна?
Quando e'stata l'ultima volta che qualcuna ti e'stata riconoscente?

" Ние обаче, сме крайно признателни за този признак на приятелство. "
" Vi siamo tuttavia molto grati per questo segno di amicizia. "

— Независимо. от изводите — прекъсна го Джон — ние сме много признателни на мосю Поаро за разкриването на този факт.
«Indicativi o no» s’intromise John «siamo molto grati a monsieur Poirot di averli scoperti.

6 Аполос бил признателен за помощта на своите учители и станал дори по–умел от тях в правенето на ученици.
6 Apollo apprezzò l’esempio dei suoi insegnanti e divenne ancor più abile nel fare discepoli.

(2 Коринтяни 9:14, 15, НС) Признателен за Божия дар, Павел посветил живота си да ‘проповядва благовестието на Божията благодат’.
(2 Corinti 9:14, 15) Mosso dall’apprezzamento per tale dono, Paolo imperniò la sua vita sul “rendere completa testimonianza alla buona notizia dell’immeritata benignità di Dio”.

(Матей 24:45, 46; 1 Солунци 5:6) Признателен ли си за тези навременни напомняния?
(Matteo 24:45, 46; 1 Tessalonicesi 5:6) Apprezzate questi opportuni rammemoratori?

(1 Йоан 3:16; Йоан 15:13) Исусовата самопожертвувателна любов трябва да породи признателен отклик у нас.
(1 Giovanni 3:16; Giovanni 15:13) L’amore altruistico di Gesù dovrebbe suscitare in noi viva gratitudine.

2 Бъди признателен за привилегията: Ние трябва да изпитваме дълбока признателност за привилегията, която имаме, да споделяме добрата новина за Царството с другите.
2 Apprezzate il privilegio: Dovremmo nutrire un profondo apprezzamento per il privilegio che abbiamo di parlare ad altri della buona notizia del Regno.

Катрин казва: „Много съм признателна, че желанието ми да помогна на искрен човек да започне да служи на Йехова най–накрая се сбъдна.“
Katherine osserva: “Sono davvero grata che il desiderio che avevo da tempo di aiutare qualcuno sincero a diventare un servitore di Geova si sia avverato!”

Също така съм признателна на Луиз за начина, по който се грижи за малкия ми брат, когато той е с нас.
Sono anche contenta del modo in cui Louise si prende cura del mio fratellino quando sta con noi.