сладководен мониторинг oor Italiaans

сладководен мониторинг

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

monitoraggio delle acque dolci

voorbeelde

Интегриран мониторинг на сладководни и сухоземни екосистеми по ПМС
Monitoraggio integrato di ecosistemi di acqua dolce e terrestri nel quadro dell'ICP

Подробен мониторинг на сладководните басейни се извършва съгласно Рамковата директива за водите (2000/60/ЕО), а мониторинг на широк спектър от местообитания — съгласно Директивата за местообитанията (92/43/ЕИО).
La direttiva quadro Acque (2000/60/CE) prevede un monitoraggio su vasta scala dei corpi idrici d'acqua dolce, mentre la direttiva Habitat (92/43/CEE) prevede il monitoraggio di un'ampia gamma di habitat.

В него се представят препоръки за мониторинг на подкиселяването и еутрофикацията, основани на опита и предишни дейности по програмите за международно сътрудничество за горите и горските територии, и сладководните екосистеми, както и за мониторинг на вредата от озона, обхващайки всички сухоземни екосистеми.
Inoltre, presenta le raccomandazioni formulate per il monitoraggio dell'acidificazione e dell'eutrofizzazione, in base all'esperienza e ad attività precedenti degli ICP in materia di foreste e boschi, e degli ecosistemi di acqua dolce, così come per il monitoraggio dei danni dovuti all'ozono in tutti gli ecosistemi terrestri.

Освен това отлагането на сяра и/или азот води до подкиселяване на сладководните басейни и почви, които могат да бъдат подложени на мониторинг.
Inoltre, la deposizione di zolfo e/o azoto provoca l'acidificazione delle acque dolci e dei suoli, che può essere monitorata.

Държавите членки гарантират, че тяхната мрежа от подлежащи на мониторинг обекти е представителна за наличните в тях типове сладководни, естествени и полуестествени екосистеми.
Gli Stati membri provvedono affinché la loro rete di siti di monitoraggio sia rappresentativa dei loro tipi di ecosistemi di acqua dolce, naturali e semi-naturali.

Държавите членки гарантират, че тяхната мрежа от подлежащи на мониторинг обекти е представителна за наличните в тях типове сладководни, естествени, полуестествени и горски екосистеми.
Gli Stati membri provvedono affinché la loro rete di siti di monitoraggio sia rappresentativa dei loro tipi di ecosistemi di acqua dolce, naturali, semi-naturali e forestali.

Програмата за мониторинг на въздействието на отлагането на сяра и азот в сладководните басейни следва най-малко да включва параметрите, посочени в таблица 3.
Un programma studiato per monitorare gli effetti della deposizione di zolfo e azoto nelle acque dolci dovrebbe comprendere come minimo i parametri elencati nella tabella 3.

Държавите членки осигуряват ▌ мониторинг на отрицателните въздействия на замърсяването на въздуха върху екосистемите въз основа нa мрежа от станции за мониторинг, представителна за наличните в тях типове сладководни, естествени и полуестествени местообитания и горски екосистеми, като прилагат икономически ефективен и основан на риска подход.
Gli Stati membri provvedono ▌ al monitoraggio degli impatti negativi dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi in base a una rete di siti di monitoraggio rappresentativa dei loro tipi di habitat di acqua dolce, naturali e semi-naturali e di ecosistemi forestali, seguendo un approccio efficace in termini di costi e basato sul rischio.

Съгласно член 9, параграф 1 от Директивата за НТЕ се изисква държавите членки да извършват мониторинг въз основа на: „мрежа от станции за мониторинг, представителна за наличните в тях типове сладководни, естествени и полуестествени местообитания и горски екосистеми, като прилагат икономически ефективен и основан на риска подход“.
L'articolo 9, paragrafo 1, della direttiva prevede che gli Stati membri provvedano al monitoraggio in base a: «una rete di siti di monitoraggio rappresentativa dei loro tipi di habitat di acqua dolce, naturali e seminaturali e di ecosistemi forestali, seguendo un approccio efficace in termini di costi e basato sul rischio».

да осигуряват мониторинг на отрицателните въздействия на замърсяването на въздуха върху екосистемите въз основа на мрежа от станции за мониторинг, представителна за наличните в тях типове сладководни, негорски естествени и полуестествени местообитания и горски екосистеми, като прилагат икономически ефективен и основан на риска подход (член 9, параграф 1, първа алинея);
provvedere al monitoraggio degli impatti negativi dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi in base a una rete di siti di monitoraggio rappresentativa dei loro tipi di habitat di acqua dolce, naturali e seminaturali non forestali e di ecosistemi forestali, seguendo un approccio efficace in termini di costi e basato sul rischio (articolo 9, paragrafo 1, primo comma);

По този начин крайната цел на мониторинга е да подобри информацията относно въздействието на замърсяването на въздуха върху сухоземните и сладководните екосистеми, включително степента на въздействията и времето за възстановяването на екосистемите, когато въздействията са ограничени, и да допринесе за преразглеждането на критичните натоварвания и равнища.
L'obiettivo ultimo del monitoraggio è quindi migliorare le informazioni relative agli impatti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri e di acqua dolce, ivi compresa la portata degli eventuali impatti e i tempi di recupero degli ecosistemi in seguito alla loro riduzione, e contribuire a un riesame di carichi e livelli critici.

За целите на мониторинга на екологичното състояние и химичното състояние на езерата и реките съгласно РДВ, типологията, която е представителна за сладководните басейни, техните естествени и полуестествени местообитания във Финландия, се състои от следните видове езера и реки (таблица 8):
Ai fini del monitoraggio dello stato ecologico e chimico di laghi e fiumi a norma della direttiva quadro Acque, la tipologia rappresentativa delle acque dolci e dei relativi habitat naturali e seminaturali in Finlandia comprende i seguenti tipi di laghi e fiumi (tabella 8):

Поради това, тези зони за мониторинг биха могли да предоставят, от една страна, специфични за екосистемите данни, като например за горски или сладководни екосистеми, и, от друга страна, биха могли да спомогнат за по-доброто разграничение на въздействията на замърсяването на въздуха в сравнение с други възможни източници на замърсяване.
Queste aree di monitoraggio possono quindi fornire, da un lato, dati specifici sull'ecosistema e, dall'altro, consentire una migliore distinzione tra gli impatti dovuti all'inquinamento atmosferico e altre possibili fonti di inquinamento.

Намерението е по този начин да се укрепи мрежата за мониторинг на екосистемите, която е необходима за определяне на състоянието и предвиждане на промените в сухоземните и сладководните екосистеми в дългосрочна перспектива по отношение на въздействието на серни оксиди (SOX), азотни оксиди (NOX), амоняк (NHy) и приземен озон (т.е. подкиселяване, еутрофикация, вреда от озона или промени в биологичното разнообразие).
L'intenzione è pertanto quella di rafforzare una rete di monitoraggio degli ecosistemi necessaria per determinare lo stato degli ecosistemi terrestri e di acqua dolce e di prevedere eventuali cambiamenti negli stessi in una prospettiva di lungo termine, per quanto concerne gli impatti di ossidi di zolfo (SOX), ossidi di azoto (NOX), ammoniaca (NHy), e ozono troposferico (ossia acidificazione, eutrofizzazione, danni dovuti all'ozono o variazioni nella biodiversità).

В него също така се обръща внимание и на станциите за интегриран мониторинг по програмите за международно сътрудничество, които предлагат информация както относно въздействията, специфични за екосистемите, така и относно разделянето на въздействието на замърсяването на въздуха от други въздействия, особено за сладководни екосистеми.
La sezione ha per oggetto inoltre i siti di monitoraggio integrato degli ICP, che offrono informazioni circa gli impatti specifici sugli ecosistemi separando gli effetti dell'inquinamento atmosferico da altri impatti, in particolare per gli ecosistemi di acqua dolce.